নিকুংভশ্চাপি ধর্মাত্মা সিদ্ধক্ষেত্রং শশাপ যঃ
ধর্মপরায়ণ নিকুম্ভ সেই পবিত্র স্থানে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
বসতে স মহাতেজাঃ স্ফীতাযাং বৈ নরাধিপঃ
সেই মহাশক্তিশালী রাজা সমৃদ্ধ দেশে বাস করতেন।
দেব্যাঃ স প্রিযকামস্তু বসন্বৈ শ্বশুরান্তিকে
স্ত্রীকে ভালোবেসে তিনি শ্বশুরের কাছে থাকতেন।
পূর্বোক্তরূপসংবেষৈস্তোষযন্তি মহেশ্বরীম্
আগে যেমন বলা হয়েছে, সেইরকম সাজে মহেশ্বরীকে তুষ্ট করত।
জুগুপ্সতে সা নিত্যং বৈ দেবং দেবীং তথৈব চ
তিনি সর্বদা দেবতা ও দেবীকে ঘৃণা করতেন।
দরিদ্রঃ সর্বথৈবেহ হা কষ্টং লজ্জতে ন বৈ
সে এখানে একেবারে গরিব, হায়, কোনো লজ্জা নেই তার।
স্মিতং কৃত্বা তু বরদা হরপার্শ্বমথাগমত্
হেসে, বরদায়িনী তখন হর-এর পাশে এলেন।
নেহ বত্স্যাম্যহং দেব নয মাং স্বং নিবেশনম্
হে দেবতা, আমি এখানে থাকব না; আমাকে আমার নিজের ঘরে নিয়ে চলো।
বাসার্থং রোচযামাস পৃথিব্যাং তু দ্বিজোত্তমাঃ
বসবাসের জন্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা পৃথিবীতে জায়গা চাইলেন।
দিবোদাসেন তাং জ্ঞাত্বা নিবিষ্টাং নগরীং ভবঃ
দিবোদাস নগরীটি বসতি গড়েছে জেনে, ভব কার্য শুরু করলেন।
গণেশ্বর পুরীং গত্বা শূন্যাং বারাণসীং কুরু
হে গণেশ্বর, নগরীতে গিয়ে বারাণসীকে শূন্য করে দাও।
ততো গত্বা নিকুংভস্তু পুরীং বারাণসীং পুরা
তারপর নিকুম্ভ প্রাচীন কালে বারাণসী নগরীতে গেলেন।
শ্রেযস্তে ঽহং করিষ্যামি স্থানং মে রোচযানঘ
তোমার মঙ্গল কামনায়, হে নিষ্পাপ, আমি এক স্থানের সৃষ্টি করব, যা আমার মনকে আনন্দ দেয়।
তথা স্বপ্নে যথা দৃষ্টং সর্বং কারিতবান্দ্বিজঃ
স্বপ্নে যেমন দেখা গিয়েছিল, ঠিক তেমনই দ্বিজ সেই সব কাজ সম্পন্ন করলেন।
পূজা তুমহতী চৈব নিত্যমেব প্রযুজ্যতে
প্রতিদিন খুব বড়ো পূজা অনুষ্ঠিত হতো।
অন্নপ্রদানযুক্তৈশ্চ হ্যত্যদ্ভুতমিবাভবত্
ভোজন দানের সঙ্গে সঙ্গে, সে দৃশ্য একেবারে আশ্চর্যজনক হয়ে উঠেছিল।
ততো বরসহস্রাণি নাগরাণাং প্রযচ্ছতি
তারপর তিনি নাগরিকদের হাজার হাজার বর দিলেন।
রাজ্ঞস্তু মহিষী শ্রেষ্টা সুযশা নাম বিশ্রুতা
রাজার প্রধান রানি সুপ্রসিদ্ধ সুয়শা ছিলেন সবার সেরা।
পূজাং তু বিপুলাং কৃত্বা দেবী পুত্রানযাচত
রানি অনেক বড়ো পূজা করে পুত্রের জন্য প্রার্থনা করলেন।
ন প্রযচ্ছতি পুত্রাংস্তু নিকুংভঃ কারণেন তু
কিন্তু কোনো এক কারণে নিকুম্ভ পুত্র দিতে রাজি হলেন না।
অথ দীর্ঘেণ কালেন ক্রোধো রাজানমাবিশত্
এরপর অনেক দিন কেটে গেলে, রাজা ক্রোধে ভরে উঠলেন।
প্রীত্যা বরাংশ্চ শতশো ন কিঞ্চিন্নঃ প্রযচ্ছতি
তিনি স্নেহবশত শত শত বর দিলেও, আমাদের কিছুই দিলেন না।
স যাচিতশ্চ বহুশো দেব্যা মে পুত্রকারণাত্
রানিরা বারবার পুত্রের জন্য তাঁর কাছে অনুরোধ করেছিলেন।
অতো নার্হতি পূজা তু মত্সকাশাত্কথঞ্চন
এই কারণে, আমার পক্ষ থেকে আর কোনো পূজা তাঁর প্রাপ্য নয়।
এবং তু স বিনিশ্চিত্য দুরাত্মা রাজকিল্বিষী
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, সেই পাপী ও দুষ্ট রাজা—
ভগ্নমাযতনং দৃষ্ট্বা রাজানমশপত্প্রভুঃ
মন্দির ভেঙে যেতে দেখে, প্রভু রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
অকস্মাত্তু পুরী শূন্যা ভবিত্রীতে নরাধিপ
হঠাৎই, তোমার নগরী শূন্য হয়ে যাবে, হে নরেশ।
শপ্ত্বা পুরীং নিকুংভস্তু মহাদেবমথানযত্
পুরীকে অভিশাপ দিয়ে, নিকুম্ভ তখন মহাদেবের কাছে গেলেন।
তুল্যাং দেববিভূত্যা তু দেব্যাশ্চৈব মহামনাঃ
তিনি দেবীর মতোই দেবতাসুলভ ঐশ্বর্যে সমান ও মহান হৃদয়ের ছিলেন।
দেব্যা ক্রীডার্থমীশানো দেবো বাক্যমথাব্রবীত্
দেবীর ক্রীড়ার জন্য ঈশান তখন এই কথা বললেন।