আত্মনঃ শাপমোক্ষার্থং নিযমং সা চকার তু
নিজের শাপমুক্তির জন্য উর্বশী এক কঠোর ব্রত গ্রহণ করেছিলেন।
দ্বৌ মেষৌ শযনাভ্যাশে সা তাবদ্ধ্যবতিষ্ঠতে
তাঁর শয্যার পাশে দুটি ভেড়া দাঁড়িয়ে থাকত, আর উর্বশী সেখানেই অবস্থান করতেন।
যদ্যেষ সমযো রাজন্যাবত্কালশ্চ তে দৃঢঃ
হে রাজন, যদি এই শর্ত ও তার সময়সীমা তোমার কাছে দৃঢ় থাকে,
তস্যাস্তং সমযং সর্বং স রাজা পর্যপালযত্
রাজা তাঁর সব শর্ত পূর্ণ নিষ্ঠায় পালন করেছিলেন।
বর্ষাণ্যথ চতুঃষষ্টিং তদ্ভক্ত্যা শাপমোহিতা
তারপর চৌষট্টি বছর ধরে, শাপের প্রভাবে মোহিত হয়ে, রাজা ভক্তি সহকারে তাঁর সেবা করেছিলেন।
চিন্তযধ্বং মহাভাগা যথা সা তু বরাঙ্গনা
হে ভাগ্যবানগণ, ভাবো তো, সেই অনন্যা নারী কেমন ছিলেন—
ততো বিশ্বাপসুর্নাম গন্ধর্বঃ সুমহামতিঃ
এরপর বিশ্রাবসু নামে এক মহাজ্ঞানী গন্ধর্ব উপস্থিত হলেন।
তস্যাস্তু বিরহেণাসৌ ভ্রমমাণস্ত্বথোর্বশীম্
উর্বশীর বিরহে কাতর হয়ে, তিনি তাঁকে খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন।
গন্ধর্বানুপধাবেতি স তচ্চক্রে ঽথ তে দদুঃ
তিনি গন্ধর্বদের অনুসরণ করলেন, এবং তাঁর চেষ্টায় গন্ধর্বরা তাঁকে পথ দেখালেন।
একো ঽগ্নিঃ পূর্বমাসীদ্বৈ ঐলস্তং ত্রীনকল্পযত্
একসময় একটি মাত্র অগ্নি ছিল; ঐল সেই অগ্নিকে তিন ভাগে বিভক্ত করেছিলেন।
দেশে পুণ্যতমে চৈব মহর্ষিভিরলঙ্কৃতে
সবচেয়ে পুণ্যভূমিতে, যেখানে মহর্ষিরা শোভা দিতেন,
উত্তরে যামুনে তীরে প্রতিষ্ঠানে মহাযশাঃ
উত্তর যমুনার তীরে, প্রসিদ্ধ প্রতিষ্ঠান নগরীতে,
গন্ধর্বলোকে বিদিতা আযুর্দ্ধীমানমাবসুঃ
গন্ধর্বলোকেও আয়ুস, ধীমান ও আৱসু বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
অমাব সোস্তু বৈ জাতে ভীমো রাজাথ বিশ্বচিত্
আমাৱসুর ঘরে জন্ম নিলেন ভীম নামে এক রাজা, তারপর বিশ্বচিৎ।
বিদ্বাংস্তু কাঞ্চনস্যাপি সুহোত্রো ঽভূন্মহাবল
বিদ্বান ও পরাক্রান্ত সুহোত্র, কাঞ্চন থেকে জন্মেছিলেন।
প্রতিগত্য ততো গঙ্গা বিততে য৫কর্মণি
তারপর গঙ্গা ফিরে এসে বিস্তৃত যজ্ঞে উপস্থিত হলেন।
গঙ্গযা প্লাবিতং দৃষ্ট্বা যজ্ঞবাটং সমন্ততঃ
গঙ্গা চারিদিকে যজ্ঞস্থল প্লাবিত হতে দেখে,
তদারাজর্ষিণা পীতাং গঙ্গাং দৃষ্ট্বা সুরর্ষযঃ
তখন রাজর্ষি গঙ্গা পান করছেন দেখে দেবঋষিরা—
যৌবনাশ্বস্য পৌত্রীং তু কাবেরীং জহ্নুরাবহত্
যৌবনাশ্বের পৌত্রী কাবেরীকে জাহ্নু গ্রহণ করেছিলেন,
কাবেরীং সরিতাং শ্রেষ্ঠ জহ্নুভার্যামনিন্দিতাম্
নির্দোষা কাবেরী, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, ছিলেন জাহ্নুর পত্নী,
কাবের্যাং জনযামাস অজকস্তস্য চাত্মজঃ
কাবেরীর গর্ভে জন্ম নেয় তাঁর পুত্র অজক।
বভূব মৃগ শীলঃ সুশস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ
তাঁর পুত্র মৃগশীল, যিনি সদ্গুণে ভূষিত ছিলেন।
কুশাংবঃ কুশানাভশ্চ অমূর্তরযমো বসুঃ
কুশাম্ব, কুশানাভ, অমূর্তরয় এবং বসু—
পূর্ণে বর্ষসহস্রে বৈ শতক্রতুরপশ্যত
সহস্র বছর পূর্ণ হলে, ইন্দ্র তাঁকে দর্শন করলেন।
সমর্থঃ পুত্রজননে স্বযমেবাস্য শাশ্বতঃ
তিনি নিজেই চিরন্তন, সন্তান উৎপাদনে সক্ষম ছিলেন।
গাধির্নামাভবত্পুত্রঃ কৌশিকঃ পাকশাসনঃ
তাঁর পুত্র গাধি জন্ম নিলেন, যিনি কৌশিক ও শত্রুনাশক।
পূর্বং কন্যা মহাভাগা নাম্না সত্যবতী শুভা
পূর্বে, ভাগ্যবতী ও শুভ্রা এক কন্যা জন্মেছিলেন, নাম সত্যবতী।
তস্যাঃ প্রীতস্তু বৈ ভর্ত্তা ভার্গবো ভৃগুনন্দনঃ
তাঁর স্বামী, ভৃগুবংশীয় ভর্গব, তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
অথাবোচত্প্রিযাং তত্র ঋচীকো ভার্গবস্তদা
তখন সেখানে ভর্গব ঋচীক তাঁর প্রিয়াকে বললেন—
তস্যা জনিষ্যতে পুত্রো দীপ্তিমান্ক্ষত্ত্রিযর্ষভঃ
তাঁর গর্ভে এক দীপ্তিমান, ক্ষত্রিয় ঋষি পুত্র জন্মাবে।