সো ঽভিধ্যায সতীং ভার্যাং নির্মমে চাত্মসংভবান্
তিনি তাঁর পত্নীকে মনে করে, নিজের মধ্য থেকে সন্তান সৃষ্টি করলেন।
সহস্রং চ সহস্রাণামসৃজত্কৃত্তিবাসসঃ
তিনি হাজারে হাজার চামড়া-পরা সত্তার সৃষ্টি করলেন।
পিঙ্গলান্সনিষঙ্গাংশ্চ কপর্দী নীললোহিতান্
তিনি পিঙ্গলবর্ণ, অস্ত্রধারী, কপর্দী, নীল ও লালবর্ণ সত্তাদের সৃষ্টি করলেন।
মহারূপান্বিরূপাংশ্চ বিশ্বরূপাশ্চ রূপিণঃ
তিনি মহাকায়, বিকৃতাকৃতি, বিশ্বরূপ এবং সুন্দর রূপধারী সত্তাদের সৃষ্টি করলেন।
সহস্রশতবাহূংশ্চ দিব্যভৌমান্তরিক্ষগান্
তিনি শত-সহস্র বাহুযুক্ত, স্বর্গ, পৃথিবী ও আকাশে বিচরণকারী সত্তাদের সৃষ্টি করলেন।
অন্নাদান্পিশিতাদাংশ্চ আজ্যপান্সোমপোস্তথা
তিনি ভোজনকারী, মাংসভোজী, ঘৃতপানকারী ও সোমপানকারী সত্তাদের সৃষ্টি করলেন।
সনিষঙ্গতনুত্রাংশ্চ ধন্বিনো হ্যসিচর্মিণঃ
যাঁদের দেহ চিকন, যারা ধনুকধারী, আর যারা তরবারি ও ঢাল নিয়ে চলে।
অধীযানাশ্চ জপতো যুঞ্জতো ধ্যাযতস্তথা
যারা পড়াশোনা করে, জপ করে, সাধনা করে এবং ধ্যান করে, তারাও।
বুদ্ধান্বুদ্ধতমাংশ্চৈব ব্রহ্মস্বান্ ব্রহ্মদর্শিনঃ
জ্ঞানী ও সর্বাধিক জ্ঞানী, যারা ব্রহ্মের অধিকারী এবং ব্রহ্মকে প্রত্যক্ষ করেছেন।
অদৃশ্যান্সর্বভূতানাং মহাযোগান্মহৌজসঃ
সব জীবের চোখে অদৃশ্য, অপরিসীম জ্যোতিসম্পন্ন মহাযোগীরা।
অযাতযামান্ সৃজতং রুদ্রমেতান্সুরোত্তমান্
যারা তখনও জন্মায়নি, সেইসব শ্রেষ্ঠ দেবতাদের রুদ্র সৃষ্টি করেছিলেন।
ন স্রষ্টব্যাত্মন স্তল্যা প্রজা নৈবাধিকা তথা
নিজের দ্বারা অস্থির বা অতিরিক্ত কোনো প্রাণী সৃষ্টি করা উচিত নয়।
নারভন্তে হি কর্মাণি প্রজা বিগতমৃত্যবঃ
যেসব প্রাণী মৃত্যুহীন, তারা কোনো কাজ শুরু করে না।
প্রজাঃ স্রক্ষ্যামি ভদ্রং তে স্থিতো ঽহং ত্বং সৃজ প্রভো
আমি প্রাণী সৃষ্টি করব; তোমার মঙ্গল হোক। আমি থাকছি, তুমি সৃষ্টি করো, প্রভু।
সহস্রং হি সহস্রাণামাত্মনো মম নিঃসৃতাঃ
আমার মধ্য থেকে হাজারে হাজার প্রাণী উৎপন্ন হয়েছে।
পৃথিব্যামন্তরিক্ষে চ রুদ্রাণ্যস্তাঃ পরিশ্রুতাঃ
পৃথিবী ও আকাশে সেইসব রুদ্ররা প্রসিদ্ধ।
যজ্ঞভাজো ভবিষ্যন্তি সর্বে দেবগণৈঃ সহ
তারা সকল দেবগণের সঙ্গে একত্রে যজ্ঞে অংশ নেবে।
তৈঃ সার্দ্ধমিজ্যমানাস্তে স্থাস্যন্তীহাযুগক্ষযাত্
তাদের সঙ্গে পূজিত হয়ে, যুগের শেষ পর্যন্ত তারা এখানে থাকবে।
প্রত্যুবাচ তথা ভীমং ত্দৃষ্যমাণঃ প্রজাপতিঃ
এরপর প্রজাপতি, ভীমকে দেখে, তাকে এইভাবে উত্তর দিলেন।
ব্রহ্মণা সমনু জ্ঞাতে ততঃ সর্বমভূত্কিল
ব্রহ্মা যখন সবকিছু পুরোপুরি বুঝলেন, তখনই সবকিছু সৃষ্টি হল।
ঊর্ধ্বরেতাঃ স্থিতঃ স্থাণুর্যাবদাভূতসংপ্লবম্
তিনি ঊর্ধ্বগামী শক্তি নিয়ে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যতক্ষণ না মহাপ্রলয় এল।
জ্ঞানং তপশ্চ সত্যং চ হ্যৈশ্বর্যং ধর্ম এব চ
জ্ঞান, তপস্যা, সত্য, ঐশ্বর্য এবং ধর্ম।
সর্বান্দেবানৃষীংশ্চৈব সমেতানসুরৈঃ সহ
সব দেবতা ও ঋষিরা, অসুরদের সঙ্গে একত্রিত হয়েছিলেন।
অত্যেতি দেবা নৈশ্বর্যাদ্বলেন চ মহাসুরান্
তিনি ঐশ্বর্যে দেবতাদের ছাড়িয়ে যান এবং শক্তিতে মহাসুরদেরও অতিক্রম করেন।
প্রজামনু দ্যামাং সৃষ্ট্বা সর্গাদুপররাম হ
তিনি সমস্ত প্রাণী আর আকাশ সৃষ্টি করে, তারপর সৃষ্টি কাজ থামালেন।
মহাদেবস্য রুদ্রস্য সাধকৈরৃষিভিঃ সহ
মহাদেব রুদ্রের সঙ্গে সিদ্ধ ঋষিদের কথাও বলছি—
বিস্তরেণ প্রবক্ষ্যামি নামানি তনুভিঃ সহ
আমি তাঁর নাম আর রূপগুলি বিস্তারিতভাবে বলব।
কল্পেষ্বন্যেষ্বতীতেষু হ্যস্মিন্কল্পে তু তাঞ্শৃণু
আগের যুগগুলিতে এবং এই যুগেও, সেইসব নাম শোন।
প্রাদুরা সীত্ততোঙ্কে ঽস্য কুমারো নীললোহিতঃ
তারপর তাঁর অঙ্গ থেকে এক নীল-লাল বর্ণের ছেলে জন্ম নিল।
দৃষ্ট্বা রুদন্তং সহসা কুমারং নীললোহিতম্
হঠাৎ সেই নীল-লাল ছেলেটিকে কাঁদতে দেখে—