তং নিবার্য তদাব্রহ্মা তারাং পপ্রচ্ছ সংশযম্
তখন ব্রহ্মা সবাইকে থামিয়ে, সেই সন্দেহ নিয়ে তারা-কে জিজ্ঞাসা করলেন।
সা প্রাঞ্জলিরুবাচেদং ব্রহ্মাণং বরদং প্রভুম্
তারা হাত জোড় করে, বরদাতা প্রভু ব্রহ্মার সামনে এই কথা বলল।
ততঃ সুতমুপাঘ্রায সোমো রাজা প্রজাপতিঃ
তারপর প্রাণীদের অধিপতি রাজা সোম তাঁর ছেলেকে আদর করে গন্ধ নিলেন।
প্রতিঘস্রং চ গগনে সমভ্যুত্তিষ্ঠতে বুধঃ
বুধ আকাশে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে উঠল।
তস্য পুত্রো মহাতেজা বভূবৈলঃ পুরূরবাঃ
তার ছেলে, মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান পুরূরবা জন্ম নিল।
প্রসহ্য ধর্ষিতস্তত্র বিবশো রাজযক্ষ্মণা
সেখানে সে জোর করে রাজযক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়ে অসহায় হয়ে পড়ল।
জগাম শরণাযাথ পিতরং সো ঽত্রিমেব তু
তখন সে আশ্রয়ের জন্য তার পিতা অত্রির কাছে গেল।
স রাজযক্ষ্মণা মুক্তঃ শ্রীযা জজবাল সর্বশঃ
রাজযক্ষ্মা থেকে মুক্ত হয়ে, সে সর্বত্র ঐশ্বর্যে দীপ্ত হতে লাগল।
বংশং তস্য দ্বিজশ্রেষ্ঠা কীর্ত্যমানং নিবোধত
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এখন তাঁর বংশের কীর্তি শুনো।
সৌম্যস্য চন্ম শ্রুত্বৈবং সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এইভাবে সৌম্যর জন্মকথা শুনলে, সব পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সোমসৌম্যযোর্জন্মকথনং নাম পঞ্চষষ্টিতমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে সোম ও সৌম্যর জন্মকথা নামক পঁয়ষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বলেছেন।
তেজস্বী দানশীলশ্চ যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ
তিনি ছিলেন দীপ্তিমান, দানশীল, যজ্ঞকারী ও উদারহস্ত।
আহর্ত্তা জাগ্নিহোত্রস্য যজ্ঞানাং চ মহীপতিঃ
তিনি অগ্নিহোত্র ও নানা যজ্ঞের আয়োজন করতেন এবং ছিলেন পৃথিবীর রাজা।
অতীব ত্রিষু লোকেষু রূপেণাপ্রতিমো ঽভবত্
তিনটি লোকেই রূপে তাঁর তুলনা কেউ ছিল না।
উর্বশী বরযামাস হিত্বা মানং যশস্বিনী
খ্যাতিমান উর্বশী নিজের অহংকার ছেড়ে তাঁকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন।
সপ্ত ষট্সপ্ত চাষ্টৌ চ দশ চাষ্টৌ চ বীর্যবান্
তাঁর ছিল সাত, ছয়, সাত, আট, দশ ও আট বলশালী পুত্র।
অলকাযাং বিশালাযাং নন্দনে চ বনোত্তমে
অলকা নগরীর সেই বিশাল রাজপ্রাসাদে এবং নন্দন নামের অপূর্ব অরণ্যে,
উত্তরাংশ্চ কুরূন্প্রাপ্য কলাপগ্রামমেব চ
উত্তরের কুরুদের দেশে এবং কলাপা নামের গ্রামেও পৌঁছে,
উর্বশ্যা মহিতো রাজা রেমে পরমযা মুদা
উর্বশীর কাছ থেকে বিশেষ সম্মান পেয়ে, রাজা চরম আনন্দে দিন কাটালেন।
উত্সৃজ্য তং চ সংপ্রাপ্তা তন্নো ব্রূহি চ দুষ্কৃতম্
কিন্তু পরে উর্বশী তাঁকে ছেড়ে চলে গেলেন; বলো তো, কী অপরাধ হয়েছিল?
আত্মনঃ শাপমোক্ষার্থং নিযমং সা চকার তু
নিজের শাপমুক্তির জন্য উর্বশী এক কঠোর ব্রত গ্রহণ করেছিলেন।
দ্বৌ মেষৌ শযনাভ্যাশে সা তাবদ্ধ্যবতিষ্ঠতে
তাঁর শয্যার পাশে দুটি ভেড়া দাঁড়িয়ে থাকত, আর উর্বশী সেখানেই অবস্থান করতেন।
যদ্যেষ সমযো রাজন্যাবত্কালশ্চ তে দৃঢঃ
হে রাজন, যদি এই শর্ত ও তার সময়সীমা তোমার কাছে দৃঢ় থাকে,
তস্যাস্তং সমযং সর্বং স রাজা পর্যপালযত্
রাজা তাঁর সব শর্ত পূর্ণ নিষ্ঠায় পালন করেছিলেন।
বর্ষাণ্যথ চতুঃষষ্টিং তদ্ভক্ত্যা শাপমোহিতা
তারপর চৌষট্টি বছর ধরে, শাপের প্রভাবে মোহিত হয়ে, রাজা ভক্তি সহকারে তাঁর সেবা করেছিলেন।
চিন্তযধ্বং মহাভাগা যথা সা তু বরাঙ্গনা
হে ভাগ্যবানগণ, ভাবো তো, সেই অনন্যা নারী কেমন ছিলেন—
ততো বিশ্বাপসুর্নাম গন্ধর্বঃ সুমহামতিঃ
এরপর বিশ্রাবসু নামে এক মহাজ্ঞানী গন্ধর্ব উপস্থিত হলেন।
তস্যাস্তু বিরহেণাসৌ ভ্রমমাণস্ত্বথোর্বশীম্
উর্বশীর বিরহে কাতর হয়ে, তিনি তাঁকে খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন।
গন্ধর্বানুপধাবেতি স তচ্চক্রে ঽথ তে দদুঃ
তিনি গন্ধর্বদের অনুসরণ করলেন, এবং তাঁর চেষ্টায় গন্ধর্বরা তাঁকে পথ দেখালেন।
একো ঽগ্নিঃ পূর্বমাসীদ্বৈ ঐলস্তং ত্রীনকল্পযত্
একসময় একটি মাত্র অগ্নি ছিল; ঐল সেই অগ্নিকে তিন ভাগে বিভক্ত করেছিলেন।