আজানুবাহুঃ সুমুখঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ
তিনি ছিলেন দীর্ঘবাহু, সুন্দর মুখাবয়ব, সিংহসম কাঁধ ও বলশালী বাহুর অধিকারী।
ঋক্সামযজুষাং ঘোষো যো ঘোষশ্চ মহাস্বনঃ
যাঁর কণ্ঠ ঋক, সাম ও যজুরবেদের স্তোত্রের মতো গম্ভীর ছিল, আর তাঁর গর্জন ছিল বজ্রের মতো।
জনস্থানে বসন্কার্যং ত্রিদশানাং চকার সঃ
তিনি জনস্থানে বাস করে দেবতাদের জন্য নানা কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
সীতাযাঃ পদমন্বিচ্ছন্নিজঘান মহাযশাঃ
সীতা দেবীর সন্ধানে সেই মহাপ্রতাপী শত্রুদের বধ করেছিলেন।
অতিসূর্যং চ বহ্নিং চ রামো দাশরথির্বভৌ
দশরথপুত্র রাম সূর্য ও অগ্নির থেকেও অধিক দীপ্তিমান ছিলেন।
কুশো লব ইতি খ্যাতো তযোর্দেশৌ নিবোধত
কুশ ও লব নামে যাঁরা খ্যাত, তাঁদের দেশ সম্পর্কে শোনো।
রম্যা নিবেশিতা তেন বিন্ধ্যপর্বতসানুষু
তিনি বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে এক মনোরম নগরী স্থাপন করেছিলেন।
শ্রাবস্তির্লোকবিখ্যাতা কুশবংশং নিবোধত
বিশ্ববিখ্যাত শ্রাবস্তী নগরী কুশবংশের বলে জানো।
অতিথেরপি বিখ্যাতো নিষধো নাম পার্থিবঃ
অতিথিদের মধ্যেও নিষধ নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন।
নভসঃ পুণ্ডরীকস্তু ক্ষেম ধন্বা ততঃ স্মৃতঃ
নভসের পুত্র ছিলেন পুণ্ডরীক, তাঁর থেকেই ক্ষেমধন্বা নামে পরিচিত।
আসীদহীনগুর্নাম দেবানীকাত্মজঃ প্রভুঃ
দেবানীকপুত্র আহীনগ নামে এক প্রতাপশালী রাজা ছিলেন।
দলস্তস্যাত্মজশ্চাপি তস্মাজ্জজ্ঞে বলো নৃপঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন দল, আর তাঁর থেকেই বল নামে এক রাজা জন্মেছিলেন।
বজ্রনাভঃ সুতস্তস্য শঙ্খণস্তস্য চাত্মজঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন বজ্রনাভ, এবং তাঁর পুত্র ছিলেন শঙ্খণ।
ব্যুষিতাশ্বসুতশ্চাপি রাজা বিশ্বসহঃ কিল
ব্যুষিতাশ্বর পুত্র ছিলেন রাজা বিশ্বসহ।
পৌষ্যঞ্জেশ্চ স বৈ শিষ্যঃ স্মৃতঃ প্রাচ্যেষু সামসু
পূর্ব দেশের সামদের মধ্যে পৌষ্যাঞ্জি তাঁর শিষ্য বলে পরিচিত।
তস্মাদধিগতো যোগো যাজ্ঞবল্ক্যেন ধীমতা
তাঁর থেকেই জ্ঞানী যাজ্ঞবল্ক্য যোগবিদ্যা লাভ করেছিলেন।
সুদর্শনস্তস্য সুতো হ্যগ্নিবর্মঃ সুদর্শনাত্
সুদর্শনের পুত্র ছিলেন অগ্নিবর্মা, আর সুদর্শন থেকে—
মরুস্তু যোগমাস্থায কলাপগ্রামমাস্থিতঃ
মরু যোগ সাধনা করে কলাপা গ্রামে বাস করলেন।
প্রভুসুতো মরোঃ পুত্রঃ সুসংধিস্তস্য চাত্মজঃ
প্রভুর পুত্র ছিলেন মরু; মরুর পুত্র সুশন্ধি, আর তাঁর নিজের পুত্র—
আসীত্সহস্বতঃ পুত্রো রাজা বিশ্রুতবানিতি
সহস্বতের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত রাজা বিশ্রুতবত।
এতে হীক্ষ্বাকুদাযাদা রাজানঃ শতশঃ স্মৃতাঃ
এঁরা সকলেই ইক্ষ্বাকুর বংশধর শত শত রাজা বলে স্মরণীয়।
পঠন্সম্যগিমাং সৃষ্টিমাদিত্যস্য বিবস্বতঃ
যে ব্যক্তি সূর্যদেব বিবস্বানের এই সৃষ্টির কথা সঠিকভাবে পাঠ করে,
শ্রাদ্ধদেবস্য দেবস্য প্রজানাং পুষ্টিদস্য চ
শ্রাদ্ধদেব দেবতা, যিনি সকল প্রাণীর কল্যাণ দান করেন,
বিপাপ্মা বিরজাশ্চৈব আযুষ্মাঞ্জাযতে ঽচ্যুতঃ
সে পাপমুক্ত, নির্মল, দীর্ঘায়ু ও পতনহীন হয়।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাত পাদে ভার্গবচরিতে ইক্ষ্বাকুবংশকীর্ত্তনং নাম ত্রিষষ্টিতমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডে, যা বায়ু দ্বারা বলা হয়েছে, মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ঘাত অধ্যায়ে, ভৃগুর বর্ণনায়, ইক্ষ্বাকুবংশের প্রশংসা নামে তেষট্টিতম অধ্যায় শেষ।
যো ঽসৌ নিবেশযামাস পুরং দেবপুরোপমম্
যিনি দেবতাদের নগরের মতো এক নগর স্থাপন করেছিলেন,
যস্যান্ববাযে জজ্ঞে বৈ জনকো নৃপসত্তমঃ
যার বংশে জন্মেছিলেন রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জনক,
আসীত্পুত্রো মহারাজ চৈক্ষ্বাকোর্ভূরিতেজসঃ
ইক্ষ্বাকুর এক পুত্র ছিলেন, হে মহারাজ, যিনি অপরিসীম তেজস্বী।
তস্য পুত্রো মিথির্নাম জনিতঃ পর্বভিস্ত্রিভিঃ
তাঁর পুত্রের নাম ছিল মিথি, যিনি তিনটি পবিত্র ক্রিয়ার দ্বারা জন্মেছিলেন।
নাম্না মিথিরিতি খ্যাতো জননাজ্জনকো ঽভবত্
তিনি মিথি নামে পরিচিত হলেন, আর তাঁর জন্ম থেকেই জনক বংশের উৎপত্তি।