অধ্যাপ্য বেদাঞ্ছাস্ত্রাণি ততো ঽস্ত্রং প্রত্যপাদযত্
তাঁকে বেদ আর শাস্ত্র শেখানোর পরে, অস্ত্রও দিলেন।
পহ্লবাংশ্চৈব নিঃশেষান্কর্তুং ব্যবসিতো নৃপঃ
রাজা স্থির করলেন পালবদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবেন।
বসিষ্ঠং শরণং সর্বে সংপ্রাপ্তাঃ শরণৈষিণঃ
সবাই আশ্রয় চেয়ে বসিষ্ঠের কাছে এলেন।
সগরং বারযামাস তেষাং দত্ত্বাভযং তথা
তিনি সগরকে থামালেন এবং তাদেরও নিরাপত্তা দিলেন।
জঘান ধর্মং বৈ তেষাং বেষান্যত্বং চকার হ
তিনি তাদের ধর্ম নষ্ট করলেন এবং তাদের চেহারা বদলে দিলেন।
যবনানাং শিরঃ সর্বং কাংবোজানাং তথৈব চ
তিনি সব যবন ও কাম্বোজদের মুণ্ড কেটে নিলেন।
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাঃ কৃতাস্তেন মহাত্মনা
সেই মহাত্মার দ্বারা তারা বেদ পাঠ ও 'বষট্' উচ্চারণ থেকে বঞ্চিত হল।
কলিস্পর্শা মহিষিকা দার্বস্ছোলাঃ খশাস্তথা
কলিযুগের স্পর্শে মহিষিক, দার্ব, শোল ও খশ জাতিরা—
বসিষ্ঠবচনাত্পূর্বং সগরেণ মহাত্মনা
বসিষ্ঠের কথা বলার আগেই, মহাত্মা সগর—
অশ্বং বৈ চারযামাস বাজিমেধায দীক্ষিতঃ
অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য দীক্ষা নিয়ে ঘোড়াটিকে চারণে পাঠালেন।
বেলাসমীপে ঽপহৃতো ভূমিং চৈব প্রবেশিতঃ
সমুদ্রের ধারে ঘোড়াটি ধরে নিয়ে মাটির নিচে ঢুকিয়ে দেওয়া হল।
আসেদুশ্চ ততস্তস্মিন্খনন্তস্তে মহার্মবে
তারপর তারা সেখানে গিয়ে সেই গভীর গর্ত খুঁড়তে লাগল।
বিষ্ণুং কপিলরূপেণ হংসং নারাযণং প্রভুম্
তারা কপিল রূপে বিষ্ণু ও ঋষি রূপে নারায়ণকে দেখল।
দগ্ধাঃ পুত্রাস্তদা সর্বেচত্বারস্ত্ববশেষিতাঃ
তখন সব পুত্র দগ্ধ হল, কেবল চারজন বেঁচে রইল।
শূরঃ পঞ্চজনশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভোঃ
শূর ও পঞ্চজন সেই প্রভুর বংশের মূলপুরুষ হলেন।
অক্ষযত্বং স্ববংশস্য বাজিমেধশতং তথা
তিনি নিজের বংশের অক্ষয়ত্ব ও শত অশ্বমেধ যজ্ঞ লাভ করেছিলেন।
তং সমুদ্রো ঽশ্বমাদায ববন্দে সরিতাংপতিঃ
সমুদ্র ঘোড়াটি নিয়ে নদীর অধিপতিকে প্রণাম করল।
তং চাশ্বমেধিকং সো ঽশ্বং সমুদ্রাত্প্রাপ্য পার্থিবঃ
রাজা সেই যজ্ঞের ঘোড়াটি সমুদ্র থেকে ফিরে পেলেন।
ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি দগ্ধান্যস্য রুষা বিভো
তার ক্রোধে ষাট হাজার পুত্র দগ্ধ হয়েছিল, হে প্রভু।
পুত্রাণাং তু সহস্রাণি ষষ্টিস্তু ইতি নঃ শ্রুতম্
আমরা শুনেছি, তার ষাট হাজার পুত্র ছিল।
বিক্রান্তাঃ ষষ্টিসাহস্রা বিধিনা কেন বা বদ
বলুন তো, সেই ষাট হাজার বীর কীভাবে বা কার দ্বারা এমন করেছিল?
জ্যেষ্ঠা বিদর্ভদুহিতা কেশিনী নাম নামতঃ
বড় মেয়ে ছিলেন বিদর্ভের কন্যা, নাম ছিল কেশিনী।
অরিষ্টনেমিদুহিতা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি
অরিষ্ঠনেমির কন্যা পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় ছিলেন।
একা জনিষ্যতে পুত্রং বংশকর্ত্তারমীপ্সিতম্
তিনি একাই ইচ্ছিত বংশধর এক পুত্র জন্ম দেবেন।
মুনেস্তু বচনং শ্রুত্বা কেশিনী পুত্রমেককম্
ঋষির কথা শুনে কেশিনী একমাত্র পুত্র প্রসব করেন।
ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি সুপর্ণভগিনী তথা
আর সুপর্ণা, গরুড়ের বোন, ষাট হাজার পুত্র প্রসব করেন।
অথ কালে গতে জ্যেষ্ঠা জ্যেষ্ঠং পুত্রং ব্যজাযত
সময় অতিবাহিত হলে জ্যেষ্ঠা স্ত্রী তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র প্রসব করেন।
সুমতিস্ত্বপি জজ্ঞে বৈ গর্ভতুংবং যশস্বিনী
সুমতিও, যশস্বিনী, কলসের মতো গর্ভ জন্ম দেন।
ঘৃতপূর্ণেষু কুংভেষু তান্গর্ভান্যদধাত্ততঃ
তিনি সেই ভ্রূণগুলি ঘৃতভরা কলসে স্থাপন করেন।
ততো নবসু মাসেষু সমুত্তস্থুর্যথাসুখম্
তারপর নয় মাস পরে, তারা স্বচ্ছন্দে বেরিয়ে আসে।