শকানাং পহ্লবানাং চ ধর্মং নিরসদচ্যুতঃ
তিনি অটল থেকে শক আর পালবদের ধর্ম দূর করেন।
কথং স সগরো রাজা গরেণ সহ জজ্ঞিবান্
রাজা সগর কীভাবে গরেণার সঙ্গে জন্ম নিলেন?
ধর্মান্কুলোচিতান্ক্রুদ্ধো রাজা নিরসদচ্যুতঃ
রাজা, অটল থেকে, রাগে তাদের বংশানুযায়ী ধর্ম দূর করেন।
হৈহযৈস্তালজঙ্ঘৈশ্চ শকৈঃ সার্দ্ধং সমাগতৈঃ
হৈহয়, তালজঙ্ঘ আর শকরা একত্রিত হয়—
হৈহযার্থং পরাক্রান্তা এতে পঞ্চ গণাস্তদা
হৈহয়দের জন্য, তখন এই পাঁচটি দল অগ্রসর হয়।
বনং প্রবিশ্য ধর্মাত্মা সহ পত্ন্যা তপো ঽচরত্
নিজের স্ত্রীকে নিয়ে, ধর্মপরায়ণ সেইজন বনে গিয়ে তপস্যা করলেন।
বৃদ্ধত্বাদ্দুর্বলত্বাচ্চ হ্যন্তরা স মমার চ
বৃদ্ধ আর দুর্বল হয়ে, তিনি তখনই মারা গেলেন।
সপত্ন্যা তু গরস্তস্যৈ দত্তো গর্ভজিঘাংসযা
সহপত্নী ইচ্ছাকৃতভাবে তার গর্ভ নষ্ট করতে ওষুধ দিল।
ঔর্বস্তং ভার্গবো দৃষ্ট্বা কারুণ্যাদ্ধি ন্যবর্ত্তযত্
ভৃগুকুলীয় ঔর্ব, দয়া করে তা দেখে থামিয়ে দিলেন।
ব্যজাযত মহাবাহুং সগরং নাম ধর্মিকম্
তখন জন্ম নেয় বলবান, ধার্মিক ছেলে সগর।
অধ্যাপ্য বেদাঞ্ছাস্ত্রাণি ততো ঽস্ত্রং প্রত্যপাদযত্
তাঁকে বেদ আর শাস্ত্র শেখানোর পরে, অস্ত্রও দিলেন।
পহ্লবাংশ্চৈব নিঃশেষান্কর্তুং ব্যবসিতো নৃপঃ
রাজা স্থির করলেন পালবদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবেন।
বসিষ্ঠং শরণং সর্বে সংপ্রাপ্তাঃ শরণৈষিণঃ
সবাই আশ্রয় চেয়ে বসিষ্ঠের কাছে এলেন।
সগরং বারযামাস তেষাং দত্ত্বাভযং তথা
তিনি সগরকে থামালেন এবং তাদেরও নিরাপত্তা দিলেন।
জঘান ধর্মং বৈ তেষাং বেষান্যত্বং চকার হ
তিনি তাদের ধর্ম নষ্ট করলেন এবং তাদের চেহারা বদলে দিলেন।
যবনানাং শিরঃ সর্বং কাংবোজানাং তথৈব চ
তিনি সব যবন ও কাম্বোজদের মুণ্ড কেটে নিলেন।
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাঃ কৃতাস্তেন মহাত্মনা
সেই মহাত্মার দ্বারা তারা বেদ পাঠ ও 'বষট্' উচ্চারণ থেকে বঞ্চিত হল।
কলিস্পর্শা মহিষিকা দার্বস্ছোলাঃ খশাস্তথা
কলিযুগের স্পর্শে মহিষিক, দার্ব, শোল ও খশ জাতিরা—
বসিষ্ঠবচনাত্পূর্বং সগরেণ মহাত্মনা
বসিষ্ঠের কথা বলার আগেই, মহাত্মা সগর—
অশ্বং বৈ চারযামাস বাজিমেধায দীক্ষিতঃ
অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য দীক্ষা নিয়ে ঘোড়াটিকে চারণে পাঠালেন।
বেলাসমীপে ঽপহৃতো ভূমিং চৈব প্রবেশিতঃ
সমুদ্রের ধারে ঘোড়াটি ধরে নিয়ে মাটির নিচে ঢুকিয়ে দেওয়া হল।
আসেদুশ্চ ততস্তস্মিন্খনন্তস্তে মহার্মবে
তারপর তারা সেখানে গিয়ে সেই গভীর গর্ত খুঁড়তে লাগল।
বিষ্ণুং কপিলরূপেণ হংসং নারাযণং প্রভুম্
তারা কপিল রূপে বিষ্ণু ও ঋষি রূপে নারায়ণকে দেখল।
দগ্ধাঃ পুত্রাস্তদা সর্বেচত্বারস্ত্ববশেষিতাঃ
তখন সব পুত্র দগ্ধ হল, কেবল চারজন বেঁচে রইল।
শূরঃ পঞ্চজনশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভোঃ
শূর ও পঞ্চজন সেই প্রভুর বংশের মূলপুরুষ হলেন।
অক্ষযত্বং স্ববংশস্য বাজিমেধশতং তথা
তিনি নিজের বংশের অক্ষয়ত্ব ও শত অশ্বমেধ যজ্ঞ লাভ করেছিলেন।
তং সমুদ্রো ঽশ্বমাদায ববন্দে সরিতাংপতিঃ
সমুদ্র ঘোড়াটি নিয়ে নদীর অধিপতিকে প্রণাম করল।
তং চাশ্বমেধিকং সো ঽশ্বং সমুদ্রাত্প্রাপ্য পার্থিবঃ
রাজা সেই যজ্ঞের ঘোড়াটি সমুদ্র থেকে ফিরে পেলেন।
ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি দগ্ধান্যস্য রুষা বিভো
তার ক্রোধে ষাট হাজার পুত্র দগ্ধ হয়েছিল, হে প্রভু।
পুত্রাণাং তু সহস্রাণি ষষ্টিস্তু ইতি নঃ শ্রুতম্
আমরা শুনেছি, তার ষাট হাজার পুত্র ছিল।