তাং বৈ ক্রোধাচ্চ মোহাচ্চ শ্রমচ্চৈব ক্ষুধান্বিতঃ
তখন রাগ, মোহ, ক্লান্তি আর ক্ষুধায়,
সতু মাংসং স্বযং চৈব বিশ্বামিত্রস্য চাত্মজান্
তিনি নিজে এবং বিশ্বামিত্রের পুত্ররাও মাংস হয়ে গেলেন।
প্রোবাচ চৈব ভগবান্বসিষ্ঠস্তং নৃপাত্মজম্
তখন ভগবান বসিষ্ঠ সেই রাজপুত্রকে বললেন,
যদি তে ত্রীণি শঙ্কূনি ন স্যুর্হি পুরুষাধম
'তোমার যদি তিনটি কাঁটা না থাকত, হে নীচ ব্যক্তি,'
অপ্রোক্ষিতোপযোগাচ্চ ত্রিবিধস্তে ব্যতিক্রমঃ
'অভিষিক্ত না করে ব্যবহার করায় তোমার তিনটি অপরাধ হয়েছে।'
ত্রিশঙ্কুরিতি হোবাচ ত্রিশঙ্কুস্তেন স স্মৃতঃ
তিনি বললেন, 'ত্রিশঙ্খু', সেই থেকে তার নাম ত্রিশঙ্খু হল।
ততস্তস্মৈ বরং প্রাদাত্তদা প্রীতস্ত্রিশঙ্কবে
তারপর সন্তুষ্ট হয়ে তিনি ত্রিশঙ্খুকে বর দিলেন।
সশরীরো ব্রজে স্বর্গমিত্যেবং যাচিতো বরঃ
তিনি বর চাইলেন, 'আমি যেন এই দেহ নিয়েই স্বর্গে যেতে পারি।'
অভিষিচ্য রাজ্যে পিত্র্যে যোজযামাস তং মুনিঃ
ঋষি তাকে অভিষেক করে পিতৃপুরুষের রাজ্যে স্থাপন করলেন।
সশরীরং তদা তং বৈ দিবমারোপযত্প্রভুঃ
তারপর প্রভু তাকে দেহসহ স্বর্গে তুলে দিলেন।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমং শ্লোকং পৌরাণিকা জনাঃ
এখানেও প্রাচীন ঋষিরা এই শ্লোকটি বলেন,
দেবৈঃ সার্দ্ধং মহাতেজানুগ্রহাত্তস্য ধীমতঃ
মহাশক্তির কৃপায় দেবতাদের সঙ্গে সেই জ্ঞানীকে,
কুমারং জনযামাস হরিশ্চন্দ্রমকল্মষম্
এক পুত্র জন্মেছিল, হরিশ্চন্দ্র, যিনি পাপহীন।
অহর্তা রাজসূযস্য সম্রডিতি পরিশ্রুতঃ
তিনি রাজসূয় যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা সম্রাট নামে প্রসিদ্ধ হলেন।
হরিতো রোহিতস্যাথ চঞ্চুর্হরীত উচ্যতে
হরিত হলেন রোহিতের পুত্র, আর তার পুত্রের নাম হরীত।
চৈতা সর্বস্য ক্ষত্রস্য বিজযস্তেন স স্মৃতঃ
তার জন্যই সমস্ত ক্ষত্রিয় বংশ বিজয়ী; তাই তিনি স্মরণীয়।
রুরুকাত্তু বৃকঃ পুত্রস্তস্মাদ্বাহুর্বিজজ্ঞিবান্
রুরুকার পুত্র ছিল ঋক; ঋকের ঘরেই জন্ম নেয় বাহু।
শকৈর্যবনকাংবোজৈঃ পারদৈঃ পহ্লবৈস্তথা
শক, যবন, কাম্বোজ, পারদ আর পালবরা—
সগরস্তু সুতো বাহোর্জজ্ঞে সহ গরেণ বৈ
বাহুর ছেলে সগর, গরেণার সঙ্গে একসঙ্গে জন্ম নেয়।
অগ্নেযমস্ত্রং লব্ধ্বা তু ভার্গবাত্সগরো নৃপঃ
ভৃগুর কাছ থেকে অগ্নির অস্ত্র পেয়ে রাজা সগর—
শকানাং পহ্লবানাং চ ধর্মং নিরসদচ্যুতঃ
তিনি অটল থেকে শক আর পালবদের ধর্ম দূর করেন।
কথং স সগরো রাজা গরেণ সহ জজ্ঞিবান্
রাজা সগর কীভাবে গরেণার সঙ্গে জন্ম নিলেন?
ধর্মান্কুলোচিতান্ক্রুদ্ধো রাজা নিরসদচ্যুতঃ
রাজা, অটল থেকে, রাগে তাদের বংশানুযায়ী ধর্ম দূর করেন।
হৈহযৈস্তালজঙ্ঘৈশ্চ শকৈঃ সার্দ্ধং সমাগতৈঃ
হৈহয়, তালজঙ্ঘ আর শকরা একত্রিত হয়—
হৈহযার্থং পরাক্রান্তা এতে পঞ্চ গণাস্তদা
হৈহয়দের জন্য, তখন এই পাঁচটি দল অগ্রসর হয়।
বনং প্রবিশ্য ধর্মাত্মা সহ পত্ন্যা তপো ঽচরত্
নিজের স্ত্রীকে নিয়ে, ধর্মপরায়ণ সেইজন বনে গিয়ে তপস্যা করলেন।
বৃদ্ধত্বাদ্দুর্বলত্বাচ্চ হ্যন্তরা স মমার চ
বৃদ্ধ আর দুর্বল হয়ে, তিনি তখনই মারা গেলেন।
সপত্ন্যা তু গরস্তস্যৈ দত্তো গর্ভজিঘাংসযা
সহপত্নী ইচ্ছাকৃতভাবে তার গর্ভ নষ্ট করতে ওষুধ দিল।
ঔর্বস্তং ভার্গবো দৃষ্ট্বা কারুণ্যাদ্ধি ন্যবর্ত্তযত্
ভৃগুকুলীয় ঔর্ব, দয়া করে তা দেখে থামিয়ে দিলেন।
ব্যজাযত মহাবাহুং সগরং নাম ধর্মিকম্
তখন জন্ম নেয় বলবান, ধার্মিক ছেলে সগর।