পিত্রা ত্যক্তো ঽবসদ্ধীরঃ পিতা চাস্য বনং যযৌ
বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে, সেই ধীর ব্যক্তি থেকে গেল, আর তার বাবা জঙ্গলে চলে গেলেন।
সমা দ্বাদশ সংপূর্মাস্তেনাধর্মেণ বৈ তদা
তখন সে বারো বছর ধরে সেই অন্যায় সহ্য করেছিল।
সংন্যস্য সাগরানূপে চচার বিপুলং তপঃ
সবকিছু ছেড়ে, সে সাগরের তীরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
শিষ্টানাং ভরণার্থায ব্যক্রীণাদ্গোশতেন বৈ
যারা তার ওপর নির্ভর করত, তাদের ভরণপোষণের জন্য সে একশো গরু বিক্রি করেছিল।
মহর্ষিপুত্রং ধর্মাত্মা মোক্ষযামাস সুব্রতঃ
ধর্মপরায়ণ ও দৃঢ়ব্রত ব্যক্তি ঋষিপুত্রকে মুক্ত করেছিলেন।
বিশ্বামিত্রস্য তুষ্ট্যর্থমনুকংপার্থমেব চ
বিশ্বামিত্রকে সন্তুষ্ট করতে এবং করুণা দেখিয়ে তিনি তা করেছিলেন।
মহর্ষিঃ কৌশিকস্তাত তেন বীরেণ মোক্ষিতঃ
হে প্রিয়, সেই বীরের দ্বারা মহর্ষি কৌশিক মুক্তি পেয়েছিলেন।
বিশ্বামিত্রকলত্রং চ বভার বিনযে স্থিতঃ
শৃঙ্খলায় স্থির থেকে, তিনি বিশ্বামিত্রের স্ত্রীর ভরণপোষণ করেছিলেন।
বিশ্বামিত্রাশ্রমাভ্যাসে তন্মাংসমনযত্ততঃ
তারপর তিনি সেই মাংস বিশ্বামিত্রের আশ্রমের কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন।
পিতুর্নিযোগাদভজন্নৃপে তু বনমাস্থিতে
বাবার আদেশে, রাজা জঙ্গলে গিয়ে থাকাকালীন তিনি সেবা করেছিলেন।
যাজ্যোত্থান্যাযসংযোগাদ্বসিষ্ঠঃ পর্যরক্ষত
যজ্ঞ ও ন্যায়ের সঙ্গে যুক্ত থাকায়, বশিষ্ঠ তাকে রক্ষা করেছিলেন।
বসিষ্ঠে ঽভ্যধিকং মন্যুং ধারযামাস মন্যুনা
রাগে ভরে, সে বশিষ্ঠের প্রতি আরও বেশি ক্রোধ পোষণ করেছিল।
ন বারযামাস মুনির্বসিষ্ঠঃ কারণেন বৈ
কিন্তু কোনো কারণবশত মুনি বশিষ্ঠ তাকে বাধা দেননি।
এবং সত্যব্রতস্তাং বৈ হৃতবান্সপ্তমে পদে
এইভাবে সত্যব্রত সপ্তম পদক্ষেপে সেই কাজ করেছিলেন।
ইতি সত্যব্রতো রোষং বসিষ্ঠে মনসাকরোত্
এইভাবে সত্যব্রত মনে মনে বশিষ্ঠের প্রতি রাগ পুষেছিলেন।
ন তু সত্যব্রতো ঽবুধ্যদুপাংশুব্রতমস্য বৈ
কিন্তু সত্যব্রত বুঝতে পারেননি, এটা ছিল তার নীরব ব্রত।
তেন দ্বাদশ বর্ষাণি নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
এই কারণে বারো বছর ধরে বৃষ্টির দেবতা বৃষ্টি দেননি।
কুলস্য নিষ্কৃতিঃ স্বস্য সৃতেযং চ ভবেদিতি
তিনি ভাবলেন, 'এটাই আমার ও আমার বংশের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হবে।'
অভিষেক্ষ্যাম্যহং নষ্টে পশ্চাদেনমিতি প্রভুঃ
প্রভু বললেন, 'এটি বিনষ্ট হলে পরে আমি তাকে অভিষেক করব।'
অবিদ্যমানে মাংসে তু বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ
কিন্তু মহাত্মা বসিষ্ঠের মাংস যখন আর পাওয়া গেল না,
তাং বৈ ক্রোধাচ্চ মোহাচ্চ শ্রমচ্চৈব ক্ষুধান্বিতঃ
তখন রাগ, মোহ, ক্লান্তি আর ক্ষুধায়,
সতু মাংসং স্বযং চৈব বিশ্বামিত্রস্য চাত্মজান্
তিনি নিজে এবং বিশ্বামিত্রের পুত্ররাও মাংস হয়ে গেলেন।
প্রোবাচ চৈব ভগবান্বসিষ্ঠস্তং নৃপাত্মজম্
তখন ভগবান বসিষ্ঠ সেই রাজপুত্রকে বললেন,
যদি তে ত্রীণি শঙ্কূনি ন স্যুর্হি পুরুষাধম
'তোমার যদি তিনটি কাঁটা না থাকত, হে নীচ ব্যক্তি,'
অপ্রোক্ষিতোপযোগাচ্চ ত্রিবিধস্তে ব্যতিক্রমঃ
'অভিষিক্ত না করে ব্যবহার করায় তোমার তিনটি অপরাধ হয়েছে।'
ত্রিশঙ্কুরিতি হোবাচ ত্রিশঙ্কুস্তেন স স্মৃতঃ
তিনি বললেন, 'ত্রিশঙ্খু', সেই থেকে তার নাম ত্রিশঙ্খু হল।
ততস্তস্মৈ বরং প্রাদাত্তদা প্রীতস্ত্রিশঙ্কবে
তারপর সন্তুষ্ট হয়ে তিনি ত্রিশঙ্খুকে বর দিলেন।
সশরীরো ব্রজে স্বর্গমিত্যেবং যাচিতো বরঃ
তিনি বর চাইলেন, 'আমি যেন এই দেহ নিয়েই স্বর্গে যেতে পারি।'
অভিষিচ্য রাজ্যে পিত্র্যে যোজযামাস তং মুনিঃ
ঋষি তাকে অভিষেক করে পিতৃপুরুষের রাজ্যে স্থাপন করলেন।
সশরীরং তদা তং বৈ দিবমারোপযত্প্রভুঃ
তারপর প্রভু তাকে দেহসহ স্বর্গে তুলে দিলেন।