নর্মদাযাং সমুত্পন্নঃ সংভূতস্তস্য চাত্মজঃ
তারা নর্মদা নদীতে জন্মগ্রহণ করেন; তাঁরও সেখানে এক পুত্র জন্মেছিল।
রাবণেন হতো যেন ত্রৈলোক্যং বিজিতং পুরা
যার দ্বারা রাবণ নিহত হয়েছিল এবং প্রাচীন কালে তিনটি লোক জয় হয়েছিল।
হর্যশ্বাত্তু দৃষদ্বত্যাং জজ্ঞে চ সুমতির্নৃপঃ
হর্যশ্ব ও দ্রুশদ্বতী থেকে জন্মেছিলেন রাজা সুমতি।
আসীত্ত্রিধন্বনশ্চাপি বিদ্বাংস্ত্রয্যারুণিঃ প্রভুঃ
তিনিও ছিলেন ত্রিধন্বন, জ্ঞানী ও পরাক্রমশালী, ত্রৈয়ারুণি বংশের।
তেন ভার্যা বিদর্ভস্য ত্দৃতা হত্বা দিবৌকসঃ
তাঁর স্ত্রী, বিদর্ভরাজের কন্যা, দেবতারা হত্যা করেছিলেন।
কামাদ্বলাচ্চ মোহাচ্চ সংহর্ষেণ বলেন চ
কাম, বল, মোহ এবং শক্তির উল্লাসে,
তমধর্মেণ সংযুক্তং পিতা ভয্যারুণো ঽত্যজত্
তাঁর পিতা ভয়্যারুণি, অধর্মের সঙ্গে যুক্ত থাকার জন্য তাঁকে ত্যাগ করেন।
পিতরং সো ঽব্রবীদেকঃ ক্ব গচ্ছামীতি বৈ মুহুঃ
তিনি বারবার পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমি কোথায় যাব?'
নাহং পুত্রেণ পুত্রার্থী ত্বযাদ্য কুলপাংসন
'আমি তোমার দ্বারা পুত্র চাই না, হে কুলকলঙ্ক, আজ থেকে আমি তোমার পিতা নই।'
ন চৈনং বারযামাস বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
এবং ভগবান ঋষি বসিষ্ঠও তাঁকে বাধা দেননি।
পিত্রা ত্যক্তো ঽবসদ্ধীরঃ পিতা চাস্য বনং যযৌ
বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে, সেই ধীর ব্যক্তি থেকে গেল, আর তার বাবা জঙ্গলে চলে গেলেন।
সমা দ্বাদশ সংপূর্মাস্তেনাধর্মেণ বৈ তদা
তখন সে বারো বছর ধরে সেই অন্যায় সহ্য করেছিল।
সংন্যস্য সাগরানূপে চচার বিপুলং তপঃ
সবকিছু ছেড়ে, সে সাগরের তীরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
শিষ্টানাং ভরণার্থায ব্যক্রীণাদ্গোশতেন বৈ
যারা তার ওপর নির্ভর করত, তাদের ভরণপোষণের জন্য সে একশো গরু বিক্রি করেছিল।
মহর্ষিপুত্রং ধর্মাত্মা মোক্ষযামাস সুব্রতঃ
ধর্মপরায়ণ ও দৃঢ়ব্রত ব্যক্তি ঋষিপুত্রকে মুক্ত করেছিলেন।
বিশ্বামিত্রস্য তুষ্ট্যর্থমনুকংপার্থমেব চ
বিশ্বামিত্রকে সন্তুষ্ট করতে এবং করুণা দেখিয়ে তিনি তা করেছিলেন।
মহর্ষিঃ কৌশিকস্তাত তেন বীরেণ মোক্ষিতঃ
হে প্রিয়, সেই বীরের দ্বারা মহর্ষি কৌশিক মুক্তি পেয়েছিলেন।
বিশ্বামিত্রকলত্রং চ বভার বিনযে স্থিতঃ
শৃঙ্খলায় স্থির থেকে, তিনি বিশ্বামিত্রের স্ত্রীর ভরণপোষণ করেছিলেন।
বিশ্বামিত্রাশ্রমাভ্যাসে তন্মাংসমনযত্ততঃ
তারপর তিনি সেই মাংস বিশ্বামিত্রের আশ্রমের কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন।
পিতুর্নিযোগাদভজন্নৃপে তু বনমাস্থিতে
বাবার আদেশে, রাজা জঙ্গলে গিয়ে থাকাকালীন তিনি সেবা করেছিলেন।
যাজ্যোত্থান্যাযসংযোগাদ্বসিষ্ঠঃ পর্যরক্ষত
যজ্ঞ ও ন্যায়ের সঙ্গে যুক্ত থাকায়, বশিষ্ঠ তাকে রক্ষা করেছিলেন।
বসিষ্ঠে ঽভ্যধিকং মন্যুং ধারযামাস মন্যুনা
রাগে ভরে, সে বশিষ্ঠের প্রতি আরও বেশি ক্রোধ পোষণ করেছিল।
ন বারযামাস মুনির্বসিষ্ঠঃ কারণেন বৈ
কিন্তু কোনো কারণবশত মুনি বশিষ্ঠ তাকে বাধা দেননি।
এবং সত্যব্রতস্তাং বৈ হৃতবান্সপ্তমে পদে
এইভাবে সত্যব্রত সপ্তম পদক্ষেপে সেই কাজ করেছিলেন।
ইতি সত্যব্রতো রোষং বসিষ্ঠে মনসাকরোত্
এইভাবে সত্যব্রত মনে মনে বশিষ্ঠের প্রতি রাগ পুষেছিলেন।
ন তু সত্যব্রতো ঽবুধ্যদুপাংশুব্রতমস্য বৈ
কিন্তু সত্যব্রত বুঝতে পারেননি, এটা ছিল তার নীরব ব্রত।
তেন দ্বাদশ বর্ষাণি নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
এই কারণে বারো বছর ধরে বৃষ্টির দেবতা বৃষ্টি দেননি।
কুলস্য নিষ্কৃতিঃ স্বস্য সৃতেযং চ ভবেদিতি
তিনি ভাবলেন, 'এটাই আমার ও আমার বংশের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হবে।'
অভিষেক্ষ্যাম্যহং নষ্টে পশ্চাদেনমিতি প্রভুঃ
প্রভু বললেন, 'এটি বিনষ্ট হলে পরে আমি তাকে অভিষেক করব।'
অবিদ্যমানে মাংসে তু বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ
কিন্তু মহাত্মা বসিষ্ঠের মাংস যখন আর পাওয়া গেল না,