স গত্বা পুরুষব্যাঘ্রস্তনযৈঃ সহ বীর্যবান্
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম সেই বীর তাঁর পুত্রদের নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তস্য পুত্রৈঃ খনদ্ভিশ্চ বালুকান্তর্হিতস্তদা
তখন তাঁর পুত্রেরা বালু খুঁড়তে খুঁড়তে তাঁকে বালুর মধ্যে লুকিয়ে ফেলল।
মুখজেনাগ্নিনা ক্রুদ্ধো লোকানুদ্বর্তযন্নিব
তিনি রাগে, যেন সমস্ত জগৎ উল্টে দিচ্ছেন, মুখের আগুনে জ্বলছিলেন।
সোমস্য সো ঽসুরশ্রেষ্ঠো ধারোর্মিকলিলো মহান্
সোমের সেই অসুরশ্রেষ্ঠ, ঢেউ আর কাদায় ভরা এক মহাশক্তি ছিল।
ততঃ স রাজাতিবলো রাক্ষসং তং মহাবলম্
তারপর সেই অতীব শক্তিশালী রাজা সেই মহাবল রাক্ষসের মুখোমুখি হলেন।
তস্য বারিমযং বেগমপি বত্স নরাধিপঃ
হে রাজপুত্র, রাজা তাঁর জলীয় শক্তিও প্রতিহত করলেন।
নিরস্যন্তং মহাকাযং বলেনোদকরাক্ষসম্
তিনি নিজের শক্তিতে সেই মহাকায় জলরাক্ষসকে তাড়িয়ে দিলেন।
উত্তঙ্কশ্চ বরং প্রাদাত্তস্মৈ রাজ্ঞে মহাত্মনে
উত্তঙ্ক তখন সেই মহাত্মা রাজার কাছে বর দিলেন।
ধর্মে রতিং চ সততং স্বর্গে বাসং তথাক্ষযম্
ধর্মে চিরকাল আনন্দ আর স্বর্গে অব্যাহত বাস—এই বর পেলেন তিনি।
তস্য পুত্রাস্ত্রযঃ শিষ্টা দৃঢাশ্বো জ্যেষ্ঠ উচ্যতে
তাঁর তিন পুত্র বেঁচে রইল; বড়জনের নাম দৃঢ়াশ্ব।
ধৈন্ধুমারির্দৃঢাশ্বশ্চ হর্যশ্বস্তস্য চাত্মজঃ
ধৈন্ধুমারী ও দৃঢ়াশ্ব, আর হর্যশ্ব তাঁর পুত্র।
সংহতাশ্বো নিকুংভস্য সুতো রণবিশারদঃ
সংহতাশ্ব, যুদ্ধে পারদর্শী, তিনি নিকুম্ভের পুত্র।
তস্য পত্নী হৈমবতী সতী মাতা দৃষদ্বতী
তাঁর স্ত্রী ছিলেন সতী, যিনি হিমবতের কন্যা এবং তাঁর মায়ের নাম ছিল দ্রুশদ্বতী।
যুবনাশ্বসুতস্তস্য ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন যুবনাশ্ব, যিনি তিনটি লোকেই বিখ্যাত ছিলেন।
অভিশস্তা তু সা ভর্ত্রা নদী সা বাহুদা কৃতা
কিন্তু স্বামীর অভিশাপে তিনি নদী বাহুদা রূপে পরিণত হন।
মান্ধাতা যৌবনাশ্বো বৈ ত্রৈলোক্যবিজযী নৃপঃ
যুবনাশ্বর পুত্র মান্ধাতা ছিলেন এমন এক রাজা, যিনি তিনটি লোক জয় করেছিলেন।
যাবত্সূর্য উদযতে যাবচ্চ প্রতিতিষ্ঠতি
সূর্য যতদূর উদিত হয় এবং যতদূর অস্ত যায়,
তস্য চৈত্ররথী ভার্যা শশবিন্দোঃ সুতাভবত্
তাঁর স্ত্রী ছিলেন চৈত্ররথী, যিনি শশবিন্দুর কন্যা।
পতিব্রতা চ জ্যেষ্ঠা চ ভাতৄণামযুতস্য সা
তিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা ছিলেন এবং দশ হাজার ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠা ছিলেন।
পুরুকুত্সমংবরীষং মুচুকুন্দং চ বিশ্রুতম্
পুরুকুত্স, অম্বরীষ এবং বিখ্যাত মুচুকুন্দ,
নর্মদাযাং সমুত্পন্নঃ সংভূতস্তস্য চাত্মজঃ
তারা নর্মদা নদীতে জন্মগ্রহণ করেন; তাঁরও সেখানে এক পুত্র জন্মেছিল।
রাবণেন হতো যেন ত্রৈলোক্যং বিজিতং পুরা
যার দ্বারা রাবণ নিহত হয়েছিল এবং প্রাচীন কালে তিনটি লোক জয় হয়েছিল।
হর্যশ্বাত্তু দৃষদ্বত্যাং জজ্ঞে চ সুমতির্নৃপঃ
হর্যশ্ব ও দ্রুশদ্বতী থেকে জন্মেছিলেন রাজা সুমতি।
আসীত্ত্রিধন্বনশ্চাপি বিদ্বাংস্ত্রয্যারুণিঃ প্রভুঃ
তিনিও ছিলেন ত্রিধন্বন, জ্ঞানী ও পরাক্রমশালী, ত্রৈয়ারুণি বংশের।
তেন ভার্যা বিদর্ভস্য ত্দৃতা হত্বা দিবৌকসঃ
তাঁর স্ত্রী, বিদর্ভরাজের কন্যা, দেবতারা হত্যা করেছিলেন।
কামাদ্বলাচ্চ মোহাচ্চ সংহর্ষেণ বলেন চ
কাম, বল, মোহ এবং শক্তির উল্লাসে,
তমধর্মেণ সংযুক্তং পিতা ভয্যারুণো ঽত্যজত্
তাঁর পিতা ভয়্যারুণি, অধর্মের সঙ্গে যুক্ত থাকার জন্য তাঁকে ত্যাগ করেন।
পিতরং সো ঽব্রবীদেকঃ ক্ব গচ্ছামীতি বৈ মুহুঃ
তিনি বারবার পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমি কোথায় যাব?'
নাহং পুত্রেণ পুত্রার্থী ত্বযাদ্য কুলপাংসন
'আমি তোমার দ্বারা পুত্র চাই না, হে কুলকলঙ্ক, আজ থেকে আমি তোমার পিতা নই।'
ন চৈনং বারযামাস বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
এবং ভগবান ঋষি বসিষ্ঠও তাঁকে বাধা দেননি।