মৃগান্সহস্রকান্হত্বা পরিশ্রান্তশ্চ বীর্যবান্
সহস্র হরিণ মেরে, সেই বীর ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
আগতে হি বিকুক্ষৈ তু সমাংসে মহসৈনিকে
বিকুক্ষি, সেই মহাবীর, যখন মাংস নিয়ে ফিরে এলেন,
তথেতি চোদিতো রাজ্ঞা বিধিবত্তদুপস্থিতম্
রাজা যেমন বলেছিলেন, তিনি তেমনভাবেই নিয়ম মেনে মাংসটি উপস্থিত করলেন।
অনেনোপহতং মাংসং পুত্রেণ তব পার্থিব
রাজন, আপনার পুত্র এই মাংস অপবিত্র করেছে।
শশো দুরাত্মনা পূর্বমমনা ভক্ষিতো ঽনঘ
হে নিষ্পাপ, আগে সেই দুষ্টবুদ্ধি ব্যক্তি এক খরগোশ খেয়ে নিয়েছিল।
ইক্ষ্বাকুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো বিকুক্ষিমিদমব্রবীত্
এরপর ইক্ষ্বাকু রাগে বিকুক্ষিকে এই কথা বললেন।
শশং ভক্ষযসে ঽরণ্যে নির্ঘৃণঃ পূর্বমদ্য তু
তুমি, নিষ্ঠুর, আজ জঙ্গলে প্রথমে সেই খরগোশ খেয়েছ।
এবমিক্ষ্বাকুণা ত্যক্তো বসিষ্ঠবচনাত্সুতঃ
এভাবে ইক্ষ্বাকু, বশিষ্ঠের কথায়, পুত্রকে ত্যাগ করলেন।
প্রাপ্তঃ পরগধর্মাত্মা স চাযোধ্যাধিপো ঽভবত্
সে, শত্রুর গুণে গুণান্বিত, পরে অযোধ্যার রাজা হয়েছিল।
ততস্তেনৈনসা পূর্ণো রাজ্যাবস্থো মহীপতিঃ
এভাবে সেই অপরাধে পূর্ণ হয়ে, রাজা রাজ্যেই রয়ে গেলেন।
জ্ঞাত্বৈবমেতদাখ্যানং না বিধির্ভক্ষযেদ্বুধঃ
এই কাহিনি জানার পর, জ্ঞানী ব্যক্তি এমন মাংস কখনোই খাবেন না।
এতন্মাংসস্য মাংসত্বং প্রবদন্তি মনীষিণঃ
মাংসের প্রকৃতি এটাই—জ্ঞানের লোকেরা এভাবেই বলেন।
ইন্দ্রস্য বৃষভূতস্য ককুত্স্থো জযতে পুরা
ইন্দ্র, যিনি ষাঁড় হয়েছিলেন, তাঁর থেকেই ককুত্স্থ জন্ম নিয়েছিলেন প্রাচীনকালে।
অনেনাস্তু ককুত্স্থস্য পৃথুশ্চানেন স স্মৃতঃ
তাঁর দ্বারা ককুত্স্থ, এবং তাঁর দ্বারাই পৃ্থু স্মরণীয়।
অন্ধ্রাত্তু যুবনাশ্বস্তু শাবস্তস্তস্য চাত্মজঃ
অন্ধ্র থেকে যুবনাশ্ব, আর তাঁর পুত্র ছিল শাবস্ত।
শ্রাবস্তস্য তু দাযাদো বৃহদশ্বো মহাযশাঃ
শ্রাবস্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন মহাপ্রসিদ্ধ বৃহদশ্ব।
যস্তু ধুন্ধুবধাদ্রাজা ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ
যে রাজা ধুন্ধুকে বধ করেছিল, তিনি পরে 'ধুন্ধুমার' উপাধি লাভ করেন।
যদর্থং কুবলাশ্বস্য ধুন্ধুমারত্বমাগতম্
কেন কুয়লাশ্ব এই 'ধুন্ধুমার' উপাধি পেলেন?
সর্বে বিদ্যাসু নিষ্ণাতা বলবন্তো দুরাসদাঃ
তারা সকলেই নানা বিদ্যায় পারদর্শী, শক্তিশালী এবং পরাজিত করা কঠিন ছিলেন।
কুবলাশ্বং মহাবীর্যং শূরমুত্তমধার্মিকম্
কুয়লাশ্ব ছিলেন অপরিসীম বীর্যবান, সাহসী ও সর্বোচ্চ ধার্মিক।
পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু বনং রাজা বিবেশ হ
রাজা তাঁর রাজ্য ও মহিমা পুত্রের হাতে তুলে দিয়ে, বনবাসে গেলেন।
প্রযাস্যন্তমুতঙ্কস্তু ব্রহ্মর্ষিঃ প্রত্যবারযত্
তিনি যখন যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন ব্রহ্মর্ষি উতঙ্খ তাঁকে থামালেন।
নিরুদ্বিগ্নস্তপস্ছর্তুং ন হি শক্রো ঽপি পার্থিব
হে রাজন, সেখানে এমন ভয়ঙ্কর অবস্থা যে, স্বয়ং ইন্দ্রও নির্ভয়ে তপস্যা করতে পারেন না।
সমুদ্রো বালুকাপূর্ণস্তত্র তিষ্ঠতি ভূপতে
হে ভূমিপতি, সেখানে বালিতে ভরা এক বিশাল সমুদ্র রয়েছে।
অন্তর্ভূমিগতস্তত্র বালুকান্তর্হিতো মহান্
সেইখানে, মাটির নিচে, বালির আড়ালে এক মহাশক্তিশালী সত্তা লুকিয়ে আছে।
শেতে লোকবিনাশায তপ আস্থায দারুণম্
সে সেখানে কঠোর তপস্যা করে শুয়ে আছে, সমস্ত জগত ধ্বংস করার সংকল্পে।
যদা তদা মহী তত্র চলতি স্ম সকাননা
যখনই তা ঘটে, তখন সেই স্থানের বন-জঙ্গলসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে ওঠে।
আদিত্যপথমাবৃত্য সপ্তাহং ভূমিকংপনম্
সূর্যের পথ রুদ্ধ করে, সাত দিন ধরে পৃথিবী কাঁপতে থাকে।
তেন রাজন্ন শক্নোমি তস্মিন্স্থাতুং স্ব আশ্রমে
এই কারণেই, হে রাজন, আমি নিজ আশ্রমে থাকতে পারছি না।
তেজস্তে সুমহদ্বিষ্মুস্তেজসাপ্যাযযিষ্যতি
তার শক্তি অপরিসীম, হে শত্রুদমনকারী; তপস্যার দ্বারা সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।