অন্ববাযস্তু সুমহাংস্তত্র তত্র দ্বিজোত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সেখানে সেখানে এক মহৎ বংশ চলতে লাগল।
ধৃষ্টস্য ধর্ষ্টিকং সর্বং রণধৃষ্টং বভূব হ
ধৃষ্টের সকল সাহসী, যুদ্ধে আরও সাহসী হয়ে উঠল।
নভগস্য চ দাযাদো নাভাদো নাম বীর্যবান্
নভগের উত্তরাধিকারী ছিলেন পরাক্রান্ত নবদ।
পৃষদশ্বো বিরূপস্য তস্য পুত্রো রথীতরঃ
বিরূপের পুত্র ছিলেন পৃষদশ্ব, আর তাঁর পুত্র ছিলেন রথীতর।
রথীতরাণাং প্রবরাঃ ক্ষেত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ
রথীতরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন জমি-সহ দ্বিজবংশ।
তস্য পুত্রশতং ত্বাসীদিক্ষ্বাকোর্ভূরিদক্ষিমম্
তাঁর একশো পুত্র ছিল, আর ইক্ষ্বাকুর ছিলেন ভূরিদক্ষিণ।
শকুনিপ্রমুখাস্তস্য পুত্রাঃ পঞ্চাশতস্তু তে
তাঁদের মধ্যে শকুনিকে প্রধান করে পঞ্চাশজন পুত্র ছিল।
চত্বারিংশত্তথাষ্টৌ চ দক্ষিণস্যাং তু বৈ দিশি
আর চল্লিশজন ও আটজন পুত্র দক্ষিণ দিকে ছিল।
ইক্ষ্বাকুস্তু বিকুক্ষিং বৈ অষ্টকাযামথা দিশত্
ইক্ষ্বাকু তখন বিকুক্ষিকে অষ্টকাদের হাতে তুলে দিলেন।
শ্রাদ্ধং মম তু কর্ত্তব্যমষ্টকানাং ন সংশযঃ
অষ্টকদের জন্য শ্রাদ্ধ অবশ্যই আমাকেই করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মৃগান্সহস্রকান্হত্বা পরিশ্রান্তশ্চ বীর্যবান্
সহস্র হরিণ মেরে, সেই বীর ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
আগতে হি বিকুক্ষৈ তু সমাংসে মহসৈনিকে
বিকুক্ষি, সেই মহাবীর, যখন মাংস নিয়ে ফিরে এলেন,
তথেতি চোদিতো রাজ্ঞা বিধিবত্তদুপস্থিতম্
রাজা যেমন বলেছিলেন, তিনি তেমনভাবেই নিয়ম মেনে মাংসটি উপস্থিত করলেন।
অনেনোপহতং মাংসং পুত্রেণ তব পার্থিব
রাজন, আপনার পুত্র এই মাংস অপবিত্র করেছে।
শশো দুরাত্মনা পূর্বমমনা ভক্ষিতো ঽনঘ
হে নিষ্পাপ, আগে সেই দুষ্টবুদ্ধি ব্যক্তি এক খরগোশ খেয়ে নিয়েছিল।
ইক্ষ্বাকুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো বিকুক্ষিমিদমব্রবীত্
এরপর ইক্ষ্বাকু রাগে বিকুক্ষিকে এই কথা বললেন।
শশং ভক্ষযসে ঽরণ্যে নির্ঘৃণঃ পূর্বমদ্য তু
তুমি, নিষ্ঠুর, আজ জঙ্গলে প্রথমে সেই খরগোশ খেয়েছ।
এবমিক্ষ্বাকুণা ত্যক্তো বসিষ্ঠবচনাত্সুতঃ
এভাবে ইক্ষ্বাকু, বশিষ্ঠের কথায়, পুত্রকে ত্যাগ করলেন।
প্রাপ্তঃ পরগধর্মাত্মা স চাযোধ্যাধিপো ঽভবত্
সে, শত্রুর গুণে গুণান্বিত, পরে অযোধ্যার রাজা হয়েছিল।
ততস্তেনৈনসা পূর্ণো রাজ্যাবস্থো মহীপতিঃ
এভাবে সেই অপরাধে পূর্ণ হয়ে, রাজা রাজ্যেই রয়ে গেলেন।
জ্ঞাত্বৈবমেতদাখ্যানং না বিধির্ভক্ষযেদ্বুধঃ
এই কাহিনি জানার পর, জ্ঞানী ব্যক্তি এমন মাংস কখনোই খাবেন না।
এতন্মাংসস্য মাংসত্বং প্রবদন্তি মনীষিণঃ
মাংসের প্রকৃতি এটাই—জ্ঞানের লোকেরা এভাবেই বলেন।
ইন্দ্রস্য বৃষভূতস্য ককুত্স্থো জযতে পুরা
ইন্দ্র, যিনি ষাঁড় হয়েছিলেন, তাঁর থেকেই ককুত্স্থ জন্ম নিয়েছিলেন প্রাচীনকালে।
অনেনাস্তু ককুত্স্থস্য পৃথুশ্চানেন স স্মৃতঃ
তাঁর দ্বারা ককুত্স্থ, এবং তাঁর দ্বারাই পৃ্থু স্মরণীয়।
অন্ধ্রাত্তু যুবনাশ্বস্তু শাবস্তস্তস্য চাত্মজঃ
অন্ধ্র থেকে যুবনাশ্ব, আর তাঁর পুত্র ছিল শাবস্ত।
শ্রাবস্তস্য তু দাযাদো বৃহদশ্বো মহাযশাঃ
শ্রাবস্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন মহাপ্রসিদ্ধ বৃহদশ্ব।
যস্তু ধুন্ধুবধাদ্রাজা ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ
যে রাজা ধুন্ধুকে বধ করেছিল, তিনি পরে 'ধুন্ধুমার' উপাধি লাভ করেন।
যদর্থং কুবলাশ্বস্য ধুন্ধুমারত্বমাগতম্
কেন কুয়লাশ্ব এই 'ধুন্ধুমার' উপাধি পেলেন?
সর্বে বিদ্যাসু নিষ্ণাতা বলবন্তো দুরাসদাঃ
তারা সকলেই নানা বিদ্যায় পারদর্শী, শক্তিশালী এবং পরাজিত করা কঠিন ছিলেন।
কুবলাশ্বং মহাবীর্যং শূরমুত্তমধার্মিকম্
কুয়লাশ্ব ছিলেন অপরিসীম বীর্যবান, সাহসী ও সর্বোচ্চ ধার্মিক।