করূষস্য তু কারূষাঃ ক্ষত্ত্রিযা যুদ্ধদুর্মদাঃ
করূষ দেশের ক্ষত্রিয়রা, যাঁদের বলে কারূষ, যুদ্ধের সময় খুবই ভয়ংকর।
নাভাগো দিষ্টপুত্রস্তু বিদ্বানাসীদ্ভলন্দনঃ
নাভাগ, যিনি ভাগ্যে জন্মেছিলেন, তিনি ছিলেন ভল বংশের জ্ঞানী সন্তান।
প্রাংশোরেকো ঽভবত্পুত্রঃ প্রজাপতিসমো নৃপঃ
প্রাংশুর একমাত্র ছেলে হয়েছিল, তিনি ছিলেন প্রজাপতির সমান এক রাজা।
বিবাদো ঽত্র মহানাসীত্সংবর্ত্তস্য বৃহস্পতেঃ
সাম্ভর্ত ও বৃহস্পতি—এই দুজনের মধ্যে তখন বড় এক বিবাদ হয়েছিল।
সংবর্ত্তেন ততে যজ্ঞে চুকোপ স ভৃশং তদা
সাম্ভর্ত তখন যজ্ঞে খুবই রাগে ফেটে পড়েছিলেন।
মরুত্তশ্চক্রবর্ত্তী স নরিষ্যন্তমবাসবান্
মরুত্ত, যিনি ছিলেন চক্রবর্তী সম্রাট, তিনি নরিষ্যন্তের জন্য যজ্ঞ করেছিলেন।
তস্য পুত্রস্তু বিজ্ঞাতো রাজাসীদ্রাষ্ট্রবর্দ্ধনঃ
তাঁর ছেলে, যিনি রাষ্ট্রবর্ধন নামে পরিচিত, রাজা হয়েছিলেন।
কেবলস্য পুত্রস্তু বন্ধুমান্কেবলাত্মজঃ
কেবল থেকে জন্মেছিলেন তাঁর ছেলে, যাঁর নাম বন্ধুমান।
বুধো বেগবতঃ পুত্রস্তৃণবিন্দুর্বুধাত্মজঃ
বেগবতের ছেলে বুধ, আর বুধের ছেলে ছিলেন তৃণবিন্দু।
কন্যা তু তস্যেডবিডামাতা বিশ্রবসো হি সা
তাঁর কন্যা ছিলেন ইডবিডা, যিনি বিশ্রবাসের মা।
দাশ্বান্প্রখ্যাতবীর্য্যৌজা বিশালা যেন নির্মিতা
দাশ্বান, যিনি বল ও শক্তিতে বিখ্যাত, তিনিই বিশালা নগরী গড়েছিলেন।
সুচন্দ্র ইতি বিখ্যাতো হেমচন্দ্রাদনন্তরঃ
সুচন্দ্র নামে যিনি পরিচিত, তিনি হেমচন্দ্রের পরে রাজা হয়েছিলেন।
ধূম্রাশ্বতনযো বিদ্বান্সৃংজযঃ সমপদ্যত
ধূম্রাশ্বর জ্ঞানী ছেলে ছিলেন সৃঞ্জয়।
কৃশাশ্বঃ সহদেবস্য পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ
সহদেবের ছেলে কৃষাশ্ব ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক।
সোমদত্তস্য রাজর্ষেঃ সুতো ঽভূজ্জনমেজযঃ
রাজর্ষি সোমদত্তের ছেলে হয়েছিলেন জনমেজয়।
তৃণবিন্দুপ্রভাবেণ সর্বে বৈশালকা নৃপাঃ
তৃণবিন্দুর প্রভাবে বৈশালকের সব রাজাই শক্তিশালী হয়েছিলেন।
শর্যাতের্মিথুনং ত্বাসীদানর্ত্তো নাম বিশ্রুতঃ
শর্যতির দুই সন্তান ছিল, তাদের মধ্যে অনর্ত ছিলেন বিখ্যাত।
আনর্ত্তস্য তু দাযাদো রেবো নাম সুবীর্যবান্
অনর্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন রেবা, যিনি অসাধারণ শক্তিশালী ছিলেন।
রেবস্য রৈবতঃ পুত্রঃ ককুদ্মী নাম ধার্মিকঃ
রেবতের পুত্র রৈবত, ধর্মপরায়ণ ককুদ্মি নামে পরিচিত ছিলেন।
কন্যযা সহ শ্রুত্বা চ গান্ধর্বং ব্রহ্মণোংঽতিকে
তিনি কন্যার সঙ্গে নিয়ে ব্রহ্মার সামনে গন্ধর্ব সংগীত শুনেছিলেন।
আজগাম যুবা চৈব স্বাং পুরীং যাদবৈর্বৃতাম্
তারপর, তখনও যুবক অবস্থায়, তিনি নিজের নগরে ফিরে এলেন, যা যাদবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
ভোজবৃষ্ণ্যন্ধকৈর্গুপ্তাং বসুদেবপুরোগমৈঃ
ওই নগর ভোজ, বৃশ্ণি ও অন্ধকদের দ্বারা, এবং তাদের মধ্যে বসুদেব প্রধান হয়ে, রক্ষিত হতো।
দত্ত্বা জগাম শিখরং মেরোস্তপসি সংস্থিতঃ
কন্যাকে বিয়ে দিয়ে তিনি মেরু পর্বতের চূড়ায় গিয়ে তপস্যায় মন দিলেন।
তাং কথামৃষযঃ শ্রুত্বা পপ্রচ্ছুক্তদনন্তরম্
ঋষিরা সেই কাহিনি শুনে তারপর আরও কিছু জানতে চাইলেন।
এতচ্ছুশ্রূষমাণান্নো গান্ধর্বং বদ চৈব হি
আমরা মন দিয়ে শুনছি, তুমি আমাদের গন্ধর্ব সংগীত সম্পর্কেও বলো।
ন চ রোগঃ প্রভবতি ব্রহ্মলোকং গতস্য হ
যে ব্রহ্মার লোক পেয়েছে, তার কোনো রোগ হয় না।
ততো ঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি যাথাতথ্যেন সুব্রতাঃ
তাই, হে সজ্জনগণ, আমি এখন তোমাদের সব ঠিক ঠিকভাবে বলছি।
তানাশ্চৈকোনপঞ্চাশদিত্যেত্স্বরমণ্ডলম্
ওইসব স্বর একান্নটি, যাদের স্বরমণ্ডল বলা হয়।
ধৈবতশ্চাপি বিজ্ঞেযস্তথা চাপি নিষাদকঃ
তাদের মধ্যে ধৈবত আর নিষাদ স্বরও জানতে হবে।
সৌবীরা মধ্যমা গ্রামা হরিণাশ্চ তথৈব চ
সৌবীর, মধ্যম, গ্রাম এবং হরিণ স্বরও এর মধ্যে আছে।