যমস্তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ
ঐ অভিশাপে যম অত্যন্ত কষ্টে মনঃপীড়িত হলেন।
সো ঽলভত্কর্মণাং তেন শুভেন পরমাং দ্যুতিম্
সেই শুভ কর্মের ফলে তিনি সর্বোচ্চ দীপ্তি লাভ করলেন।
মনুঃ প্রজাপতিস্ত্বেষ সাবর্ণিঃ স মহাযশাঃ
এই মনু, যিনি সাভর্ণি নামে খ্যাত, তিনিই মহাপ্রতাপী প্রজাপতি।
মেরুপৃষ্ঠে তপো ঘোরমদ্যাপি চরতে প্রভুঃ
মেরুর চূড়ায় তিনি আজও কঠোর তপস্যা করছেন।
ত্বষ্টা তু তেন রূপেণ বিষ্ণোশ্চক্রমকল্পযত্
তখন ত্বষ্টা সেই রূপ ধারণ করে বিষ্ণুর চক্র তৈরি করলেন।
যবীযসী তযোর্যা তু যমুনাচ যশস্বিনী
তাদের মধ্যে ছোট, যমুনা নামে খ্যাতি লাভ করলেন।
যস্তু জ্যেষ্ঠো মহাতেজাঃ সর্গো যস্যেতি সাংপ্রতম্
আর যিনি বড়, মহাশক্তিসম্পন্ন, তাঁর সৃষ্টি এখন বর্তমান।
ইদং তু জন্ম দেবানাং শৃণুযাদ্বা পঠেচ্চ বা
যে ব্যক্তি দেবতাদের এই জন্মকথা শোনে বা পাঠ করে,
আপদং প্রাপ্য মুচ্যেত প্রাপ্নুযাচ্চ মহদ্যশঃ
সে বিপদে পড়লেও মুক্তি পায় এবং মহাসম্মান অর্জন করে।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে বৈবস্বতোত্পত্তির্নামৈকোনষষ্টিতমোধ্যাযঃ
এভাবেই ব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে 'বৈবস্বতের উৎপত্তি' নামক ঊনষাটতম অধ্যায় শেষ হলো, যা বায়ু দেবতা বলেছিলেন।
বৈবস্বতায মহতে পৃথিবীরাজ্যমাদিশত্
তিনি মহাশক্তিশালী বৈবস্বতকে পৃথিবীর রাজত্ব দিলেন।
ইক্ষ্বাকুশ্চ নৃগশ্চৈব ধৃষ্টঃ শর্যাতিরেবচ
ঈক্ষ্বাকু, নৃগ, ধৃষ্ট এবং শর্যতি,
করূষশ্চ পৃষধ্রশ্চ নবৈতে মানবাঃ স্মৃতাঃ
করূষ ও পৃষধ্র—এই নয়জন মনুর পুত্র বলে পরিচিত।
যষ্টুং প্রজক্রমে কামং হযমেধেন ভূপতিঃ
রাজা ইচ্ছামতো অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে শুরু করলেন।
মিত্রাবরুণযোরংশে অনলাহুতিমেব যত্
মিত্র ও বরুণের অংশ থেকে অনলাহুতি জন্ম নেয়।
দিব্যাসংহননা চৈব ইলা জজ্ঞ ইতি শ্রুতম্
এবং দেবসমান রূপবতী ইলা জন্মগ্রহণ করেন, এ কথাও শোনা যায়।
অনুগচ্ছস্ব ভদ্রং তে তমিলা প্রত্যুবাচ হ
‘তুমি যাও, মঙ্গল হোক তোমার,’ তামিলা তাকে বললেন।
মিত্রাবরুণযোরংশে জাতাস্মি বদতাং বর
‘আমি মিত্র ও বরুণের অংশ থেকে জন্মেছি, হে শ্রেষ্ঠ বক্তা,’ সে বলল।
এবমুক্ত্বা পুনর্দেবী তযোরন্তিকমাগমত্
এভাবে বলার পর দেবী আবার তাদের কাছে গেলেন।
অংশে ঽস্মিন্যুবযোর্জাতা দেবৌ কিং করবাণি বাম্
‘আমি তোমাদের অংশ থেকে জন্মেছি, দেবতারা, তোমাদের জন্য কী করব?’
তথা তু ব্রুবতীং সাধ্বীমিডামাশ্রিত্য তাবুভৌ
এভাবে বলার সময় সাধ্বী ইড়ার আশ্রয় নিয়ে তাদের দুজনকে সম্বোধন করলেন।
অনেন তব ধর্মজ্ঞে প্রশ্রযোণ দমেন চ
এভাবে, হে ধর্মজ্ঞ, নম্রতা ও সংযমের মাধ্যমে,
আবযোস্ত্বং মহাভাগে খ্যাতিং কন্যে প্রযাস্যসি
হে মহাভাগ্যবতী কন্যা, তুমি আমাদের দুজনের মাধ্যমেই খ্যাতি অর্জন করবে।
জগত্প্রিযো ধর্মশীলো মনোর্বংশবিবর্দ্ধনঃ
তিনি সবার প্রিয়, ধর্মপরায়ণ এবং মনুর বংশের উন্নতি সাধনকারী।
সা তু দেবী বরং লব্ধ্বা নিবৃত্তা পিতরং প্রতি
ঐ দেবী বর পেয়ে পিতার কাছ থেকে সরে গেলেন।
সোমপুত্রাদ্বুধাচ্চাস্যামৈলো জজ্ঞে পুরূখাঃ
সোমের পুত্র বুধ থেকে তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় বিশুদ্ধ বংশীয় পুরূখা।
সুদ্যুম্নস্য তু দাযাদাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
সুদ্যুম্নের তিনজন উত্তরাধিকারী ছিল, তারা সকলেই অতিশয় ধার্মিক।
উত্কলস্যোত্কলং রাষ্ট্রং বিনতস্যাপি পশ্চিমম্
উৎকল তাঁর উৎকল দেশ পেলেন, আর বিনতা পেলেন পশ্চিম দিকের অঞ্চল।
প্রবিষ্টেতু মনৌ তস্মিন্প্রজাঃ সৃষ্ট্বা দিবাকরম্
তখন মনু সেখানে প্রবেশ করে সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করে সূর্যের কাছে গেলেন।
ইক্ষ্বাকুরেব দাযাদো ভাগং দশমমাপ্তবান্
শুধুমাত্র ইক্ষ্বাকু উত্তরাধিকারী হিসেবে দশম ভাগ লাভ করেন।