ততো যমো যমী চৈব যমজৌ সংবভূবতুঃ
তারপর যম ও যমী, এই যমজ যুগল জন্ম নিল।
অসহন্তী স্বকাং ছাযাং সবর্ণাং নির্মমে পুনঃ
নিজের ছায়া সহ্য করতে না পেরে, তিনি একই রকম আরেকটি ছায়া সৃষ্টি করলেন।
প্রাঞ্জলিঃ প্রযতা ভূত্বা পুনঃ সংজ্ঞামভাষত
হাত জোড় করে ভক্তিসহকারে তিনি আবার সংজ্ঞার উদ্দেশে বললেন।
অহং যাস্যাপি ভদ্রং তে স্বমেব ভবনং পিতুঃ
আমি যাচ্ছি, তোমার মঙ্গল হোক, আমি আমার বাবার বাড়ি যাব।
ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং কন্যা চ বরবর্ণিনী
এই দুই ছেলে আমার, আর সুন্দর বর্ণের মেয়েটিও আমার।
ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং তথেত্যুক্তা তথা চ সা
এই দুই ছেলে আমার—এমনই বললেন, এবং তেমনই হল।
পিতা তামাগতাং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধঃ সংজ্ঞামথাব্রবীত্
তাঁকে আসতে দেখে, রাগে বাবা সংজ্ঞাকে বললেন।
অগমদ্বডবা ভূত্বাচ্ছাদ্য রূপমনিন্দিতা
তিনি নিখুঁত রূপ গোপন করে, ঘোড়ীর রূপ নিয়ে চলে গেলেন।
দ্বিতীযাযাং তু সংজ্ঞাযাং সংজ্ঞেযমিতি চিন্ত্য তাম্
দ্বিতীয়বার জন্ম নেওয়ার সময় তার নাম রাখা হয় সংজ্ঞা—এভাবেই ভাবা হয়েছিল।
পূর্বজস্য মনোস্তুল্যৌ সাদৃশ্যেন তু তৌ প্রভূ
তারা দুজনেই আগের জন্মানো মনুর মতোই ছিল, চেহারা ও স্বভাবেও একেবারে তাঁর মতো।
শ্রুতশ্রবা মনুস্তাভ্যাং সাবর্ণির্বৈ ভবিষ্যতি
ঐ দুইজন, শ্রুতশ্রবা ও মনু থেকে ভবিষ্যতে সাবর্ণি জন্মাবে।
মনুরেবাভবত্সো ঽপি সাবর্ণিরিতি চোচ্যতে
সেই পুত্রও মনু হয় এবং তাঁকে সাবর্ণি বলে ডাকা হয়।
চকারাভ্যধিকং স্নেহং ত তথা পূর্বজেষু বৈ
তিনি আগের জন্মানো সন্তানদের তুলনায় তাদের প্রতি আরও বেশি স্নেহ দেখিয়েছিলেন।
বহুশো জল্পমানস্তু সাপত্ন্যাদতিদুঃখিতঃ
সহধর্মিণীর সঙ্গে বারবার কথা বলার ফলে তিনি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েন।
যদা সংতর্জযামাস চ্ছাযাং বৈবস্বতো যমঃ
যখন বৈবস্বতের পুত্র যম ছায়াকে ভয় দেখালেন,
যদা তর্জযসে ঽকস্মাত্পিতৃভার্যাং যশস্বিনীম্
যখন তুমি অকারণে তোমার পিতার গৌরবময় স্ত্রীকে ভয় দেখাও,
যমস্তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ
সে অভিশাপের ফলে যমের মন খুব কষ্টে ভরে যায়।
ভৃশং শাপভযোদ্বিগ্নঃ সংজ্ঞাবাক্যৈর্বিনির্জিতঃ
অভিশাপের ভয়ে তিনি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন এবং সংজ্ঞার কথায় পরাজিত হন।
বাল্যাদ্বা যদি বা মোহাত্তদ্ভবান্ক্ষন্তুমর্হতি
সে হয়তো ছোটবেলা বা অজ্ঞানতাবশত করেছে, আপনি ওকে ক্ষমা করে দিন।
তব প্রসাদো নস্ত্রাতুমেতস্মান্মহতো ভযাত্
আপনার কৃপাই আমাদের এই বড় ভয় থেকে রক্ষা করতে পারে।
অসংশযং পুত্র মহদ্ভবিষ্যত্যত্র কারণম্
নিঃসন্দেহে, পুত্র, এর পেছনে বড় কারণ আছে।
ন শক্যমেতন্মিথ্য তু কর্ত্তুং মাতুর্বচস্তব
তোমার মায়ের কথা মিথ্যা করা কারও পক্ষে সম্ভব নয়।
ততঃ পাদং মহাপ্রাজ্ঞ পুনঃ সাংপ্রাপ্স্যসে সুখম্
তাই, মহাজ্ঞানী, তুমি আবার সুখে তোমার পা ফিরে পাবে।
শাপস্য পরিহারেণ ত্বং চ ত্রাতো ভবিষ্যসি
অভিশাপ দূর হলে তুমিও রক্ষা পাবে।
তুল্যেষ্বভ্যধিকস্নেহ একস্মিন্ক্রিযতে ত্বযা
সমানদের মধ্যে তুমি এক জনের প্রতি বেশি স্নেহ দেখাও।
আত্মনা স সমাধায যোগাত্তত্ত্বমপশ্যত
তিনি নিজের মনকে স্থির করে যোগের মাধ্যমে সত্য উপলব্ধি করলেন।
সা তত্সর্বং যথা তত্ত্বমাচচক্ষে বিবস্বতঃ
তিনি সবকিছু ঠিক যেমন ছিল, তেমনভাবেই বিবস্বানকে বুঝিয়ে দিলেন।
ত্বষ্টা তু তং যথান্যাযমর্চযিত্বা বিভাবসুম্
ত্বষ্টা যথাযথভাবে দীপ্তিমানকে পূজা করলেন।
তবাতিতেজসা যুক্তমিদং রূপং ন শোভতে
আপনার অতিরিক্ত জ্যোতিতে ভরা এই রূপটি মানানসই দেখায় না।
দ্রক্ষ্যতে তাং ভবনদ্য স্বাং ভার্যাং শুভচারিণীম্
আজ আপনি নিজের সৎচরিত্রা স্ত্রীকে দেখতে পাবেন।