নৈতন্ন্যূনং ভবাদণ্ডং মার্ত্তণ্ডস্ত্বং ভবানঘ
এটা কোনো অংশে কম নয়; তুমি-ই সূর্য, হে নিষ্পাপ।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা নামান্বর্থমুদাহরন্
ওই কথা শুনে, তিনি নামের অর্থ অনুযায়ী তা বললেন।
তস্মাদ্বিবস্বান্মার্ত্তণ্ডঃ পুরাণজ্ঞৈর্বিভাব্যতে
তাই পুরাণজ্ঞরা বিবস্বানকে মর্তণ্ড নামেই চেনেন।
বিজজ্ঞে সবিতুর্ভার্যা সংজ্ঞা পুত্রাংস্তু ত্রীন্পুনঃ
সাবিতৃর স্ত্রী সংজ্ঞা আবার তিনটি সন্তান জন্ম দিলেন।
শনৈশ্চরং তথৈবৈতে মার্ত্তণ্ডস্যাত্মজাঃ স্মৃতাঃ
শনৈশ্চর ও অন্যান্যরা মর্তণ্ডের পুত্র বলে স্মরণ করা হয়।
তস্য সংজ্ঞাভবদ্ভার্যা ত্বাষ্ট্রী দেবী বিবস্বতঃ
সংজ্ঞা ছিলেন বিবস্বানের স্ত্রী, তিনি ত্বষ্টার কন্যা ও দেবী।
সা তু ভার্যা ভগবতো মার্ত্তণ্ডস্যাতিতেজসঃ
তিনি ছিলেন অতুল্য জ্যোতির্ময় ভগবান মর্তণ্ডের পত্নী।
অজানন্কশ্যপঃ স্নেহাত্ মার্ত্তণ্ড ইতি চোচ্যতে
স্নেহবশত কশ্যপ তাঁকে মর্তণ্ড নামে ডাকতেন।
যেনাপি তাপযামাস ত্রীল্লোঙ্কান্কশ্যপাত্মজঃ
কশ্যপের পুত্র, তিনি তিনটি লোককে উত্তাপ দিয়েছিলেন।
দ্বৌ সুতৌ তু মহাবীর্যৌং কন্যৈকা বিদিতৈব চ
তাঁর দুইজন বলবান পুত্র ও একজন প্রসিদ্ধ কন্যা ছিল।
ততো যমো যমী চৈব যমজৌ সংবভূবতুঃ
তারপর যম ও যমী, এই যমজ যুগল জন্ম নিল।
অসহন্তী স্বকাং ছাযাং সবর্ণাং নির্মমে পুনঃ
নিজের ছায়া সহ্য করতে না পেরে, তিনি একই রকম আরেকটি ছায়া সৃষ্টি করলেন।
প্রাঞ্জলিঃ প্রযতা ভূত্বা পুনঃ সংজ্ঞামভাষত
হাত জোড় করে ভক্তিসহকারে তিনি আবার সংজ্ঞার উদ্দেশে বললেন।
অহং যাস্যাপি ভদ্রং তে স্বমেব ভবনং পিতুঃ
আমি যাচ্ছি, তোমার মঙ্গল হোক, আমি আমার বাবার বাড়ি যাব।
ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং কন্যা চ বরবর্ণিনী
এই দুই ছেলে আমার, আর সুন্দর বর্ণের মেয়েটিও আমার।
ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং তথেত্যুক্তা তথা চ সা
এই দুই ছেলে আমার—এমনই বললেন, এবং তেমনই হল।
পিতা তামাগতাং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধঃ সংজ্ঞামথাব্রবীত্
তাঁকে আসতে দেখে, রাগে বাবা সংজ্ঞাকে বললেন।
অগমদ্বডবা ভূত্বাচ্ছাদ্য রূপমনিন্দিতা
তিনি নিখুঁত রূপ গোপন করে, ঘোড়ীর রূপ নিয়ে চলে গেলেন।
দ্বিতীযাযাং তু সংজ্ঞাযাং সংজ্ঞেযমিতি চিন্ত্য তাম্
দ্বিতীয়বার জন্ম নেওয়ার সময় তার নাম রাখা হয় সংজ্ঞা—এভাবেই ভাবা হয়েছিল।
পূর্বজস্য মনোস্তুল্যৌ সাদৃশ্যেন তু তৌ প্রভূ
তারা দুজনেই আগের জন্মানো মনুর মতোই ছিল, চেহারা ও স্বভাবেও একেবারে তাঁর মতো।
শ্রুতশ্রবা মনুস্তাভ্যাং সাবর্ণির্বৈ ভবিষ্যতি
ঐ দুইজন, শ্রুতশ্রবা ও মনু থেকে ভবিষ্যতে সাবর্ণি জন্মাবে।
মনুরেবাভবত্সো ঽপি সাবর্ণিরিতি চোচ্যতে
সেই পুত্রও মনু হয় এবং তাঁকে সাবর্ণি বলে ডাকা হয়।
চকারাভ্যধিকং স্নেহং ত তথা পূর্বজেষু বৈ
তিনি আগের জন্মানো সন্তানদের তুলনায় তাদের প্রতি আরও বেশি স্নেহ দেখিয়েছিলেন।
বহুশো জল্পমানস্তু সাপত্ন্যাদতিদুঃখিতঃ
সহধর্মিণীর সঙ্গে বারবার কথা বলার ফলে তিনি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েন।
যদা সংতর্জযামাস চ্ছাযাং বৈবস্বতো যমঃ
যখন বৈবস্বতের পুত্র যম ছায়াকে ভয় দেখালেন,
যদা তর্জযসে ঽকস্মাত্পিতৃভার্যাং যশস্বিনীম্
যখন তুমি অকারণে তোমার পিতার গৌরবময় স্ত্রীকে ভয় দেখাও,
যমস্তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ
সে অভিশাপের ফলে যমের মন খুব কষ্টে ভরে যায়।
ভৃশং শাপভযোদ্বিগ্নঃ সংজ্ঞাবাক্যৈর্বিনির্জিতঃ
অভিশাপের ভয়ে তিনি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন এবং সংজ্ঞার কথায় পরাজিত হন।
বাল্যাদ্বা যদি বা মোহাত্তদ্ভবান্ক্ষন্তুমর্হতি
সে হয়তো ছোটবেলা বা অজ্ঞানতাবশত করেছে, আপনি ওকে ক্ষমা করে দিন।
তব প্রসাদো নস্ত্রাতুমেতস্মান্মহতো ভযাত্
আপনার কৃপাই আমাদের এই বড় ভয় থেকে রক্ষা করতে পারে।