কৃতকৃত্যা ভৃশং রামমাশিষা সমপূজযন্
কাজ সম্পন্ন করে, সকলে রামকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন।
গতে মুনিবরে রামে দেশাত্তস্মান্নিজাশ্রমম্
মহর্ষি রাম চলে গেলে, তারা সেই দেশ ছেড়ে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
পরিচঙ্ক্রম্য তাং ভূমিং যত্নেন মহাতান্বিতাঃ
তারা সতর্কতার সাথে সেই গুণসম্পন্ন ভূমি পরিদর্শন করলেন।
নিত্যত্বা ত্সর্বদেবানামধিষ্ঠানতযা তথা
চিরস্থায়ী বলে, সেই ভূমি সকল দেবতার বাসস্থান।
অপি রুদ্রপ্রভাবেম প্রাযান্নাত্যন্তবিপ্লবম্
রুদ্রের অসীম শক্তিতেও সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়নি।
এতদ্ধি দেবসামর্থ্যমচিন্ত্যং নৃপসত্তম
হে রাজন, দেবতাদের এই শক্তি সত্যিই মানুষের বোধের বাইরে।
দক্ষিণোত্তরতো রাজনযোজনানাং চতুঃশতম্
দক্ষিণ ও উত্তরে, হে রাজা, দূরত্ব ছিল চারশো যোজন।
কৃতং রামেণ মহতা ন তু সজ্জং মহদ্ধনুঃ
এটি মহারথী রামের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, কিন্তু বিশাল ধনুক তখন প্রস্তুত ছিল না।
যস্য পুত্রৈরযং খণ্ডো ভারতো ঽব্ধৌ নিপতিতঃ
হে ভারত, যার পুত্রদের দ্বারা এই অংশটি সাগরে পতিত হয়েছিল।
রামেণাভূত্পুনঃ সৃষ্টং যোজনানাং তু ষট্শতম্
রাম আবার ছয়শো যোজন বিস্তৃত করে এটি সৃষ্টি করেছিলেন।
ততঃ প্রভৃতি লোকেষু সাগরাখ্যামবাপ্তবান্
তখন থেকেই জগতে এটি সাগর নামে পরিচিত হল।
রামস্য কার্ত্তবীর্যস্য সগরস্য মহীপতেঃ
রাম, কার্ত্তবীর্য ও সাগর—এই মহাপৃথিবীপতির কথা।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্ত মধ্যমভাগে তৃতীয উপাদ্ধাতপাদে ঽষ্টপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপাধ্যায়ের অষ্টান্নতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বলেছিলেন।
পরং শুশ্রূষযা ভূযঃ পপ্রচ্ছুস্তদনন্তরম্
তারপর, গভীর আগ্রহ নিয়ে তারা আবার জানতে চাইল।
স্থিতিং চৈষাং প্রভাবং চ ব্রূহি নঃ পরিপৃচ্ছতাম্
তাদের অবস্থা ও শক্তি আমাদের বলুন, আমরা জানতে চাই।
শৃণ্বতামুত্তরাখ্যানে ঋষীণাং বাক্য কোবিদঃ
উত্তরের কাহিনি শুনতে থাকা ঋষিদের উদ্দেশ্যে, বাক্যকুশল ব্যক্তি বললেন—
ব্রুবতো মে নিবোধংশ্চ ঋষিরাহ যথা মম
আমি যেমন শুনেছি, তেমনই বলছি, মনোযোগ দিয়ে শুনো, ঋষি এভাবেই বলেছিলেন।
স্থিতিং চৈষাং প্রভাবং চ ক্রমতো মে নিবোধত
এখন আমার কাছ থেকে তাদের অবস্থা ও শক্তি ধাপে ধাপে শুনো।
তস্যাঃ পুত্রৌ কলির্বৈদ্যঃ স্তুতা চ সুরসুংদরী
তার পুত্র ছিল কলি, বৈদ্য ও প্রশংসিত সুরসুন্দরী।
বৈদ্যপুত্রৌ ঘৃণিশ্চৈব মুনিশ্চৈব মহাবলৌ
বৈদ্যের দুই পুত্র ছিল ঘৃণি ও মুনি, দুজনেই মহাশক্তিশালী।
ভক্ষ্যিত্বা তাবন্যোন্যং বিনাশং সমবাপ্নুতঃ
তারা একে অপরকে খেয়ে শেষ পর্যন্ত বিনষ্ট হয়।
স্মৃতা হিংসা কলের্ভার্যা শ্রেষ্ঠা যা নিকৃতস্মৃতিঃ
হিংসা, কলির স্ত্রী হিসেবে পরিচিত, সেরা এবং ছলনার জন্য বিখ্যাত।
নাকে বিঘ্নশ্চ বিখ্যাতো ভদ্রমোবিধমস্তথা
স্বর্গে বিঘ্ন নামে একজন খ্যাত, যেমন ভদ্রমবিদ্যমা ও আরও অনেকে।
ভদ্রমশ্চৈকহস্তো ঽভূদ্বিধমশ্চৈকপাত্স্মৃতঃ
ভদ্রমাস ছিলেন এক হাতে, আর বিধামা এক পায়ে বিখ্যাত।
রেবতী বিধমস্যাপি তযোঃ পুত্রাঃ সহস্রশঃ
রেবতী ছিলেন বিধামার স্ত্রী, তাঁদের হাজার হাজার পুত্র জন্মেছিল।
রাক্ষসাস্তু মহাবীর্যাঃ সংধ্যাদ্বযবিচারিমঃ
রাক্ষসেরা, যারা খুব শক্তিশালী, দুই সন্ধ্যার সন্তান বলে মনে করা হয়।
গ্রহস্তে রাক্ষসাঃ সর্বে বালানাং তু বিশেষতঃ
সব রাক্ষসই গ্রহের অধীনে, বিশেষ করে শিশুদের ওপর তাদের প্রভাব বেশি।
বৃহস্পতের্যা ভগিনী বরস্ত্রী ব্রহ্মচারিণী
বৃহস্পতির বোন ছিলেন এক মহীয়সী নারী, তিনি সতী ও ব্রহ্মচারিণী ছিলেন।
প্রভাসস্য তু সা ভার্যা বসূনামষ্টমস্য চ
তিনি প্রভাসের স্ত্রী হয়েছিলেন, যিনি অষ্টম বসু।
ত্বষ্টা বিরাজো রূপাণি ধর্মপৌত্র উদারধীঃ
ত্বর্ষ্টা, ধর্মের পৌত্র বিরাজের পুত্র, রূপকলা ও সদগুণে পারদর্শী ছিলেন।