ক্ষিপ্তত্বেন সমুদ্রে তু দিশমুত্তরপশ্চিমাম্
সমুদ্রে ফেলে, তিনি সেটিকে উত্তর-পশ্চিম দিকে চালিত করলেন।
তীর্থং শুর্পারকং নাম সর্বপাপবিমোচনম্
শূর্পারক নামে সেই তীর্থ সব পাপ মোচন করে।
তীর্থং তদন্তরীকৃত্য স্রুবো রামকরাচ্চ্যুতঃ
সেই স্থানকে তীর্থ করে, রামের হাত থেকে চামচটি পড়ে গেল।
যত্রাভূদ্রামসৃষ্টাযা ভুবো নিষ্ঠাথ পার্থিব
হে রাজন, সেখানেই রাম সৃষ্ট ভূমির স্থাপনা হয়েছিল।
উত্সারযিত্বা সলিলং সমুদ্রস্তাবদাত্মনঃ
সমুদ্র নিজের জল সরিয়ে তার স্বরূপ প্রকাশ করল।
অনতিক্রান্তমর্যাদো যথাকালং ভৃগূদ্বহঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ কখনো সীমা লঙ্ঘন করেননি, তিনি যথাসময়ে কাজ করেছিলেন।
বিজ্ঞায পূর্বসীমান্তাং ভুবমভ্যুত্সসর্জ হ
আগের সীমানা বুঝে নিয়ে, তিনি ভূমি মুক্ত করে দিলেন।
নগরগ্রমসীমানঃ কিঞ্চিত্কিঞ্চিত্ক্বচিত্ক্বচিত্
নগর ও গ্রামের সীমানা নানা স্থানে ছড়িয়ে ছিল।
তত্র দৈবাত্তথা স্থানান্নিম্নত্বাত্স প্রলক্ষ্য তু
সেখানে ঈশ্বরের ইচ্ছায় ও নানা স্থানে, তিনি নিচু জমি লক্ষ্য করলেন।
যথাভিলষিতং স্থানং প্রদদৌ প্রীতিপূর্বকম্
যে স্থান চাওয়া হয়েছিল, তিনি আনন্দের সাথে তা দিলেন।
কৃতকৃত্যা ভৃশং রামমাশিষা সমপূজযন্
কাজ সম্পন্ন করে, সকলে রামকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন।
গতে মুনিবরে রামে দেশাত্তস্মান্নিজাশ্রমম্
মহর্ষি রাম চলে গেলে, তারা সেই দেশ ছেড়ে নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
পরিচঙ্ক্রম্য তাং ভূমিং যত্নেন মহাতান্বিতাঃ
তারা সতর্কতার সাথে সেই গুণসম্পন্ন ভূমি পরিদর্শন করলেন।
নিত্যত্বা ত্সর্বদেবানামধিষ্ঠানতযা তথা
চিরস্থায়ী বলে, সেই ভূমি সকল দেবতার বাসস্থান।
অপি রুদ্রপ্রভাবেম প্রাযান্নাত্যন্তবিপ্লবম্
রুদ্রের অসীম শক্তিতেও সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়নি।
এতদ্ধি দেবসামর্থ্যমচিন্ত্যং নৃপসত্তম
হে রাজন, দেবতাদের এই শক্তি সত্যিই মানুষের বোধের বাইরে।
দক্ষিণোত্তরতো রাজনযোজনানাং চতুঃশতম্
দক্ষিণ ও উত্তরে, হে রাজা, দূরত্ব ছিল চারশো যোজন।
কৃতং রামেণ মহতা ন তু সজ্জং মহদ্ধনুঃ
এটি মহারথী রামের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, কিন্তু বিশাল ধনুক তখন প্রস্তুত ছিল না।
যস্য পুত্রৈরযং খণ্ডো ভারতো ঽব্ধৌ নিপতিতঃ
হে ভারত, যার পুত্রদের দ্বারা এই অংশটি সাগরে পতিত হয়েছিল।
রামেণাভূত্পুনঃ সৃষ্টং যোজনানাং তু ষট্শতম্
রাম আবার ছয়শো যোজন বিস্তৃত করে এটি সৃষ্টি করেছিলেন।
ততঃ প্রভৃতি লোকেষু সাগরাখ্যামবাপ্তবান্
তখন থেকেই জগতে এটি সাগর নামে পরিচিত হল।
রামস্য কার্ত্তবীর্যস্য সগরস্য মহীপতেঃ
রাম, কার্ত্তবীর্য ও সাগর—এই মহাপৃথিবীপতির কথা।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্ত মধ্যমভাগে তৃতীয উপাদ্ধাতপাদে ঽষ্টপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপাধ্যায়ের অষ্টান্নতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বলেছিলেন।
পরং শুশ্রূষযা ভূযঃ পপ্রচ্ছুস্তদনন্তরম্
তারপর, গভীর আগ্রহ নিয়ে তারা আবার জানতে চাইল।
স্থিতিং চৈষাং প্রভাবং চ ব্রূহি নঃ পরিপৃচ্ছতাম্
তাদের অবস্থা ও শক্তি আমাদের বলুন, আমরা জানতে চাই।
শৃণ্বতামুত্তরাখ্যানে ঋষীণাং বাক্য কোবিদঃ
উত্তরের কাহিনি শুনতে থাকা ঋষিদের উদ্দেশ্যে, বাক্যকুশল ব্যক্তি বললেন—
ব্রুবতো মে নিবোধংশ্চ ঋষিরাহ যথা মম
আমি যেমন শুনেছি, তেমনই বলছি, মনোযোগ দিয়ে শুনো, ঋষি এভাবেই বলেছিলেন।
স্থিতিং চৈষাং প্রভাবং চ ক্রমতো মে নিবোধত
এখন আমার কাছ থেকে তাদের অবস্থা ও শক্তি ধাপে ধাপে শুনো।
তস্যাঃ পুত্রৌ কলির্বৈদ্যঃ স্তুতা চ সুরসুংদরী
তার পুত্র ছিল কলি, বৈদ্য ও প্রশংসিত সুরসুন্দরী।
বৈদ্যপুত্রৌ ঘৃণিশ্চৈব মুনিশ্চৈব মহাবলৌ
বৈদ্যের দুই পুত্র ছিল ঘৃণি ও মুনি, দুজনেই মহাশক্তিশালী।