ধনুর্বিকর্ষমাণং তং স্ফুরজ্জ্বালাগ্রসাযকম্
তিনি ধনুক টানলেন, তার তীরের আগা কাঁপতে কাঁপতে আগুনের মতো জ্বলছিল।
আকর্ণাকৃষ্টকোদণ্ডমণ্ডলাভ্যং তরস্থিতম্
ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, তার বাঁকা আকার শক্ত হাতে ধরে রাখলেন।
বিকৃষ্টধনুষস্তস্য রূপমুগ্রং রবেরিব
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর রূপ ছিল ভয়ংকর, যেন সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কল্পান্তাগ্নসমজ্বালাভীষণং স্ফুরতো বপুঃ
তাঁর দেহ ঝলমল করছিল, যেন যুগের শেষে আগুনের ভয়ানক শিখা।
স্ফুরত্ক্রোধানলজ্বালাপরীতস্যাতিরৌদ্রতাম্
ক্রোধের আগুনের লেলিহান শিখায় ঘেরা হয়ে তিনি অতীব ভয়ংকর দেখাচ্ছিলেন।
বপুর্বিকৃষ্টচাপস্য ভৃকুটীকুটিলাননম্
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর কপাল কুঁচকানো মুখ ছিল ঠিক ততটাই ভয়ংকর।
জাজ্বল্যমানবপুষং তং দৃষ্ট্বা সহসা ভযাত্
তাঁর দেহ যখন হঠাৎ জ্বলে উঠল, সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততো ঽস্ত্রাগ্নিস্ফুরদ্ধূমপটলৈঃ শকলীকৃতম্
তারপর অস্ত্রের আগুন থেকে ওঠা ধোঁয়ার ঘন মেঘে সবকিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
জ্বলদস্ত্রানলজ্বালাপ রিতাপপরাহতঃ
জ্বলন্ত অস্ত্রের আগুনের শিখায় দুষ্টরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।
তিমিঙ্গিলতিমিগ্রাহনক্রমত্স্যাহিকচ্ছপাঃ
তিমি, মকর, মাছ, সাপ আর কচ্ছপেরা,
উত্পতন্নিপতত্তাম্যন্নানাসত্ত্বোদ্ধতোর্মিভিঃ
নানারকম প্রাণীতে ভরা উঁচু ঢেউয়ে তারা লাফিয়ে উঠছিল, পড়ছিল, আবার ছটফট করছিল।
ত্রাসরাসং চ বিপুলমংভসা প্লবতা সহ
বিস্তীর্ণ জলে যারা ভেসে ছিল, তাদের মধ্যে প্রবল আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
ততস্তস্মাচ্ছরাজ্জ্বালাঃ ফূত্কৃতাশেষ ভীষণাঃ
তারপর সেই তীর থেকে চারদিকে ভয়ংকর আগুনের শিখা ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ প্রচণ্ডপবনৈঃ সর্বতঃ পরিবর্ত্তিতম্
তারপর চারদিক থেকে প্রচণ্ড বাতাস সবকিছু উল্টে-পাল্টে দিল।
প্রলযাব্ধেরিবাত্যর্থমস্ত্রাগ্নিব্যাকুলাংভসঃ
অস্ত্রের আগুনে জল এমনভাবে অশান্ত হয়ে উঠল, যেন প্রলয়ের সমুদ্র।
অস্ত্রাগ্নিবিদ্ধাকুলিতজলঘোষেণ ভূযসা
অস্ত্রের আগুনে আঘাত পেয়ে জল আরও বেশি গর্জন করতে লাগল।
পরিতো ঽস্ত্রানলজ্বালাপরিবীতজলাবিলঃ
চারপাশে অস্ত্রের আগুনের শিখায় জল ঘোলা ও ঢেকে গেল।
আকর্ণাকৃষ্টকোদণ্ডং দৃষ্ট্বা রামং পযোনিধিঃ
রামকে কান পর্যন্ত ধনুক টানতে দেখে সমুদ্র ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ভযকংপিতসর্বাঙ্গস্ততো নদনদীপতিঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, নদীর অধিপতি তখন সমস্ত দেহে কম্পিত হয়ে উঠল।
ততঃ স্বরূপমাস্থায সর্বাভরণভূষিতঃ
তারপর সে নিজের স্বরূপ ধারণ করল, আর সর্বপ্রকার অলঙ্কারে সজ্জিত হল।
কৃতাঞ্জলিঃ সার্বহস্তঃ প্রচেতা ভার্গবান্তিকম্
সব হাত জোড় করে, প্রচেতা ভক্তিভরে ভাগরবের কাছে এগিয়ে গেল।
অভ্যেত্যাকৃষ্টধনুষঃ স তস্য চরণাব্জযোঃ
ধনুক টেনে ধরে, সে তার পদপদ্মের কাছে গিয়ে প্রণাম করল।
রক্ষ মাং ভৃগুশার্দূল কৃপযা শরণাগতম্
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করে আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি—আমাকে রক্ষা করো।
স্থিতো ঽস্মি তব নির্দেশেশাধি কিং করবাণি বৈ
আমি তোমার আদেশে এখানে দাঁড়িয়ে আছি—বলো, আমাকে কী করতে হবে?
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে মধ্যমভাগে তৃতীযে উপোদ্ধাতপাদে ভার্গবং প্রতি বরুণাগমনং নাম সপ্তপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে 'ভাগরবের কাছে বরুণের আগমন' নামে সাতান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
সংজহার পুনর্ধীমানস্ত্রং মৃগুকুলোদ্বহঃ
তখন জ্ঞানী ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তার অস্ত্র ফিরিয়ে নিলেন।
বিলোক্য বিগতক্রোধস্তমুবাচ হসন্নিব
তাকে দেখে, রাগ শান্ত হয়ে, তিনি যেন হাসিমুখে কথা বললেন।
সমাযাতা মহেন্দ্রাদ্রৌ নিবসংতং সরিত্পতে
নদীর অধিপতি, তুমি মহেন্দ্র পর্বত থেকে এসেছ, যেখানে তুমি বাস করো।
অধো নিপাতিতং ক্ষেত্রং গোকর্ণমৃষিসেবিতম্
গোকার্ণ নামে যে ভূমি ঋষিদের পূজিত, তা এখন নিচে পড়ে গেছে।
অধাবন্মামুপাগম্য মুনযস্তীর্থবাসিনঃ
তীর্থস্থানে থাকা ঋষিরা দৌড়ে আমার কাছে এসেছে।