ততঃ প্রণম্য মনসা শর্বং রামো মহাদ্ধনুঃ
তারপর মহাধনুর্ধারী রাম মনে মনে শর্বকে প্রণাম করলেন।
অভিমৃশ্য ধনুঃশ্রেষ্ঠং সগুণং ভৃগুসত্তমঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, নিজের উৎকৃষ্ট সজ্জিত ধনুকটি ছুঁয়ে দেখলেন।
জ্যাঘোষঃ শুশ্রুবে তস্য দিবিস্পৃগতিনিষ্ঠুরঃ
তার ধনুকের তারের কঠিন শব্দ আকাশ পর্যন্ত শোনা গেল।
ততঃ সরভসং রামশ্চাপে কালানলোপমম্
তারপর রাম দ্রুত ধ্বংসের অগ্নিসম অস্ত্র ধনুকে সংলগ্ন করলেন।
তস্মিন্নস্ত্রং মহাঘোরং ভার্গবং বহ্নিদৈবতম্
তাতে তিনি ভয়ংকর ভর্গব অস্ত্র স্থাপন করলেন, যা অগ্নিদেবতাকে নিবেদিত।
ততশ্চচাল বসুধা সশৈলবনকাননা
তখন পর্বত, অরণ্য ও কাননসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সংধিতাস্ত্রং ভৃগুশ্রেষ্ঠং ক্রোধসংরক্তলোচনম্
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, অস্ত্রটি সংলগ্ন করলেন।
সদিগ্দাহভ্রপটলৈরভবন্সংবৃতা দিশঃ
ধোঁয়ায় ঢাকা মেঘের স্তরে দিকদিগন্ত আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
মন্দরশ্মিরশীতাংশুরভূতসংরক্তমণ্ডলঃ
সূর্য ও শীতল কিরণের চাঁদ রক্তিম মণ্ডল নিয়ে উদিত হল।
কিমেতদিতি সংভ্রান্তা ধূমোদ্গারাতিভীষণম্
ভয়ংকর ধোঁয়া উঠতে দেখে সবাই আতঙ্কে ভাবল, 'এ কী হচ্ছে?'
ধনুর্বিকর্ষমাণং তং স্ফুরজ্জ্বালাগ্রসাযকম্
তিনি ধনুক টানলেন, তার তীরের আগা কাঁপতে কাঁপতে আগুনের মতো জ্বলছিল।
আকর্ণাকৃষ্টকোদণ্ডমণ্ডলাভ্যং তরস্থিতম্
ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, তার বাঁকা আকার শক্ত হাতে ধরে রাখলেন।
বিকৃষ্টধনুষস্তস্য রূপমুগ্রং রবেরিব
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর রূপ ছিল ভয়ংকর, যেন সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কল্পান্তাগ্নসমজ্বালাভীষণং স্ফুরতো বপুঃ
তাঁর দেহ ঝলমল করছিল, যেন যুগের শেষে আগুনের ভয়ানক শিখা।
স্ফুরত্ক্রোধানলজ্বালাপরীতস্যাতিরৌদ্রতাম্
ক্রোধের আগুনের লেলিহান শিখায় ঘেরা হয়ে তিনি অতীব ভয়ংকর দেখাচ্ছিলেন।
বপুর্বিকৃষ্টচাপস্য ভৃকুটীকুটিলাননম্
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর কপাল কুঁচকানো মুখ ছিল ঠিক ততটাই ভয়ংকর।
জাজ্বল্যমানবপুষং তং দৃষ্ট্বা সহসা ভযাত্
তাঁর দেহ যখন হঠাৎ জ্বলে উঠল, সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততো ঽস্ত্রাগ্নিস্ফুরদ্ধূমপটলৈঃ শকলীকৃতম্
তারপর অস্ত্রের আগুন থেকে ওঠা ধোঁয়ার ঘন মেঘে সবকিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
জ্বলদস্ত্রানলজ্বালাপ রিতাপপরাহতঃ
জ্বলন্ত অস্ত্রের আগুনের শিখায় দুষ্টরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।
তিমিঙ্গিলতিমিগ্রাহনক্রমত্স্যাহিকচ্ছপাঃ
তিমি, মকর, মাছ, সাপ আর কচ্ছপেরা,
উত্পতন্নিপতত্তাম্যন্নানাসত্ত্বোদ্ধতোর্মিভিঃ
নানারকম প্রাণীতে ভরা উঁচু ঢেউয়ে তারা লাফিয়ে উঠছিল, পড়ছিল, আবার ছটফট করছিল।
ত্রাসরাসং চ বিপুলমংভসা প্লবতা সহ
বিস্তীর্ণ জলে যারা ভেসে ছিল, তাদের মধ্যে প্রবল আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
ততস্তস্মাচ্ছরাজ্জ্বালাঃ ফূত্কৃতাশেষ ভীষণাঃ
তারপর সেই তীর থেকে চারদিকে ভয়ংকর আগুনের শিখা ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ প্রচণ্ডপবনৈঃ সর্বতঃ পরিবর্ত্তিতম্
তারপর চারদিক থেকে প্রচণ্ড বাতাস সবকিছু উল্টে-পাল্টে দিল।
প্রলযাব্ধেরিবাত্যর্থমস্ত্রাগ্নিব্যাকুলাংভসঃ
অস্ত্রের আগুনে জল এমনভাবে অশান্ত হয়ে উঠল, যেন প্রলয়ের সমুদ্র।
অস্ত্রাগ্নিবিদ্ধাকুলিতজলঘোষেণ ভূযসা
অস্ত্রের আগুনে আঘাত পেয়ে জল আরও বেশি গর্জন করতে লাগল।
পরিতো ঽস্ত্রানলজ্বালাপরিবীতজলাবিলঃ
চারপাশে অস্ত্রের আগুনের শিখায় জল ঘোলা ও ঢেকে গেল।
আকর্ণাকৃষ্টকোদণ্ডং দৃষ্ট্বা রামং পযোনিধিঃ
রামকে কান পর্যন্ত ধনুক টানতে দেখে সমুদ্র ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ভযকংপিতসর্বাঙ্গস্ততো নদনদীপতিঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, নদীর অধিপতি তখন সমস্ত দেহে কম্পিত হয়ে উঠল।
ততঃ স্বরূপমাস্থায সর্বাভরণভূষিতঃ
তারপর সে নিজের স্বরূপ ধারণ করল, আর সর্বপ্রকার অলঙ্কারে সজ্জিত হল।