বিশীর্যমাণলহরীশতফেনৌঘসোভিতম্
ভাঙা ঢেউয়ের শত শত ফেনার স্তূপে সে আরও সুন্দর দেখাত।
সংসেব্যমানস্তরলৈর্লহরীকণশীতলৈঃ
খেলাচ্ছলে দুলে ওঠা ঢেউয়ের শীতল জলে পরিবেষ্টিত ছিল।
বিশশ্রমে মহাবাহুর্দ্রষ্টুকামঃ প্রচেতসম্
শক্তিশালী বাহুবান ক্লান্ত হয়ে প্রচেতসকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছিল।
মেঘগংভিরযা বাচা বরুণং বাক্যমব্রবীত্
মেঘের গর্জনের মতো গভীর কণ্ঠে সে বরুণকে কথা বলল।
তস্মাত্স্বরূপধৃঙ্মহ্যং প্রচেতো দেহি দর্শনম্
তুমি যিনি নানা রূপ ধারণ করো, আমাকে প্রচেতসের দর্শন দাও।
ন চচাল নিজস্থানান্নৃপ ধীরতরস্ত্বযম্
হে রাজা, সে নিজের স্থান থেকে একটুও নড়ল না, অটল রইল।
ন দদৌ দর্শনং তস্মৈ প্রতিবাচ্যং চ নাভ্যধাত্
সে দর্শন দিল না, এমনকি কোনো উত্তরও বলল না।
অত্যন্তমিতি কার্যার্থী বিদুষা সমুপেক্ষিতম্
এইভাবে, উদ্দেশ্য সাধনে ব্যস্ত থাকায়, জ্ঞানীজন সম্পূর্ণ উপেক্ষা করল।
চুকোপ তমভিপ্রেক্ষ্য রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
এ দেখে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম ক্রুদ্ধ হলেন।
নিস্তোযমর্ণবং কর্তুমিযেষ রুষিতো ভৃশম্
রাগে উত্তেজিত হয়ে সে স্থির করল, সমুদ্রকে জলশূন্য করে দেবে।
ততঃ প্রণম্য মনসা শর্বং রামো মহাদ্ধনুঃ
তারপর মহাধনুর্ধারী রাম মনে মনে শর্বকে প্রণাম করলেন।
অভিমৃশ্য ধনুঃশ্রেষ্ঠং সগুণং ভৃগুসত্তমঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, নিজের উৎকৃষ্ট সজ্জিত ধনুকটি ছুঁয়ে দেখলেন।
জ্যাঘোষঃ শুশ্রুবে তস্য দিবিস্পৃগতিনিষ্ঠুরঃ
তার ধনুকের তারের কঠিন শব্দ আকাশ পর্যন্ত শোনা গেল।
ততঃ সরভসং রামশ্চাপে কালানলোপমম্
তারপর রাম দ্রুত ধ্বংসের অগ্নিসম অস্ত্র ধনুকে সংলগ্ন করলেন।
তস্মিন্নস্ত্রং মহাঘোরং ভার্গবং বহ্নিদৈবতম্
তাতে তিনি ভয়ংকর ভর্গব অস্ত্র স্থাপন করলেন, যা অগ্নিদেবতাকে নিবেদিত।
ততশ্চচাল বসুধা সশৈলবনকাননা
তখন পর্বত, অরণ্য ও কাননসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সংধিতাস্ত্রং ভৃগুশ্রেষ্ঠং ক্রোধসংরক্তলোচনম্
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, অস্ত্রটি সংলগ্ন করলেন।
সদিগ্দাহভ্রপটলৈরভবন্সংবৃতা দিশঃ
ধোঁয়ায় ঢাকা মেঘের স্তরে দিকদিগন্ত আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
মন্দরশ্মিরশীতাংশুরভূতসংরক্তমণ্ডলঃ
সূর্য ও শীতল কিরণের চাঁদ রক্তিম মণ্ডল নিয়ে উদিত হল।
কিমেতদিতি সংভ্রান্তা ধূমোদ্গারাতিভীষণম্
ভয়ংকর ধোঁয়া উঠতে দেখে সবাই আতঙ্কে ভাবল, 'এ কী হচ্ছে?'
ধনুর্বিকর্ষমাণং তং স্ফুরজ্জ্বালাগ্রসাযকম্
তিনি ধনুক টানলেন, তার তীরের আগা কাঁপতে কাঁপতে আগুনের মতো জ্বলছিল।
আকর্ণাকৃষ্টকোদণ্ডমণ্ডলাভ্যং তরস্থিতম্
ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, তার বাঁকা আকার শক্ত হাতে ধরে রাখলেন।
বিকৃষ্টধনুষস্তস্য রূপমুগ্রং রবেরিব
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর রূপ ছিল ভয়ংকর, যেন সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
কল্পান্তাগ্নসমজ্বালাভীষণং স্ফুরতো বপুঃ
তাঁর দেহ ঝলমল করছিল, যেন যুগের শেষে আগুনের ভয়ানক শিখা।
স্ফুরত্ক্রোধানলজ্বালাপরীতস্যাতিরৌদ্রতাম্
ক্রোধের আগুনের লেলিহান শিখায় ঘেরা হয়ে তিনি অতীব ভয়ংকর দেখাচ্ছিলেন।
বপুর্বিকৃষ্টচাপস্য ভৃকুটীকুটিলাননম্
ধনুক টানা অবস্থায় তাঁর কপাল কুঁচকানো মুখ ছিল ঠিক ততটাই ভয়ংকর।
জাজ্বল্যমানবপুষং তং দৃষ্ট্বা সহসা ভযাত্
তাঁর দেহ যখন হঠাৎ জ্বলে উঠল, সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততো ঽস্ত্রাগ্নিস্ফুরদ্ধূমপটলৈঃ শকলীকৃতম্
তারপর অস্ত্রের আগুন থেকে ওঠা ধোঁয়ার ঘন মেঘে সবকিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।
জ্বলদস্ত্রানলজ্বালাপ রিতাপপরাহতঃ
জ্বলন্ত অস্ত্রের আগুনের শিখায় দুষ্টরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।
তিমিঙ্গিলতিমিগ্রাহনক্রমত্স্যাহিকচ্ছপাঃ
তিমি, মকর, মাছ, সাপ আর কচ্ছপেরা,