কিঙ্কর্ত্তব্যং মযাত্রেতি মম ডোলাযতে মনঃ
এখানে আমার মন দোলাচলে, ভাবছি—আমার কী করা উচিত?
তন্নচ্যাবযতে সত্যদ্যথোক্তং ব্রহ্মণা পুরা
তবুও, সত্য থেকে আমি বিচ্যুত হই না, যেমন আগে ব্রহ্মা বলেছিলেন।
ধর্ম এব মহাংস্তেন চরিতস্তে ভবিষ্যতি
তাই সেই মহৎ ধর্মেই তোমাদের আচরণ প্রতিষ্ঠিত হবে।
তমনুদ্রুত্য মেধাবী ধর্মমুদ্দিশ্য কেবলম্
শুধু ধর্মকে লক্ষ্য করে, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি এগিয়ে গেলেন।
সমুদ্দিশ্য চচৌ রাজন্দ্রষ্টুকামঃ সরিত্পতিম্
মন স্থির করে, হে রাজন, তিনি নদীর অধিপতিকে দেখার ইচ্ছায় চললেন।
তত্পরং সরিতাং পত্যুস্তীরং প্রাপ মহামনাঃ
সেই মহাত্মা নদীর অধিপতির শ্রেষ্ঠ তীরে পৌঁছালেন।
আকরং সর্বরত্নানাং পূর্যমাণমনারতম্
সেই স্থান ছিল সব রত্নের আধার, সদা পূর্ণ হয়ে উঠত।
দুষ্পারপারং সর্বস্য বিবিধগ্রহসংহতিম্
সবার জন্য দুস্তর, নানা প্রবল স্রোতের সমাবেশ।
আত্মানমিব চাত্মত্বে ন্যক্কৃতাখিলমুদ্ধতম্
নিজস্ব স্বভাবের মতো, সবকিছুকে তুচ্ছ করে, উত্তাল ও অহংকারী ছিল।
অত্যর্থচপলোত্তুগতরঙ্গশতমালিনম্
অত্যন্ত চঞ্চল, উঁচু-নিচু শত শত ঢেউয়ে শোভিত।
বিশীর্যমাণলহরীশতফেনৌঘসোভিতম্
ভাঙা ঢেউয়ের শত শত ফেনার স্তূপে সে আরও সুন্দর দেখাত।
সংসেব্যমানস্তরলৈর্লহরীকণশীতলৈঃ
খেলাচ্ছলে দুলে ওঠা ঢেউয়ের শীতল জলে পরিবেষ্টিত ছিল।
বিশশ্রমে মহাবাহুর্দ্রষ্টুকামঃ প্রচেতসম্
শক্তিশালী বাহুবান ক্লান্ত হয়ে প্রচেতসকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছিল।
মেঘগংভিরযা বাচা বরুণং বাক্যমব্রবীত্
মেঘের গর্জনের মতো গভীর কণ্ঠে সে বরুণকে কথা বলল।
তস্মাত্স্বরূপধৃঙ্মহ্যং প্রচেতো দেহি দর্শনম্
তুমি যিনি নানা রূপ ধারণ করো, আমাকে প্রচেতসের দর্শন দাও।
ন চচাল নিজস্থানান্নৃপ ধীরতরস্ত্বযম্
হে রাজা, সে নিজের স্থান থেকে একটুও নড়ল না, অটল রইল।
ন দদৌ দর্শনং তস্মৈ প্রতিবাচ্যং চ নাভ্যধাত্
সে দর্শন দিল না, এমনকি কোনো উত্তরও বলল না।
অত্যন্তমিতি কার্যার্থী বিদুষা সমুপেক্ষিতম্
এইভাবে, উদ্দেশ্য সাধনে ব্যস্ত থাকায়, জ্ঞানীজন সম্পূর্ণ উপেক্ষা করল।
চুকোপ তমভিপ্রেক্ষ্য রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
এ দেখে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম ক্রুদ্ধ হলেন।
নিস্তোযমর্ণবং কর্তুমিযেষ রুষিতো ভৃশম্
রাগে উত্তেজিত হয়ে সে স্থির করল, সমুদ্রকে জলশূন্য করে দেবে।
ততঃ প্রণম্য মনসা শর্বং রামো মহাদ্ধনুঃ
তারপর মহাধনুর্ধারী রাম মনে মনে শর্বকে প্রণাম করলেন।
অভিমৃশ্য ধনুঃশ্রেষ্ঠং সগুণং ভৃগুসত্তমঃ
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, নিজের উৎকৃষ্ট সজ্জিত ধনুকটি ছুঁয়ে দেখলেন।
জ্যাঘোষঃ শুশ্রুবে তস্য দিবিস্পৃগতিনিষ্ঠুরঃ
তার ধনুকের তারের কঠিন শব্দ আকাশ পর্যন্ত শোনা গেল।
ততঃ সরভসং রামশ্চাপে কালানলোপমম্
তারপর রাম দ্রুত ধ্বংসের অগ্নিসম অস্ত্র ধনুকে সংলগ্ন করলেন।
তস্মিন্নস্ত্রং মহাঘোরং ভার্গবং বহ্নিদৈবতম্
তাতে তিনি ভয়ংকর ভর্গব অস্ত্র স্থাপন করলেন, যা অগ্নিদেবতাকে নিবেদিত।
ততশ্চচাল বসুধা সশৈলবনকাননা
তখন পর্বত, অরণ্য ও কাননসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সংধিতাস্ত্রং ভৃগুশ্রেষ্ঠং ক্রোধসংরক্তলোচনম্
ভৃগুদের শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, অস্ত্রটি সংলগ্ন করলেন।
সদিগ্দাহভ্রপটলৈরভবন্সংবৃতা দিশঃ
ধোঁয়ায় ঢাকা মেঘের স্তরে দিকদিগন্ত আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
মন্দরশ্মিরশীতাংশুরভূতসংরক্তমণ্ডলঃ
সূর্য ও শীতল কিরণের চাঁদ রক্তিম মণ্ডল নিয়ে উদিত হল।
কিমেতদিতি সংভ্রান্তা ধূমোদ্গারাতিভীষণম্
ভয়ংকর ধোঁয়া উঠতে দেখে সবাই আতঙ্কে ভাবল, 'এ কী হচ্ছে?'