অবেহ্যস্মান্মুনিশ্রেষ্ঠ গোকর্ণনিলযান্মুনীন্
হে মুনি, আমাদের গোকর্ণে বসবাসকারী ঋষি বলে জানুন।
সতীর্থং তন্মহাক্ষেত্রং পতিতং সাগরাংভসি
সেই মহাপবিত্র তীর্থ ও ক্ষেত্রটি এখন সাগরের জলে ডুবে গেছে।
উপলব্ধুমভীপ্সামো ভবতস্তু ন সংশযঃ
আমরা চাই সেটি ফিরে পেতে; এ বিষয়ে আপনার প্রতি আমাদের কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাত্কর্তুমশক্যং তে ত্রৈলোক্যে ঽপি ন কিঞ্চন
তাই, আপনার পক্ষে তিনটি জগতেও কিছুই অসাধ্য নয়।
বযং ত্বামাগতাঃ সর্বে রামৈতদভিযাচিতুম্
হে রাম, আমরা সবাই তোমার কাছে এই অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
দাতুমর্হসি বিপ্রেন্দ্র সমুত্সার্যার্মবোদকম্
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আগে অশুদ্ধির জল সরিয়ে তুমি আমাদের এই অনুগ্রহ দাও।
করণীযং চ বঃ কৃত্যং মযা নাত্র বিচারণা
তোমাদের যা করণীয়, তা আমি করব—এ নিয়ে আর কোনো দ্বিধা নেই।
শস্ত্রসংগ্রহণাচ্ছক্যং মযাপি ন তদন্যথা
অস্ত্র সংগ্রহ করা নিয়ম, আমি নিজেও তা এড়াতে পারি না।
তপঃ সমাস্থিতশ্চর্তু প্রাগেব পিতৃ শাসনাত্
বাবার আদেশে আমি আগেই তপস্যা শুরু করেছিলাম।
প্রতিশ্রুত্য সতাং মধ্যে তপঃ কর্ত্তুমিহানঘাঃ
সৎজনদের সামনে প্রতিজ্ঞা করে, হে নিষ্পাপগণ, আমি এখানে তপস্যা করতে এসেছি।
কিঙ্কর্ত্তব্যং মযাত্রেতি মম ডোলাযতে মনঃ
এখানে আমার মন দোলাচলে, ভাবছি—আমার কী করা উচিত?
তন্নচ্যাবযতে সত্যদ্যথোক্তং ব্রহ্মণা পুরা
তবুও, সত্য থেকে আমি বিচ্যুত হই না, যেমন আগে ব্রহ্মা বলেছিলেন।
ধর্ম এব মহাংস্তেন চরিতস্তে ভবিষ্যতি
তাই সেই মহৎ ধর্মেই তোমাদের আচরণ প্রতিষ্ঠিত হবে।
তমনুদ্রুত্য মেধাবী ধর্মমুদ্দিশ্য কেবলম্
শুধু ধর্মকে লক্ষ্য করে, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি এগিয়ে গেলেন।
সমুদ্দিশ্য চচৌ রাজন্দ্রষ্টুকামঃ সরিত্পতিম্
মন স্থির করে, হে রাজন, তিনি নদীর অধিপতিকে দেখার ইচ্ছায় চললেন।
তত্পরং সরিতাং পত্যুস্তীরং প্রাপ মহামনাঃ
সেই মহাত্মা নদীর অধিপতির শ্রেষ্ঠ তীরে পৌঁছালেন।
আকরং সর্বরত্নানাং পূর্যমাণমনারতম্
সেই স্থান ছিল সব রত্নের আধার, সদা পূর্ণ হয়ে উঠত।
দুষ্পারপারং সর্বস্য বিবিধগ্রহসংহতিম্
সবার জন্য দুস্তর, নানা প্রবল স্রোতের সমাবেশ।
আত্মানমিব চাত্মত্বে ন্যক্কৃতাখিলমুদ্ধতম্
নিজস্ব স্বভাবের মতো, সবকিছুকে তুচ্ছ করে, উত্তাল ও অহংকারী ছিল।
অত্যর্থচপলোত্তুগতরঙ্গশতমালিনম্
অত্যন্ত চঞ্চল, উঁচু-নিচু শত শত ঢেউয়ে শোভিত।
বিশীর্যমাণলহরীশতফেনৌঘসোভিতম্
ভাঙা ঢেউয়ের শত শত ফেনার স্তূপে সে আরও সুন্দর দেখাত।
সংসেব্যমানস্তরলৈর্লহরীকণশীতলৈঃ
খেলাচ্ছলে দুলে ওঠা ঢেউয়ের শীতল জলে পরিবেষ্টিত ছিল।
বিশশ্রমে মহাবাহুর্দ্রষ্টুকামঃ প্রচেতসম্
শক্তিশালী বাহুবান ক্লান্ত হয়ে প্রচেতসকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছিল।
মেঘগংভিরযা বাচা বরুণং বাক্যমব্রবীত্
মেঘের গর্জনের মতো গভীর কণ্ঠে সে বরুণকে কথা বলল।
তস্মাত্স্বরূপধৃঙ্মহ্যং প্রচেতো দেহি দর্শনম্
তুমি যিনি নানা রূপ ধারণ করো, আমাকে প্রচেতসের দর্শন দাও।
ন চচাল নিজস্থানান্নৃপ ধীরতরস্ত্বযম্
হে রাজা, সে নিজের স্থান থেকে একটুও নড়ল না, অটল রইল।
ন দদৌ দর্শনং তস্মৈ প্রতিবাচ্যং চ নাভ্যধাত্
সে দর্শন দিল না, এমনকি কোনো উত্তরও বলল না।
অত্যন্তমিতি কার্যার্থী বিদুষা সমুপেক্ষিতম্
এইভাবে, উদ্দেশ্য সাধনে ব্যস্ত থাকায়, জ্ঞানীজন সম্পূর্ণ উপেক্ষা করল।
চুকোপ তমভিপ্রেক্ষ্য রামঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
এ দেখে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম ক্রুদ্ধ হলেন।
নিস্তোযমর্ণবং কর্তুমিযেষ রুষিতো ভৃশম্
রাগে উত্তেজিত হয়ে সে স্থির করল, সমুদ্রকে জলশূন্য করে দেবে।