ততস্তদংভসা সিক্তেষ্বস্থিভস্মসু তত্ক্ষণাত্
তারপর, ঠিক সেই মুহূর্তে, গঙ্গাজলে তাঁদের অস্থি ও ছাই ভিজে যায়।
এবং সা সাগরান্সর্বান্দিবং নীত্বা মহান্দী
এইভাবে, সেই মহাস্রোতা গঙ্গা সকল সগরপুত্রকে স্বর্গে নিয়ে গেলেন।
সেনোর্মূর্ধ্নশ্চতুর্ভেদা ভূত্বা যাতা চতুর্দ্দিশম্
সেনার মাথা থেকে গঙ্গা চার ভাগে বিভক্ত হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হলেন।
সীতা চালকনন্দা চ সুচক্ষুর্ভদ্রবত্যপি
সীতা, অলকানন্দা, সুচক্ষু ও ভদ্রাবতী—এই চারটি ধারায় বিভক্ত হন।
গঙ্গাংভসা পুনঃ পূর্ণাশ্চত্বারো ঽম্বুধযো ঽভবন্
গঙ্গার জলে আবার চারটি মহাসাগর পূর্ণ হয়ে উঠল।
অন্তর্হিতাভবন্দেশা বহবস্তত্সমীপগাঃ
গঙ্গার আশেপাশের অনেক দেশ অদৃশ্য হয়ে গেল।
ইতস্ততঃ প্রযাতাশ্চ জনাস্তন্নিলযা নৃপ
হে রাজন, সেখানে যারা বাস করত, তারা নানা দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
অর্মবোপাত্তবর্ত্তিত্বাত্সমুদ্রে ঽতর্দ্ধিমাগমত্
সে নৌকা নিয়ে সমুদ্রের মাঝখানে পৌঁছাল।
সহ্যাদ্রের্ভৃগুশার্দূলং দ্রষ্টুকামা যযুর্নৃপ
হে রাজন, সহ্যপর্বতে ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যাঁকে বলা হয়, তাঁকে দেখার ইচ্ছায় তারা রওনা দিল।
যযুর্দিদৃক্ষবো রামং মহেন্দ্রমচলং প্রতি
রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তারা মহেন্দ্র পর্বতের দিকে যাত্রা করল।
আসেদুরচলশ্রেষ্ঠং ক্রমেণ মুনিপুঙ্গবাঃ
ধীরে ধীরে সেই মহৎ ঋষিরা শ্রেষ্ঠ পর্বতের কাছে পৌঁছালেন।
প্রশান্তক্রূরসত্ত্বাঢ্যং শুভং মধ্যে তপোবনম্
সেখানে শান্ত ও সদয় প্রাণীতে ভরা, মাঝখানে এক সুন্দর আশ্রম দেখতে পেলেন।
স্নিগ্ধচ্ছাযমনৌপম্যং স্বামোদিসুখমারুতম্
সেই আশ্রমে ছিল কোমল, তুলনারহিত ছায়া আর নিজস্ব সুবাসে ভরা মনোরম হাওয়া।
বিবিশুর্ত্দৃষ্টমনসো যথাবৃদ্ধপুরস্সরম্
বয়োজ্যেষ্ঠদের নেতৃত্বে, দেখার মন নিয়ে তারা শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে ভিতরে প্রবেশ করল।
শিষ্যৈঃ পরিবৃতং শান্তং দদৃশুস্তে তপোধনাঃ
সেখানে তারা দেখল, শান্ত ঋষি তাঁর শিষ্যদের মাঝে বসে আছেন।
তদ্দোষশান্ত্যৈ তপসি প্রবৃত্তমিব্ দেহিনম্
তিনি যেন দেহধারীদের দোষ দূর করার জন্য তপস্যায় লিপ্ত ছিলেন।
ববন্দিরে মহামৌনং ভক্তিপ্রণতকন্ধরাঃ
ভক্তি ও বিনয়ের সঙ্গে মাথা নত করে তারা সেই মহান মুনিকে প্রণাম করল।
অর্ঘপাদ্যাদিভিঃ সম্যক্পূজযামাস সাদরম্
পাদ্য ও অন্যান্য উপাচার দিয়ে তারা যথাযথভাবে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁকে পূজা করল।
উবাচ ভৃগুশার্দূলঃ স্মিতপূর্বমিদং বচঃ
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি মৃদু হাসি দিয়ে এই কথা বললেন।
করণীযং কিমস্মাভির্বদধ্বমবিচারিতম্
আমাদের কী করা উচিত, নির্দ্বিধায় বলুন।
অবেহ্যস্মান্মুনিশ্রেষ্ঠ গোকর্ণনিলযান্মুনীন্
হে মুনি, আমাদের গোকর্ণে বসবাসকারী ঋষি বলে জানুন।
সতীর্থং তন্মহাক্ষেত্রং পতিতং সাগরাংভসি
সেই মহাপবিত্র তীর্থ ও ক্ষেত্রটি এখন সাগরের জলে ডুবে গেছে।
উপলব্ধুমভীপ্সামো ভবতস্তু ন সংশযঃ
আমরা চাই সেটি ফিরে পেতে; এ বিষয়ে আপনার প্রতি আমাদের কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাত্কর্তুমশক্যং তে ত্রৈলোক্যে ঽপি ন কিঞ্চন
তাই, আপনার পক্ষে তিনটি জগতেও কিছুই অসাধ্য নয়।
বযং ত্বামাগতাঃ সর্বে রামৈতদভিযাচিতুম্
হে রাম, আমরা সবাই তোমার কাছে এই অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
দাতুমর্হসি বিপ্রেন্দ্র সমুত্সার্যার্মবোদকম্
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আগে অশুদ্ধির জল সরিয়ে তুমি আমাদের এই অনুগ্রহ দাও।
করণীযং চ বঃ কৃত্যং মযা নাত্র বিচারণা
তোমাদের যা করণীয়, তা আমি করব—এ নিয়ে আর কোনো দ্বিধা নেই।
শস্ত্রসংগ্রহণাচ্ছক্যং মযাপি ন তদন্যথা
অস্ত্র সংগ্রহ করা নিয়ম, আমি নিজেও তা এড়াতে পারি না।
তপঃ সমাস্থিতশ্চর্তু প্রাগেব পিতৃ শাসনাত্
বাবার আদেশে আমি আগেই তপস্যা শুরু করেছিলাম।
প্রতিশ্রুত্য সতাং মধ্যে তপঃ কর্ত্তুমিহানঘাঃ
সৎজনদের সামনে প্রতিজ্ঞা করে, হে নিষ্পাপগণ, আমি এখানে তপস্যা করতে এসেছি।