বসংতি তস্মিন্যে তে হি সিদ্ধিং প্রাপ্স্যন্ত্যভীপ্সিতাম্
যারা সেখানে বাস করেন, তারা সত্যিই তাদের চাওয়া সিদ্ধি লাভ করেন।
অন্যস্মাত্কোটিগুণিতং ভবেত্তস্মিন্ফলং নৃপ
হে রাজন, সেখানে যা ফল মেলে, তা অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে কোটি গুণ বেশি।
মহতা তপসা যুক্তা মুনযস্তন্নিবাসিনঃ
সেই স্থানে মহাতপস্বী ঋষিরা বাস করেন, যাঁরা কঠোর সাধনায় নিযুক্ত।
বসংতস্তত্র তে সর্বে সংপ্রধার্য পরস্পরম্
তারা সবাই একসঙ্গে সেখানে থাকেন এবং পরস্পর আলোচনা করেন।
অগস্ত্যপীততোযে ঽব্ধৌ পরিতো রাজনন্দনৈঃ
অগস্ত্য যেই সাগর শুকিয়ে ফেলেছিলেন, তার চারপাশে রাজপুত্রদের নিয়ে,
ভূভাগেষু তথান্যেষু পুরগ্রমাকরাদিষু
এবং তেমনি অন্য অঞ্চলেও—নগর, গ্রাম আর খনিতেও—
কিমকার্ষুর্মুনিশ্রেষ্ঠ জনাস্তন্নিলযাস্ততঃ
হে মুনি শ্রেষ্ঠ, সেখানে যারা বাস করতেন, তারা তখন কী করেছিলেন?
কেন বাপি প্রকারেণ ব্রহ্মন্নেতদ্বদস্ব মে
হে ব্রহ্মণ, তারা কীভাবে বা কোন উপায়ে তা করলেন, দয়া করে আমাকে বলুন।
অনূপেষু প্রদেশেষু নাশিতেষু দুরাত্মভিঃ
জলাভূমি এবং দুষ্ট লোকদের দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত স্থানে,
তত্রৈব চাবসন্কৃচ্ছ্রাত্কেচিত্ক্ষেত্রনিবাসিনঃ
সেখানেও কিছু ক্ষেতবাসী কষ্ট সহ্য করে থেকে গিয়েছিলেন।
বভূব ভুবিধর্মাত্মা দিলীপ ইতি বিশ্রুতঃ
পৃথিবীতে দিলীপ নামে এক ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন, যিনি সুপরিচিত।
বনং জগাম মেধাবী তপসে ধৃতমানসঃ
সেই জ্ঞানী austerity-এর জন্য স্থির মন নিয়ে বনে গিয়েছিলেন।
পালযামাস ধর্মেণ বিজিত্য সকলানরীন্
তিনি সব শত্রুকে জয় করে ধর্মের পথে রাজত্ব করেছিলেন।
সর্বধর্মার্থকুশলঃ শ্রীমানমিতবিক্রমঃ
তিনি সব ধর্ম ও সম্পদে দক্ষ, সৌভাগ্যবান এবং সংযত বীরত্বের অধিকারী ছিলেন।
স চাপি পালযন্নুর্বীং সম্যগ্বিহতকণ্টকাম্
তিনিও সমস্ত কণ্টক দূর করে সঠিকভাবে পৃথিবী শাসন করেছিলেন।
স শুশ্রাবাত্মনঃ পূর্বং পূর্বজানাং মহীপতিঃ
সেই রাজা একদিন পূর্বপুরুষদের কথা শুনেছিলেন,
ব্রহ্মদণ্ডহতান্সর্বান্পিতঞ্ছ্রুত্বাতিদুঃখিতঃ
ব্রহ্মার অভিশাপে সবাই নিহত হয়েছেন শুনে তিনি গভীর দুঃখ পেয়েছিলেন।
স মন্ত্রিপ্রবরে রাজ্যং বিন্যস্য তপসে বনম্
তিনি প্রধান মন্ত্রীর হাতে রাজ্য ছেড়ে দিয়ে তপস্যার জন্য বনে গিয়েছিলেন।
তপসা মহাতা পূর্বমাযুষে কমলোদ্ভবম্
অতীতে কঠোর তপস্যার মাধ্যমে, তিনি পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মার জন্য দীর্ঘায়ু লাভ করেছিলেন।
ততো গঙ্গাং মহারাজ সমারাধ্য প্রসাদ্য চ
তারপর, হে মহারাজ, তিনি গঙ্গাকে পূজা করে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
ততস্তাং শিরসা ধর্ত্তু তপসাঽরাধযচ্ছিবম্
এরপর তিনি গঙ্গাকে নিজের মাথায় ধারণ করেন এবং তপস্যার দ্বারা শিবকে আরাধনা করেন।
মেরোর্মূর্ধ্নস্ততো গঙ্গাং পতং তী শিরসাত্মনঃ
তারপর মেরুর চূড়া থেকে গঙ্গা নেমে, সংযমী ব্যক্তির মাথায় এসে পড়ে।
সা তচ্ছিরঃ সমাসাদ্য মহাবেগপ্রবাহিনী
গঙ্গা প্রবল বেগে প্রবাহিত হয়ে সেই মাথায় এসে পৌঁছায়।
চুলকোদকবচ্ছংভোর্বিলীনাং শিরসি প্রভোঃ
এক ফোঁটা জল যেমন হয়, ঠিক তেমনই তিনি শম্ভুর, অর্থাৎ প্রভুর, মাথায় বিলীন হয়ে গেলেন।
স তাং শর্বপ্রসাদেন লব্ধ্বা তু ভুবমাগতাম্
শর্বের কৃপায়, তিনি পৃথিবীতে আগত গঙ্গাকে লাভ করেন।
সঽনুব্রজন্তী রাজানং রাজর্ষের্যজতঃ পথি
তিনি রাজর্ষির যজ্ঞের পথে, সেই রাজাকে অনুসরণ করতে থাকেন।
স তু রাজঋষিঃ ক্রুদ্ধো যজ্ঞবাটে ঽখিলে তযা
কিন্তু সেই রাজর্ষি, ক্রুদ্ধ হয়ে, যজ্ঞস্থলে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
অতন্দ্রিতো বর্ষশতং শুশ্রূষিতবা স তং পুনঃ
তিনি আবারও শতবর্ষ ধরে অক্লান্তভাবে তাঁর সেবা করেন।
উষিত্বা সুচিরং তস্যনিসৃতা জঠরাদ্যতঃ
অনেক দিন সেখানে অবস্থান করার পর, গঙ্গা তাঁর উদর থেকে বেরিয়ে আসেন।
ভগীরথানুগা ভূত্বা তত্পিতৄণামশেষতঃ
ভগীরথের অনুসারিণী হয়ে, তিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের সম্পূর্ণ তৃপ্ত করেন।