তত্কাঙ্ক্ষিতাদভ্যধিকং প্রদদৌ বসু সর্বশঃ
তিনি প্রত্যাশিতের চেয়েও বেশি সম্পদ দান করলেন।
ক্ষমাপযামাস গুরূন্সদস্যান্প্রণিপত্য চ
তিনি গুরুজন ও সভ্যদের প্রণাম করে ক্ষমা চাইলেন।
বারকীযাকদংবৈশ্চ সূতমাগধবন্দিভিঃ
বরকী ও কদম্ব দেশের গায়ক, ভাট ও বন্দীদের সঙ্গে,
দোধূযমানচমরো বালব্যজনরাজিতঃ
তাঁকে চামরায় দোলানো হল এবং রাজকীয় পাখায় সম্মানিত করা হল।
স গত্বা সরযূতীরং যথাশাশ্ত্রং যথাবিধি
তিনি শাস্ত্র ও নিয়ম অনুযায়ী সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
এবং স্নাত্বা সপত্নীকঃ সুহৃদ্ভির্ব্রাহ্মণৈঃ সহ
এভাবে, স্ত্রীদের সঙ্গে, বন্ধু ও ব্রাহ্মণদের নিয়ে তিনি স্নান করলেন।
মঙ্গল্যৈর্বেদঘোষৈশ্চ সহ বিপ্রজনেরিতৈঃ
ব্রাহ্মণদের গাওয়া মঙ্গলময় মন্ত্র ও বেদপাঠের সঙ্গে সঙ্গে, শুভ কার্যক্রমে অংশ নিলেন।
প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং হৃষ্টপুষ্টজনাযুতম্
তিনি আনন্দে ভরা ও সমৃদ্ধ মানুষের দ্বারা পূর্ণ মনোরম নগরে প্রবেশ করলেন।
সিক্তসংমৃষ্টভূভাগাপণশোভাসমন্বিতাম্
সেখানে মাটি জল ছিটিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, আর সুন্দর দোকানে সাজানো ছিল।
স তত্রাগরুধূপোত্থগন্ধামোদিতদিঙ্মুখম্
সেইখানে আগরুর ধূপের সুগন্ধে চারদিক ভরে উঠেছিল।
লাজবর্ষেণ সানন্দং বীক্ষমাণশ্চ নাগরৈঃ
নাগরিকদের সামনে তিনি আনন্দের সঙ্গে লাজ ছিটিয়ে অভ্যর্থনা পেলেন।
সংভাব্যমানঃ শনকৈর্জগম স্বপুরং প্রতি
ধীরে ধীরে সম্মানিত হয়ে তিনি নিজের রাজপ্রাসাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সম্যক্সংভাবযামাস সুহৃদো ব্রাহ্মণানপি
তিনি বন্ধু ও ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।
সভাযাং রাজশার্দূলো রেমে শক্র ইবাপরঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি সভায় দেবরাজ ইন্দ্রের মতো আনন্দে মগ্ন হলেন।
সগরঃ সহ ভার্যাভ্যাং রেমে নৃপবরোত্তমঃ
সাগর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে আনন্দে কাটালেন।
বসিষ্ঠানুমতে রাজা যৌবরাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
বসিষ্ঠের অনুমতিতে রাজা তাঁর পুত্রকে যুবরাজ করে অভিষেক দিলেন।
স প্রিযো ঽভবদত্যর্থমুদারৈশ্চ গুণৈর্নৃপঃ
রাজা মহৎ গুণে ভরা হয়ে সবার কাছে অত্যন্ত প্রিয় হয়ে উঠলেন।
নবং চ শুক্লপক্ষাদৌশীতাংশুমচিরোদিতম্
নতুন শুক্লপক্ষের শুরুতে সদ্য উদিত চাঁদ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ভার্যাভ্যামনুরূপাভ্যাং রমমাণো ঽবসচ্চিরম্
উপযুক্ত দুই স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে বহুদিন বাস করলেন।
পালযামাস বসুধাং সশৈলবনকাননাম্
তিনি পাহাড়, বন ও উপবনসহ সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করলেন।
পূর্ণেন্দুবত্সকললোকমনো ঽভিরামঃ সার্দ্ধ প্রজাভিরখিলাভিরলং জহর্ষ
পূর্ণিমার চাঁদের মতো, তিনি সকলের মনে আনন্দ এনে, সমস্ত প্রজাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে খুব খুশি ছিলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমাভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সাগরোপাখ্যানেশুমতো রাজ্যপ্রাপ্তির্নাম পঞ্চপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডে, বায়ুপ্রণীত, মধ্যভাগের তৃতীয় উপোধাত অংশে, সাগরোপাখ্যানে, সুমতির রাজ্যলাভ নামক পঞ্চান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত।
সংক্ষেপবিস্তরাভ্যাং তু কথিতং পাপনাশনম্
সংক্ষেপে ও বিস্তারে, যে বিষয় পাপ নাশ করে, তা এখানে বলা হয়েছে।
নবযোজনসাহস্রং বিস্তারপরিমণ্ডলম্
এর বিস্তার নয় হাজার যোজন পরিধি জুড়ে।
যোজনানাং সহস্রং তু খাত্বাষ্টৌ বিনিপাতিতাঃ
হাজার যোজন খুঁড়ে, আটটি নিচে ফেলা হয়েছিল।
ততঃ প্রভৃতি লোকেষু সাগরাখ্যামবাপ্তবান্
তখন থেকে, জগতে এটি 'সমুদ্র' নামে পরিচিত হলো।
অব্ধিঃ সংক্রমযামাস পরিক্ষিপ্য নিজাংভসা
সমুদ্র নিজস্ব জল দিয়ে চারদিক ঘিরে প্রবাহিত হতে শুরু করল।
ইতস্ততশ্চ সংজাতা দুঃখেন মহতান্বিতাঃ
এদিক ওদিক, বড় কষ্টে জর্জরিত প্রাণীরা জন্ম নিতে লাগল।
সার্দ্ধযোজনবিস্তারং তীরে পশ্চিম বারিধেঃ
সমুদ্রের পশ্চিম তীরে, আধা যোজন চওড়া এক ভূমি আছে।
বসংতি সিদ্ধসংঘাশ্চ ক্ষেত্রে তস্মিন্পুরা নৃপ
হে রাজন, সেই স্থানে একসময় সিদ্ধপুরুষদের দল বাস করতেন।