বরেণানেন ভগবন্কৃতকৃত্যো ভাবাম্যহম্
এই বর পেলে, ভগবান, আমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত হবো।
যেনোদ্ধারণমেতেষাং বহ্নেঃ কোপস্য বৈ ভবেত্
যাতে তাঁদের রোষের আগুন থেকে উদ্ধার সম্ভব হয়, সেই বর দাও।
নিরযোদ্ধারণং তেষাং ত্বযা বত্স ন শক্যতে
বৎস, তাঁদের নরক থেকে উদ্ধার তোমার দ্বারা সম্ভব নয়।
কালঃ প্রতীক্ষ্যতাং তাবদ্যাবত্ত্বত্পৌত্রসংভবঃ
তুমি অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না তোমার পৌত্র জন্ম নেয়।
রাজা ভগীরথো নাম সর্বধর্মার্থতত্ত্ববিত্
ভগীরথ নামে এক রাজা জন্মাবে, যিনি ধর্ম ও উদ্দেশ্যের সব সত্য জানেন—
আনেষ্যতি দিবো গঙ্গাং তপস্তপ্ত্বা মহাদ্ধ্রুবম্
তিনি মহাতপস্যা করে স্বর্গ থেকে গঙ্গা নিয়ে আসবেন, এ নিশ্চয়।
প্রাপ্নুবন্তি গতিং স্বর্গে ভবতঃ পিতরো ঽখিলাঃ
আপনার সমস্ত পূর্বপুরুষ স্বর্গের পথে গমন করেন।
ভাগীরথীতি লোকে ঽস্মিন্সা বিখ্যাতিমুপৈষ্যতি
এই পৃথিবীতে তিনি ভাগীরথী নামে প্রসিদ্ধ হবেন।
নিরযাদপি সংযাতি দেহী স্বর্লোকমক্ষযম্
যিনি অধর্মে পতিত হয়েছেন তিনিও অক্ষয় স্বর্গলোকে পৌঁছান।
পিতামহায চৈবৈনমশ্বং সংপ্রতিপাদয
এখন, এই ঘোড়াটি আপনার পিতামহকে দিন।
যযৌ তেনাভ্যনুজ্ঞাতঃ সাকেতনগরং প্রতি
তাঁর অনুমতি নিয়ে তিনি সাকেত নগরের দিকে রওনা দিলেন।
ন্যবেদযচ্চ বৃত্তান্তং মুনেস্তেষাং তথান্মনঃ
তিনি সেই ঋষিদের ঘটনা ও তাঁদের মনোভাব জানালেন।
অতঃ পরমনুষ্ঠেযমব্রবীত্কিং মযেতি চ
এরপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখন আমি কী করব?'
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে কপিলাশ্রমস্থাশ্বানযনং নাম চতুষ্পঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে 'কপিলাশ্রমে অশ্ব নিয়ে যাওয়া' নামে চুয়ান্নতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছেন।
অভিনন্দ্যাশিষাত্যর্থং লালযন্প্রশশংস হ
তিনি আনন্দের সঙ্গে আশীর্বাদ করে স্নেহ প্রকাশ করে প্রশংসা করলেন।
উপাক্রমত তং যজ্ঞে বিধিবদ্বেদপারগৈঃ
বেদজ্ঞদের নিয়ে তিনি যথাযথ নিয়মে সেই যজ্ঞ শুরু করলেন।
সম্যগৌর্ববসিষ্ঠাদ্যৈর্মুনিভিঃ সংপ্রবর্ত্তিতঃ
বসিষ্ঠ প্রমুখ মুনিদের দ্বারা যজ্ঞটি সঠিকভাবে সম্পন্ন হল।
সুসমৃদ্ধং যথাশাস্ত্রং যজ্ঞে সর্বং বভূব হ
যজ্ঞে সমস্ত কিছু শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী ও সুন্দরভাবে সম্পন্ন হয়েছিল।
ক্রমাত্সমাপযামাসুর্যজমানপুরস্সরাঃ
যজ্ঞকারীরা ধারাবাহিকভাবে অনুষ্ঠানটি সম্পন্ন করলেন।
যথাবদ্দক্ষিণাং চৈব ঋত্বিজাং প্রদদৌ তদা
তখন তিনি ঋত্বিকদের যথাযথ দক্ষিণা দিলেন।
তত্কাঙ্ক্ষিতাদভ্যধিকং প্রদদৌ বসু সর্বশঃ
তিনি প্রত্যাশিতের চেয়েও বেশি সম্পদ দান করলেন।
ক্ষমাপযামাস গুরূন্সদস্যান্প্রণিপত্য চ
তিনি গুরুজন ও সভ্যদের প্রণাম করে ক্ষমা চাইলেন।
বারকীযাকদংবৈশ্চ সূতমাগধবন্দিভিঃ
বরকী ও কদম্ব দেশের গায়ক, ভাট ও বন্দীদের সঙ্গে,
দোধূযমানচমরো বালব্যজনরাজিতঃ
তাঁকে চামরায় দোলানো হল এবং রাজকীয় পাখায় সম্মানিত করা হল।
স গত্বা সরযূতীরং যথাশাশ্ত্রং যথাবিধি
তিনি শাস্ত্র ও নিয়ম অনুযায়ী সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
এবং স্নাত্বা সপত্নীকঃ সুহৃদ্ভির্ব্রাহ্মণৈঃ সহ
এভাবে, স্ত্রীদের সঙ্গে, বন্ধু ও ব্রাহ্মণদের নিয়ে তিনি স্নান করলেন।
মঙ্গল্যৈর্বেদঘোষৈশ্চ সহ বিপ্রজনেরিতৈঃ
ব্রাহ্মণদের গাওয়া মঙ্গলময় মন্ত্র ও বেদপাঠের সঙ্গে সঙ্গে, শুভ কার্যক্রমে অংশ নিলেন।
প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং হৃষ্টপুষ্টজনাযুতম্
তিনি আনন্দে ভরা ও সমৃদ্ধ মানুষের দ্বারা পূর্ণ মনোরম নগরে প্রবেশ করলেন।
সিক্তসংমৃষ্টভূভাগাপণশোভাসমন্বিতাম্
সেখানে মাটি জল ছিটিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, আর সুন্দর দোকানে সাজানো ছিল।
স তত্রাগরুধূপোত্থগন্ধামোদিতদিঙ্মুখম্
সেইখানে আগরুর ধূপের সুগন্ধে চারদিক ভরে উঠেছিল।