ইন্ধনীভূতদেহাস্তে পুত্রাঃ সংক্ষযমাগতাঃ
তোমার পুত্রদের দেহ আগুনের ইন্ধন হয়ে শেষ হয়ে গেছে।
যতস্তে তেন রাজেন্দ্র ন শোকং কর্তুমর্হসি
তাই, রাজন, তাদের জন্য দুঃখ করা উচিত নয়।
নষ্টং মৃতমতীতং চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ
জ্ঞানীরা যা হারিয়েছে, যা মরে গেছে, বা যা অতীত হয়েছে, তার জন্য কখনও শোক করেন না।
তুরগানযনার্থায নিযুঙ্ক্ষ্ব নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘোড়া নিয়ে আসার জন্য আদেশ দিন।
ক্ষণেন পশ্যতাং তেষাং নারদো ঽন্তর্দধে মুনিঃ
তারা দেখতেই দেখতেই ঋষি নারদ এক মুহূর্তে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
দুঃখশোকপরাতাত্মা দধ্যৌ চিরমুদারধীঃ
বড় দুঃখ ও শোকে মন ভারাক্রান্ত হয়ে, মহান চিন্তক অনেকক্ষণ ভাবলেন।
বসিষ্ঠঃ প্রাহ রাজানং সাংত্বযন্দেশকালবিত্
দেশ-কাল জানেন এমন বসিষ্ঠ রাজাকে শান্তনা দিয়ে কথা বললেন।
লভতে হৃদি চেচ্ছোকঃ প্রাপ্তং ধীর তযা ফলম্
যদি কারও মনে শোক আসে, ধীর ব্যক্তি তার ফল ভোগ করেন।
মন্বানো ঽনন্তরং কৃত্যং কর্তুমর্হস্যসংশযম্
পরবর্তী কর্তব্য ভেবে, তুমি সন্দেহ না করে কাজ করা উচিত।
ধৃতিং সত্ত্বং সমালংব্য তথেতি প্রত্যভাষত
সাহস ও শক্তিতে ভর করে, তিনি বললেন, 'তাই হোক'।
ব্রহ্মক্ষত্ত্রসভামধ্যে শনৈরিদমভাষত
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সভার মাঝে, তিনি ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
পতিতাঃ পাপকর্মাণো নিরযে শাশ্বতীঃ সমাঃ
যারা পাপ কাজ করেছে, তারা অসংখ্য যুগ ধরে নরকে পড়ে আছে।
ত্বদাযত্তমশেষং মে শ্রেযো ঽমুত্র পরত্র চ
এখানে ও পরলোকে আমার সব মঙ্গল তোমার ওপরই নির্ভর করে।
তুরগানযনার্থায যত্নেন মহাতান্বিতঃ
তিনি অনেক চেষ্টা করে ঘোড়া আনার জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
আদায তুরগং বত্স শীঘ্রমাগন্তুমর্হসি
বাছা, ঘোড়া নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো।
তথেত্যুক্ত্বা মহাবুদ্ধিঃ প্রযযৌ কপিলান্তিকম্
'তাই হোক' বলে, জ্ঞানী ব্যক্তি কপিলের কাছে গেলেন।
প্রশ্রযাবনতো ভূত্বা শনৈরিদমুবাচ হ
বিনয়ে নম্র হয়ে, তিনি ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
কোপং চ সংহর ক্ষিপ্রং লোকপ্রক্ষযকারকম্
তোমার ক্রোধ দ্রুত সংযত করো, কারণ তা জগৎ ধ্বংস করে দেয়।
প্রশান্তিমুপযাহ্যাশুলোকাঃ সংতু গতব্যথাঃ
সব জগৎ শান্তি লাভ করুক এবং সকল দুঃখ থেকে মুক্ত হোক।
যে ত্বত্ক্রোধাগ্নিনির্দগ্ধাস্তত্সংততিমবেহি মাম্
তবে যাঁরা তোমার ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়েছেন, তাঁদেরই আমার বংশধর জেনে রেখো।
সো ঽহং তস্য নিযোগেন ত্বত্প্রসাদাভিকাঙ্ক্ষযা
আমি তাঁর আদেশে এবং তোমার কৃপা পাওয়ার আশায় এভাবে কাজ করেছি।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা যোগীন্দ্রপ্রবরো মুনিঃ
এই কথা শুনে যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মুনি,
স্বাগতং ভবতো বত্স দিষ্ট্যা চ ত্বমিহাগতঃ
তোমাকে স্বাগতম, বৎস; সৌভাগ্যবশত তুমি এখানে এসেছো।
অধিক্ষিপ্তো ঽস্য যজ্ঞো ঽপি প্রাগতঃ সংপ্রবর্ত্ততাম্
যজ্ঞও যেটা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল, এখন আবার শুরু হোক।
দাস্যে সুদুর্লভমপি ত্বদ্ভক্তিপরিতোষিতঃ
তোমার ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে, আমি এমন কিছু দেব যা পাওয়া খুবই কঠিন।
পাপানাং মরণং ত্বেষাং ন চ শোচিতুমর্হসি
পাপীদের মৃত্যু নিয়ে তোমার দুঃখ করার কিছু নেই।
বরং দদাসি চেন্মহ্যং বরযে ত্বাং মহামুনে
তুমি যদি আমাকে বর দাও, মহামুনি, তবে আমি তোমাকেই বর হিসেবে চাই।
ত্বদ্রোষপাবকপ্লুষ্টাঃ পিতরো যে মমাখিলাঃ
আমার সমস্ত পূর্বপুরুষ, যাঁরা তোমার রোষের আগুনে দগ্ধ হয়েছেন—
ব্রহ্মদণ্ডহতানাং তু ন হি পিণ্ডোদকক্রিযাঃ
ব্রহ্মার শাপে যাঁরা নিহত, তাঁদের জন্য পিণ্ড বা জলদানের বিধি নেই।
বিদ্যতে পিতৃসালোক্যং ন খলু শ্রুতিচোদিতম্
তাঁদের জন্য পিতৃলোক লাভও শাস্ত্রে বলা নেই।