নাচরেত্কস্যচিদ্দ্রোহমনিত্যং জীবনং যতঃ
জীবন তো ক্ষণস্থায়ী, তাই কাউকে কখনও ক্ষতি করা উচিত নয়।
সংসারশ্চাতিনিস্সারস্তত্কথং বিশ্বসেদ্বুধঃ
সংসার তো একেবারে নিরর্থক, তাহলে জ্ঞানী কেউ কীভাবে এতে ভরসা করতে পারে?
মুনিক্রোধেন্ধনীভূতা বিনেশুঃ সগরাত্মজাঃ
ঋষির ক্রোধের আগুনে সগরের পুত্ররা পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
অবাপুর্নিরযং সদ্যঃ সাগরাস্তে স্বকমভিঃ
নিজেদের কর্মের ফলে সগরের সেই সন্তানরা সঙ্গে সঙ্গে নরকে পড়ে গেল।
ক্ষণেন লোকানখিলানুদ্যতো দগ্ধুমঞ্জসা
এক মুহূর্তেই তিনি সমস্ত জগৎ দগ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
তুষ্টুবুস্তে মহাত্মানং ক্রোধাগ্নিশমনার্থিনঃ
তাঁর ক্রোধের আগুন শান্ত করতে চেয়ে, তারা সেই মহাত্মাকে স্তব করতে লাগল।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমাভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরচরিতেসাগরাবিনাশো নাম ত্রিপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডে, বায়ু দ্বারা বর্ণিত, মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে, 'সগর চরিতে সগরদের বিনাশ' নামক তিপ্পান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
নো চেদকালে লোকো ঽযং সকলস্তেন দহ্যতে
যদি ঠিক সময়ে সংযত না করা যেত, তবে এই গোটা জগৎ সেই আগুনে পুড়ে যেত।
ক্ষমস্ব সংহর ক্রোধং নমস্তে বিপ্রপুঙ্গব
ক্ষমা করুন, আপনার ক্রোধ ফিরিয়ে নিন; আপনাকে প্রণাম, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
তূর্ণমেব ক্ষযং নিন্যে ক্রোধাগ্নিমতিভৈরবম্
অত্যন্ত ভয়ংকর ক্রোধের আগুন খুব দ্রুত সবকিছু ধ্বংস করল।
দেবাস্তপস্বিনশ্চৈব বভূবুর্বিগতজ্বরাঃ
তখন দেবতা ও তপস্বীরা সকলেই দুঃখমুক্ত হলেন।
অযোধ্যা মগমদ্রাজন্দেবলোকাদ্যদৃচ্ছযা
সৌভাগ্যবশত রাজা দেবলোক থেকে অযোধ্যায় ফিরে এলেন।
অর্ঘ্যপাদ্যাদিভিঃ সম্যক্পূজযামাস শাস্ত্রতঃ
তিনি শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী যথাযথভাবে অর্ঘ্য, পদ্যাদি দিয়ে পূজা করলেন।
নারদো রাজশার্দূলমিদং বচনমব্রবীত্
নারদ রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে এই কথা বললেন।
ব্রহ্মদণ্ডহতাঃ সর্বে বিনষ্টা নৃপসত্তম
ব্রহ্মদণ্ডে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সবাই ধ্বংস হয়েছে, রাজন।
কেনাপ্য লক্ষিতঃ ক্বাপি নীতো বিধিবশাদ্দিবি
কোনও অজানা কারণে, কাউকে কোথাও দেখে ভাগ্যক্রমে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
প্রালভন্ত ন তে ক্বাপি তত্প্রবৃত্তিং চিরান্নৃপ
অনেক দিন ধরে, রাজন, তারা তার কোনো খোঁজখবর পায়নি।
সাগরাস্তে সমারভ্য প্রচখ্নুর্বসুধাতলম্
সগরদের থেকে শুরু করে তারা মাটির তলদেশ খুঁড়তে লাগল।
সমীপে তস্য যোগীন্দ্রং কপিলং চমহামুনিম্
সেইখানে, তারা যোগীদের অধিপতি মহামুনি কপিলকে দেখতে পেল।
কপিলং কোপযামাসুরশ্বহর্ত্তাযমিত্যলম্
তারা ভেবেছিল কপিলই ঘোড়া চুরি করেছেন, তাই তাঁকে রাগিয়ে তুলল।
ইন্ধনীভূতদেহাস্তে পুত্রাঃ সংক্ষযমাগতাঃ
তোমার পুত্রদের দেহ আগুনের ইন্ধন হয়ে শেষ হয়ে গেছে।
যতস্তে তেন রাজেন্দ্র ন শোকং কর্তুমর্হসি
তাই, রাজন, তাদের জন্য দুঃখ করা উচিত নয়।
নষ্টং মৃতমতীতং চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ
জ্ঞানীরা যা হারিয়েছে, যা মরে গেছে, বা যা অতীত হয়েছে, তার জন্য কখনও শোক করেন না।
তুরগানযনার্থায নিযুঙ্ক্ষ্ব নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘোড়া নিয়ে আসার জন্য আদেশ দিন।
ক্ষণেন পশ্যতাং তেষাং নারদো ঽন্তর্দধে মুনিঃ
তারা দেখতেই দেখতেই ঋষি নারদ এক মুহূর্তে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
দুঃখশোকপরাতাত্মা দধ্যৌ চিরমুদারধীঃ
বড় দুঃখ ও শোকে মন ভারাক্রান্ত হয়ে, মহান চিন্তক অনেকক্ষণ ভাবলেন।
বসিষ্ঠঃ প্রাহ রাজানং সাংত্বযন্দেশকালবিত্
দেশ-কাল জানেন এমন বসিষ্ঠ রাজাকে শান্তনা দিয়ে কথা বললেন।
লভতে হৃদি চেচ্ছোকঃ প্রাপ্তং ধীর তযা ফলম্
যদি কারও মনে শোক আসে, ধীর ব্যক্তি তার ফল ভোগ করেন।
মন্বানো ঽনন্তরং কৃত্যং কর্তুমর্হস্যসংশযম্
পরবর্তী কর্তব্য ভেবে, তুমি সন্দেহ না করে কাজ করা উচিত।
ধৃতিং সত্ত্বং সমালংব্য তথেতি প্রত্যভাষত
সাহস ও শক্তিতে ভর করে, তিনি বললেন, 'তাই হোক'।