তস্য চার্ণবগংভীরাদ্বপুষঃ কোপপাবকঃ
তার দেহের সমুদ্রের গভীরতা থেকে রাগের আগুন জেগে উঠল।
শুশুভে ধর্ষণক্রোধপরামর্শবিদীপিতঃ
অপমান আর ক্রোধের স্পর্শে সেই আগুন দপদপ করে জ্বলে উঠল।
তদাক্ষিণী ক্ষণং রাজন্রাজেতাং সুভৃশারুণে
তখন, রাজা, তার চোখ এক মুহূর্তের জন্য প্রবল লাল হয়ে উঠল।
ততো ঽপ্যুদ্বর্ত্তমানাভ্যাং নেত্রাভ্যাং নৃপনন্দনান্
এরপর, তার চোখ উপরের দিকে ঘুরে রাজপুত্রদের দিকে তাকাল।
ক্রুদ্ধস্য তস্যনেত্রাভ্যাং সহসা পাবকার্চিষঃ
তাঁর চোখ থেকে রাগে হঠাৎ আগুনের শিখা বেরিয়ে এল।
সধূমকবলোদগ্রাঃ স্ফুলিঙ্গৌঘমুচো মুহুঃ
সেগুলো ঘন ধোঁয়ায় মোড়া আর জ্বলজ্বলে ছিল, বারবার স্ফুলিঙ্গের ঝরনা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
ব্যালোদরৌগ্রকুহরা জ্বালা স্তন্নেত্রনির্গতাঃ
তাঁর চোখ থেকে বেরিয়ে আসা শিখাগুলো ছিল ভয়ংকর, যেন সাপের ফোঁটা মুখ।
ক্রোধাগ্নিঃ সুমহারাজ জ্বালাবব্যাপ্তদিগন্তরঃ
হে মহান রাজা, রাগের আগুনের শিখা চারদিকে ও আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
দগ্ধাংশ্চকার তান্সর্বানাবৃণ্বানো নভস্তলম্
তিনি সবাইকে পুড়িয়ে দিলেন, এমনকি আকাশের বিস্তৃতিও ঢেকে গেল।
মহীরজোভিশ্চ নিতান্তমুদ্ধতৈঃ সমাবৃতং লোক মভূদ্ভৃশাতুরম্
পৃথিবীর ধুলোর ঝড়ে চারপাশ ঢেকে গিয়ে, দুনিয়া ভীষণ কষ্টে পড়ল।
শিখাভিরুর্বীশসুতানশেষতো দদাহ সদ্যঃ সুর বিদ্বিষস্তান্
তাঁর শিখায়, তিনি দেবতাদের শত্রু পৃথিবীর সব সন্তানকে মুহূর্তেই পুড়িয়ে ফেললেন।
সাগরাংস্তানশেষেণ ভস্মসাদকরোত্স তান্
তিনি সমুদ্রসহ সবকিছুই ছাই করে দিলেন।
জজ্বলুঃ সহসা দাবে তরবো নীরসা ইব
হঠাৎ, জঙ্গলের শুকনো কাঠের মতো গাছগুলো জ্বলে উঠল।
অন্যোন্যমবুবন্দেবা বিস্মিতা ঋষিভিঃ সহ
দেবতারা ও ঋষিরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে বিস্মিত হয়ে গেলেন।
দুরন্তঃ খলু লোকে ঽস্মিন্নরাণামসদাত্মনাম্
এই পৃথিবীতে দুষ্ট লোকদের পরিণতি সত্যিই এড়ানো যায় না।
যুগপদ্বিলযং প্রাপ্তাঃ সহসৈব তৃণাগ্নিবত্
তারা একসঙ্গে, হঠাৎ আগুনে ঘাসের মতো শেষ হয়ে গেল।
আজীবান্তমিমে হর্তু দিষ্ট্যা সংক্ষযমাগতাঃ
যারা অন্যের জীবন কেড়েছিল, তারা আজ ভাগ্যক্রমে ধ্বংসের মুখে পড়েছে।
ইহ কৃত্বাশুভং কর্ম কঃপুমান্বিন্দতে সুখম্
এখানে দুষ্কর্ম করে কে কখন সুখ পায়?
ব্রহ্মদণ্ডহতাঃ পাপা নিরযং শাশ্বতীঃ সমাঃ
ব্রহ্মার শাস্তিতে যারা পাপী, তারা অসংখ্য যুগ নরকে বাস করে।
দুরতশ্চ পরিত্যাজ্যমিতরল্লোকনিন্দিতম্
যা দুনিয়ার কাছে নিন্দিত, তা দূর থেকে এড়িয়ে চলা উচিত।
নাচরেত্কস্যচিদ্দ্রোহমনিত্যং জীবনং যতঃ
জীবন তো ক্ষণস্থায়ী, তাই কাউকে কখনও ক্ষতি করা উচিত নয়।
সংসারশ্চাতিনিস্সারস্তত্কথং বিশ্বসেদ্বুধঃ
সংসার তো একেবারে নিরর্থক, তাহলে জ্ঞানী কেউ কীভাবে এতে ভরসা করতে পারে?
মুনিক্রোধেন্ধনীভূতা বিনেশুঃ সগরাত্মজাঃ
ঋষির ক্রোধের আগুনে সগরের পুত্ররা পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
অবাপুর্নিরযং সদ্যঃ সাগরাস্তে স্বকমভিঃ
নিজেদের কর্মের ফলে সগরের সেই সন্তানরা সঙ্গে সঙ্গে নরকে পড়ে গেল।
ক্ষণেন লোকানখিলানুদ্যতো দগ্ধুমঞ্জসা
এক মুহূর্তেই তিনি সমস্ত জগৎ দগ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
তুষ্টুবুস্তে মহাত্মানং ক্রোধাগ্নিশমনার্থিনঃ
তাঁর ক্রোধের আগুন শান্ত করতে চেয়ে, তারা সেই মহাত্মাকে স্তব করতে লাগল।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমাভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরচরিতেসাগরাবিনাশো নাম ত্রিপঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডে, বায়ু দ্বারা বর্ণিত, মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে, 'সগর চরিতে সগরদের বিনাশ' নামক তিপ্পান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
নো চেদকালে লোকো ঽযং সকলস্তেন দহ্যতে
যদি ঠিক সময়ে সংযত না করা যেত, তবে এই গোটা জগৎ সেই আগুনে পুড়ে যেত।
ক্ষমস্ব সংহর ক্রোধং নমস্তে বিপ্রপুঙ্গব
ক্ষমা করুন, আপনার ক্রোধ ফিরিয়ে নিন; আপনাকে প্রণাম, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
তূর্ণমেব ক্ষযং নিন্যে ক্রোধাগ্নিমতিভৈরবম্
অত্যন্ত ভয়ংকর ক্রোধের আগুন খুব দ্রুত সবকিছু ধ্বংস করল।