প্রযাস্যধ্বমধর্মিষ্ঠাঃ সর্বে ঽনাবৃত্তযে পুনঃ
তিনি বললেন, 'তোমরা সবাই, অধর্মে নিমজ্জিত, এবার চলে যাও, আর ফিরে এসো না।'
তুরগেণ বিনা সত্যং নেহাগ মনমস্তি বঃ
'ঘোড়া ছাড়া সত্যিই, এখানে তোমাদের আর ফিরে আসার সুযোগ নেই।'
ঊচুর্ন দৃশ্যতে ঽদ্যাপি তুরগঃ কিং প্রকুমহ
তারা বলল, 'আজও ঘোড়াটি দেখা যায়নি; আমরা কী করব?'
ন চাপি দৃশ্যতে বাজী তদ্বার্ত্তাপি ন কুত্রচিত্
ঘোড়াটি দেখা যায় না, তার কোনো খবরও কোথাও নেই।
বিভজ্য রবাত্বা পাতালং বিবিশাম তুরঙ্গমম্
'পৃথিবী ভাগ করে আমরা পাতালে প্রবেশ করি ঘোড়ার সন্ধানে।'
নিচখ্নুর্ভূমিমংবোধেস্তটা দারভ্য সর্বতঃ
তারা সমুদ্রের তীর থেকে চারদিকে মাটি খুঁড়তে শুরু করল।
চুক্রুশুশ্চাপি ভূতানি দৃষ্ট্বা তেষাং বিচেষ্টিতম্
ভূতেরা তাদের অস্থিরতা দেখে চিৎকার করে উঠল।
ভূমের্যোজনসাহস্রং যোজযামাসুরংবুধৌ
তারা পৃথিবীর এক হাজার যোজন সমুদ্রের মধ্যে বিস্তৃত করল।
চরন্তমশ্বং পাতালে দদৃশুর্নৃপনন্দনাঃ
রাজপুত্ররা পাতালে ঘুরে বেড়ানো ঘোড়াটিকে দেখল।
সংতোষাজ্জহসুঃ কেচিন্ননৃতুশ্চ মুদান্বিতাঃ
কিছুজন সন্তুষ্ট হয়ে হাসল, আর অন্যরা আনন্দে নাচল।
বৃদ্ধং পদ্মাসনাসীনং নাসাগ্রন্যস্তলোচনম্
এক বৃদ্ধকে পদ্মের আসনে বসে, নাকের আগায় দৃষ্টি স্থির রেখে দেখা গেল।
স্বতেজসাভিসরতা পরিবূর্ণেন সর্বতঃ
তিনি চারদিকে নিজের দীপ্তিতে ঘেরা, সেই দীপ্তি সর্বত্র ছড়িয়ে ছিল।
স্বান্তপ্রকাশিতাশেষবিজ্ঞানমযবিগ্রহম্
তার রূপ ছিল জ্ঞানেই গঠিত, অন্তরের আলোয় সবকিছু উদ্ভাসিত।
আরূঢযোগং বিধিবদ্ধ্যেযসংলীনমানসম্
তিনি যোগে অভ্যুদয় হয়েছেন, মন ধ্যানে সঠিকভাবে নিমগ্ন।
বিলোক্য তত্র তিষ্ঠন্তং বিমৃশন্তঃ পরস্পরম্
তাকে সেখানে দাঁড়িয়ে দেখে, তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করল।
ততো ঽযমশ্বহর্ত্তেতি সাগরা কালচোদিতাঃ
তখন সমুদ্রের বাসিন্দারা, সময়ের তাড়নায় বলল, 'এটাই ঘোড়াচোর।'
ততস্তং পরিবার্যোচুশ্বোরো ঽযং নাত্র সংশযঃ
তাকে ঘিরে তারা বলল, 'এটাই চোর, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
তং প্রাকৃতবদাসীনং তে সর্বে হতবুদ্ধযঃ
তারা সবাই, জ্ঞান হারিয়ে, তাকে সাধারণ মানুষের মতো বসে থাকতে দেখল।
ততো মুনিরদীনাত্মা ধ্যানভঙ্গপ্রধর্ষিতঃ
তখন মুনি, অদীন আত্মা, ধ্যানের ব্যাঘাতে আক্রান্ত হলেন।
প্রচচাল দুরাধর্ষো ধর্ষিতস্তৈর্ দুরাত্মভিঃ
সেই দুর্জয় ব্যক্তি, দুষ্টদের দ্বারা কষ্ট পেয়ে কেঁপে উঠলেন।
তস্য চার্ণবগংভীরাদ্বপুষঃ কোপপাবকঃ
তার দেহের সমুদ্রের গভীরতা থেকে রাগের আগুন জেগে উঠল।
শুশুভে ধর্ষণক্রোধপরামর্শবিদীপিতঃ
অপমান আর ক্রোধের স্পর্শে সেই আগুন দপদপ করে জ্বলে উঠল।
তদাক্ষিণী ক্ষণং রাজন্রাজেতাং সুভৃশারুণে
তখন, রাজা, তার চোখ এক মুহূর্তের জন্য প্রবল লাল হয়ে উঠল।
ততো ঽপ্যুদ্বর্ত্তমানাভ্যাং নেত্রাভ্যাং নৃপনন্দনান্
এরপর, তার চোখ উপরের দিকে ঘুরে রাজপুত্রদের দিকে তাকাল।
ক্রুদ্ধস্য তস্যনেত্রাভ্যাং সহসা পাবকার্চিষঃ
তাঁর চোখ থেকে রাগে হঠাৎ আগুনের শিখা বেরিয়ে এল।
সধূমকবলোদগ্রাঃ স্ফুলিঙ্গৌঘমুচো মুহুঃ
সেগুলো ঘন ধোঁয়ায় মোড়া আর জ্বলজ্বলে ছিল, বারবার স্ফুলিঙ্গের ঝরনা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
ব্যালোদরৌগ্রকুহরা জ্বালা স্তন্নেত্রনির্গতাঃ
তাঁর চোখ থেকে বেরিয়ে আসা শিখাগুলো ছিল ভয়ংকর, যেন সাপের ফোঁটা মুখ।
ক্রোধাগ্নিঃ সুমহারাজ জ্বালাবব্যাপ্তদিগন্তরঃ
হে মহান রাজা, রাগের আগুনের শিখা চারদিকে ও আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
দগ্ধাংশ্চকার তান্সর্বানাবৃণ্বানো নভস্তলম্
তিনি সবাইকে পুড়িয়ে দিলেন, এমনকি আকাশের বিস্তৃতিও ঢেকে গেল।
মহীরজোভিশ্চ নিতান্তমুদ্ধতৈঃ সমাবৃতং লোক মভূদ্ভৃশাতুরম্
পৃথিবীর ধুলোর ঝড়ে চারপাশ ঢেকে গিয়ে, দুনিয়া ভীষণ কষ্টে পড়ল।