মম ক্রোধাগ্নি বিপ্লুষ্টাঃ সাগরাঃ পাপচেতসঃ
যাদের মন পাপপূর্ণ, সেই সমুদ্ররা আমার ক্রোধের আগুনে ভস্মীভূত হয়েছে।
তস্মাদ্গতজ্বরা দেবা লোকাশ্চৈবাকুতোভযাঃ
তাই দেবতারা ও সমস্ত লোক যেন দুঃখ ও ভয়ের ঊর্ধ্বে থাকে।
তদ্যূযং নির্ভযা ভূত্বা ব্রজধ্বং স্বাং পুরীং প্রতি
তোমরা সবাই নির্ভয়ে নিজেদের নগরে ফিরে যাও।
কপিলেনৈবমুক্তাস্তে দেবাঃ সর্বে সবাসবাঃ
কপিলের এ কথা শোনার পর, ইন্দ্রসহ সব দেবতারা চলে গেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা সগরঃ পৃথিবীপতিঃ
এই সময়ে, পৃথিবীর অধিপতি রাজা সগর,
আহৃত্য সর্বসংভারান্বসিষ্ঠানুমতে তদা
তখন বসিষ্ঠের অনুমতিতে সব সামগ্রী জোগাড় করলেন।
দীক্ষাং প্রবিষ্টো নৃপতির্হযসংচারণায বৈ
রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
সংচারযিত্বা তুরগং পরীত্য পৃথিবীতলে
তিনি ঘোড়াটিকে পৃথিবীজুড়ে ঘুরিয়ে আনলেন।
ততস্তে পিতুরাদেশাত্তমাদায তুরঙ্গমম্
তারপর বাবার আদেশে সে ঘোড়াটিকে ধরে নিল।
বিধিচোদনযৈবাশ্বঃ স ভূমৌ পরিবর্তিততঃ
যজ্ঞের নিয়মে সেই ঘোড়াটি মাটিতে ঘুরিয়ে নিয়ে যাওয়া হল।
পৃথিবীভূভুজা তেন পূর্বমেব বিনির্জিতা
তার দ্বারা পৃথিবীর রাজারা আগে থেকেই পরাজিত হয়েছিলেন।
ততস্তে রাজতনযা নিস্তোযে লবণাংবুধৌ
তারপর রাজপুত্ররা সীমাহীন লবণাক্ত সমুদ্রের কাছে গেলেন।
ভূতলে বিবিশুর্হৃষ্টাঃ পরিবার্য তুরঙ্গমম্
তারা আনন্দিত হয়ে ঘোড়াটিকে ঘিরে মাটিতে প্রবেশ করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উবোদ্ধাতপাদে সগরবরিতে ঽশ্বমোচনং নাম দ্বিপঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণে, বায়ুর বর্ণিত, মধ্যভাগে, তৃতীয় উভোধাত অধ্যায়ে, সগর বৃত্তান্তে, 'অশ্বমোচন' নামে বাহান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
জহারং তুরগং বাযুস্তত্ক্ষণেন রসাতলম্
বায়ু ঘোড়াটিকে ধরে সেই মুহূর্তে পাতালে নিয়ে গেলেন।
অনযত্তত্পথা রাজন্কপিলস্যান্তিকং মুনেঃ
তিনি সেই পথ দিয়ে রাজা, ঘোড়াটিকে মহর্ষি কপিলের কাছে নিয়ে গেলেন।
পরীত্য বসুধাং সর্বাং প্রমার্গন্তস্তুরগমম্
তারা পুরো পৃথিবী খুঁজে ঘোড়াটিকে সন্ধান করল।
অপশ্যন্তো যজ্ঞপশুং দুঃখং মহদবাপ্নুবন্
যজ্ঞের পশু না পেয়ে তারা বড় কষ্ট পেল।
দৃষ্ট্বা প্রণম্য পিতরং তস্মৈ সর্বং ন্যবেদযন্
পিতাকে দেখে তারা নমস্কার করে সব কিছু জানাল।
রক্ষ্যমাণো ঽপি পশ্যদ্ভিঃ কেনাপি তুরগো হৃতঃ
ঘোড়াটি পাহারা দেওয়া ও দেখাশোনা করা হচ্ছিল, তবুও কেউ সেটিকে নিয়ে গেল।
প্রযাস্যধ্বমধর্মিষ্ঠাঃ সর্বে ঽনাবৃত্তযে পুনঃ
তিনি বললেন, 'তোমরা সবাই, অধর্মে নিমজ্জিত, এবার চলে যাও, আর ফিরে এসো না।'
তুরগেণ বিনা সত্যং নেহাগ মনমস্তি বঃ
'ঘোড়া ছাড়া সত্যিই, এখানে তোমাদের আর ফিরে আসার সুযোগ নেই।'
ঊচুর্ন দৃশ্যতে ঽদ্যাপি তুরগঃ কিং প্রকুমহ
তারা বলল, 'আজও ঘোড়াটি দেখা যায়নি; আমরা কী করব?'
ন চাপি দৃশ্যতে বাজী তদ্বার্ত্তাপি ন কুত্রচিত্
ঘোড়াটি দেখা যায় না, তার কোনো খবরও কোথাও নেই।
বিভজ্য রবাত্বা পাতালং বিবিশাম তুরঙ্গমম্
'পৃথিবী ভাগ করে আমরা পাতালে প্রবেশ করি ঘোড়ার সন্ধানে।'
নিচখ্নুর্ভূমিমংবোধেস্তটা দারভ্য সর্বতঃ
তারা সমুদ্রের তীর থেকে চারদিকে মাটি খুঁড়তে শুরু করল।
চুক্রুশুশ্চাপি ভূতানি দৃষ্ট্বা তেষাং বিচেষ্টিতম্
ভূতেরা তাদের অস্থিরতা দেখে চিৎকার করে উঠল।
ভূমের্যোজনসাহস্রং যোজযামাসুরংবুধৌ
তারা পৃথিবীর এক হাজার যোজন সমুদ্রের মধ্যে বিস্তৃত করল।
চরন্তমশ্বং পাতালে দদৃশুর্নৃপনন্দনাঃ
রাজপুত্ররা পাতালে ঘুরে বেড়ানো ঘোড়াটিকে দেখল।
সংতোষাজ্জহসুঃ কেচিন্ননৃতুশ্চ মুদান্বিতাঃ
কিছুজন সন্তুষ্ট হয়ে হাসল, আর অন্যরা আনন্দে নাচল।