বভূব কালে কেশিন্যাং তনযো ঽন্বযবর্দ্ধনঃ
সময়ে সময়ে কেশিনী থেকে অন্বয়বর্ধন নামে এক পুত্র জন্ম নিল।
বাযুভূতো ঽবিশদ্দেহং রাজপুত্রস্য ভূপতে
হে রাজন, বাতাসের মতো হয়ে সে রাজপুত্রের দেহে প্রবেশ করল।
মতিবিভ্রংশমাসাদ্য মুহুস্তেন বলাত্কৃতঃ
তার দ্বারা বারবার আচ্ছন্ন হয়ে, রাজপুত্রের চিত্ত বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
বালাংশ্চ যূনঃ স্থবিরান্যোষিতশ্চ সদা খলঃ
সে দুষ্ট লোকটি সবসময় শিশু, যুবক, বৃদ্ধ ও নারীদের কষ্ট দিত।
ততঃ পৌরজনাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তস্য কদর্যতাম্
তার কৃপণতা দেখে তখন সব নগরবাসী বিস্মিত হল।
রাজা চ তদুপশ্রুত্য তমাহূয প্রযত্নতঃ
রাজাও সে কথা শুনে, যত্নসহকারে তাকে ডেকে পাঠালেন।
বহুশঃ প্রতিষিদ্ধো ঽপি পিত্রা তেন মহাত্মনা
মহাত্মা পিতার দ্বারা বহুবার নিষেধ করা হলেও,
নাশকত্তং যদা পাপাদ্বিনিবর্ত্তযিতুং নৃপঃ
রাজা তাকে পাপ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারলেন না।
লোকাপবাদভীরুত্বাদ্বিষযানত্যজত্তদা
লোকের নিন্দার ভয়ে, সে তখন ভোগ-বিলাস ত্যাগ করেনি।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরচরিতে ঽসমঞ্জসত্যাগো নামৈকপঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অধ্যায়ে সগরচরিতের 'অসমঞ্জস পরিত্যাগ' নামে একান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
ধর্মশীলে তদা বালে চকারাংশুমতি প্রভুঃ
তখন ধর্মপরায়ণ শিশুটির মধ্যে প্রভু অংশুমান অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ববৃধুঃ সঘশঃ সর্বে পরস্পরমনুব্রতাঃ
সব সগরপুত্র একসঙ্গে বড় হয়ে, একে অপরের প্রতি অনুরক্ত ছিল।
অধর্মশীলা নিতরামেকঘর্মাণ এব চ
তাদের আচরণ ছিল সম্পূর্ণ অন্যায়, আর তারা সবসময় দুষ্কর্মেই লিপ্ত ছিল।
অধৃষ্যাঃ সর্বভূতানাং জনোপদ্রবকারিণঃ
তারা সকল প্রাণীর কাছে অজেয় ছিল এবং মানুষের মধ্যে দুঃখের কারণ হয়ে উঠেছিল।
ববাধিরে জগত্সর্বমসুরা ইব কামতঃ
তারা ইচ্ছেমতো সমস্ত জগৎকে অত্যাচার করত, যেমন অসুরেরা করে।
নিঃস্বাধ্যায বষট্কারং বভূবার্তং বিশেষতঃ
বেদের পাঠ ও 'বষট্' উচ্চারণ একেবারেই ছিল না; সর্বত্র দুঃখই ছড়িয়ে পড়েছিল।
প্রক্ষোভং পরমং জগ্মুর্দেবাসুরমহোরগাঃ
দেবতা, অসুর আর মহানাগেরা চরম অশান্তিতে পড়ে গেল।
তপঃ সমাধিভঙ্গশ্চ প্রবভূব তপস্বিনাম্
তপস্বীদের তপস্যা ও ধ্যান ভঙ্গ হতে লাগল।
দুঃশেন মহাতাবিষ্টা বিরিঞ্জভবনং যযুঃ
ভয়ানক দুঃখে কাতর হয়ে তারা সবাই ব্রহ্মার বাসস্থানে গেল।
শশংসুঃ সকলং তস্মৈ সাগরাণাং বিচেষ্টিতম্
তারা ব্রহ্মাকে সাগরদের সমস্ত কুকর্ম জানাল।
ক্ষণমন্তর্মনা ভূত্বা জগাদ সুরসত্তমঃ
একটু ভেবে নিয়ে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন কথা বললেন।
বিনঙ্ক্ষ্যন্ত্যচিরেমৈব সাগরা নাত্র সংশযঃ
সাগররা শীঘ্রই ধ্বংস হবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নিমিত্তমাত্রমন্যত্তু স এব সকলেশিতা
শুধু বাহ্যিক কারণ থাকবে; আসলে তিনিই সকলের অধিপতি।
সর্বৈর্ভবদ্ভিরধুনা তত্কর্ত্তব্যমতং দ্রিতৈঃ
এখন তোমরা সবাই দৃঢ় মনে যা করণীয়, সেটাই করো।
জাতো জগদ্ধিতার্থায যোগীন্দ্রপ্রবরো ভুবি
জগতের মঙ্গলের জন্য পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ যোগী জন্মেছেন।
ধ্যাযন্নাস্তে ঽধুনাংঽভোধাবেকান্তে তত্র কুত্র চিত্
তিনি এখন সমুদ্রের ধারে কোথাও নির্জনে ধ্যান করছেন।
ধ্যানাব সানমিচ্ছন্তস্তিষ্ঠধ্বং তদুপহ্বরে
তোমরা তাঁর ধ্যানের সময় দেখা করার ইচ্ছায় সেই আশেপাশে থাকো।
নত্বা তস্মৈ বদিষ্যধ্বং স বঃ শ্রেযো বিধাস্যতি
তাঁকে প্রণাম করে যা বলার বলবে; তিনি তোমাদের মঙ্গল করবেন।
কুরুধ্বং চ তথা যূযং প্রবৃত্তিং বিবুধোত্তমাঃ
তোমরা, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, সেই অনুযায়ী কাজ করো।
গত্বা তং বিবুধশ্রেষ্টং তে কৃতাঞ্জলযো ঽব্রুবন্
তারা সেই শ্রেষ্ঠ দেবতার কাছে গিয়ে হাত জোড় করে কথা বলল।