পুত্রাণাং ষষ্টিসাহস্রবীজভূতো যতস্তব
তুমি ষাট হাজার পুত্রের উৎস, এ কথা সত্য।
নিঃক্ষিপ্য সপিধানেষু রক্ষণীযং পৃথক্পৃথক্
তাদের আলাদা আলাদা পাত্রে রেখে, প্রতিটিকে আলাদাভাবে রক্ষা করতে হবে।
যথোক্তসংখ্যা পত্রাণাং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
যতগুলি পাতার সংখ্যা বলা হয়েছে, ঠিক ততটাই হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং তে ষষ্টিসাহস্রং পুত্রাণাং জাযতে নৃপ
এইভাবে, হে রাজন, তোমার ষাট হাজার পুত্র জন্ম নেবে।
রাজা চ তত্তথা চক্রে যথৌর্বেণ সমীরিতম্
রাজা ঊর্ব্বার নির্দেশ মতো ঠিক তেমনই করলেন।
ভিত্ত্বাভিত্ত্বা পুনর্জজ্ঞুঃ সহসৈবানুবাসরম্
বারবার ফাটিয়ে, তারা হঠাৎ করে প্রতিদিন জন্ম নিতে লাগল।
ববৃধুঃ সংঘশো রাজন্ষষ্টিসাহস্রসংখ্যাযা
তারা দলে দলে বেড়ে উঠল, হে রাজন, সংখ্যায় ষাট হাজার।
বভূবুস্তে দুরাধর্ষাঃ ক্রূরাত্মানো বিশেষতঃ
তারা অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠল, বিশেষ করে ছিল অত্যন্ত কঠোর স্বভাবের।
কেশিনীতনযং ত্বেকং বহুমান সুতং প্রিযম্
কিন্তু কেশিনী এক পুত্র প্রসব করলেন, যিনি সবার কাছে অত্যন্ত প্রিয় ও সম্মানিত ছিলেন।
সচাপ্যানন্দযামাস স্বগুণৈঃ সুহৃদো ঽখিলান্
তিনি নিজের গুণে সকল বন্ধুদের আনন্দিত করতেন।
অজাযত সুতঃ শ্রীমানংশুমানিতি বিশ্রুতঃ
এক গৌরবময় পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি অंशুমান নামে খ্যাত।
প্রীণযামাস সুত্দৃদঃ স্বপিতামহমেব চ
তিনি নিজের দৃঢ়তায় পিতা ও পিতামহকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
আবিষ্টো নষ্টচেষ্টো ঽভূত্স পিশাচেন কেন চিত্
তিনি কোনো এক পিশাচ দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে নিস্ক্রিয় হয়ে পড়েছিলেন।
কস্যাচিদ্বিষযে রাজ্ঞঃ প্রভূতধনধান্যবান্
এক রাজ্যের মধ্যে, যেখানে প্রচুর ধন-ধান্য ছিল।
দৃষ্ট্বা গ্রহীতুমারেভে বণিগ্লোভবরিপ্লুতঃ
ওই বস্তুটি দেখে, লোভে অন্ধ হয়ে, সেই ব্যবসায়ী তা নিতে এগিয়ে গেল।
ক্ষুধিতো ঽহং চিরাদস্মিন্নিবসন্নিধিপালকঃ
আমি অনেক দিন ধরে এই ধনের রক্ষক হয়ে এখানে থাকছি, আর এখন খুব ক্ষুধার্ত।
কামতঃ প্রতিগৃহ্ণীষ্ব নিধিমেনং মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে, তুমি ইচ্ছেমতো এই ধন নিয়ে নাও।
আদত্ত চ নিধিং তং তু পিশাচেনানুমোদিতঃ
পিশাচের অনুমতিতে সে সেই ধন নিয়ে নিল।
প্রতিশ্রুতাপ্রদানোত্থরোষং ন শ্রদ্দধে নৃপ
হে রাজন, প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করলে যে রাগ জন্মায়, সে বিষয়ে সে বিশ্বাস করেনি।
অপনীতধনঃ সো ঽপি মমার ব্যথিতঃ ক্ষুধা
ধনহীন হয়ে, সেও ক্ষুধার যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে মারা গেল।
বভূব কালে কেশিন্যাং তনযো ঽন্বযবর্দ্ধনঃ
সময়ে সময়ে কেশিনী থেকে অন্বয়বর্ধন নামে এক পুত্র জন্ম নিল।
বাযুভূতো ঽবিশদ্দেহং রাজপুত্রস্য ভূপতে
হে রাজন, বাতাসের মতো হয়ে সে রাজপুত্রের দেহে প্রবেশ করল।
মতিবিভ্রংশমাসাদ্য মুহুস্তেন বলাত্কৃতঃ
তার দ্বারা বারবার আচ্ছন্ন হয়ে, রাজপুত্রের চিত্ত বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
বালাংশ্চ যূনঃ স্থবিরান্যোষিতশ্চ সদা খলঃ
সে দুষ্ট লোকটি সবসময় শিশু, যুবক, বৃদ্ধ ও নারীদের কষ্ট দিত।
ততঃ পৌরজনাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তস্য কদর্যতাম্
তার কৃপণতা দেখে তখন সব নগরবাসী বিস্মিত হল।
রাজা চ তদুপশ্রুত্য তমাহূয প্রযত্নতঃ
রাজাও সে কথা শুনে, যত্নসহকারে তাকে ডেকে পাঠালেন।
বহুশঃ প্রতিষিদ্ধো ঽপি পিত্রা তেন মহাত্মনা
মহাত্মা পিতার দ্বারা বহুবার নিষেধ করা হলেও,
নাশকত্তং যদা পাপাদ্বিনিবর্ত্তযিতুং নৃপঃ
রাজা তাকে পাপ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারলেন না।
লোকাপবাদভীরুত্বাদ্বিষযানত্যজত্তদা
লোকের নিন্দার ভয়ে, সে তখন ভোগ-বিলাস ত্যাগ করেনি।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরচরিতে ঽসমঞ্জসত্যাগো নামৈকপঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অধ্যায়ে সগরচরিতের 'অসমঞ্জস পরিত্যাগ' নামে একান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।