পত্নীভ্যাং সহ ধর্মাত্মা ভক্তিযুক্তশ্চিরং তদা
তখন তিনি তাঁর দুই স্ত্রীর সঙ্গে ধর্মপরায়ণ ও ভক্তিসহ দীর্ঘকাল কাটালেন।
মুনেরতনুতাং প্রীতিং বিনযাচারভক্তিভিঃ
নম্রতা, শিষ্টাচার ও ভক্তির মাধ্যমে তিনি ঋষিকে সন্তুষ্ট করলেন।
রাজপত্ন্যৌ সমাহূয ইদং বচনম ব্রবীত্
রাজপত্নীদের ডেকে তিনি এই কথা বললেন।
দাস্যামি তং ন সংদেহো যদ্যপি স্যাত্সুদুর্ল্লভম্
আমি তোমাদের তা দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই—even যদি তা খুবই দুর্লভ হয়।
ঊচতুর্ভগবান্পুত্রান্কামযাবেতি সাদরম্
ভগবান সস্নেহে বললেন, ‘তোমরা পুত্র কামনা করো।’
রাজ্ঞশ্চপ্রিযকামেন বরো দত্তো ঽযমীপ্সিতঃ
রাজাকে ভালোবেসে, তাঁর ইচ্ছামতো এই বর দেওয়া হয়েছে।
ভবেতাং ধ্রুবমন্যচ্চ শ্রূযতাং বচনং মম
তারা নিশ্চয়ই হবে, এখন আমার আরও কথা শোনো।
তথাপি তস্য কল্পান্তং সংভূতিশ্চ ভবিষ্যতি
তবুও, যুগের শেষে তাঁর জন্ম অবশ্যই হবে।
অকৃতার্থাশ্চ তে সর্বে বিনঙ্ক্ষ্যন্ত্যচিরাদিব
কিন্তু সবাই, উদ্দেশ্য পূর্ণ না হওয়ায়, দ্রুত বিনষ্ট হবে।
অভীপ্সিতং তু যদ্যস্যাঃ স্বেচ্ছযা তত্প্রকীর্ত্যতাম্
যদি তাঁর কোনো ইচ্ছা থাকে, সে যেন নিজের মতো প্রকাশ করে।
বরযামাস তনযং পুত্রানন্যাস্তথা পরা
একজন স্ত্রী পুত্র চাইলেন, অন্যরাও তেমনি পুত্র চাইলেন।
সভার্যামনুমান্যৈনং বিসসর্জ পুরীং প্রতি
স্ত্রীর অনুমতি নিয়ে তিনি নগরের দিকে রওনা হলেন।
রথমারুহ্য বেগেন সপ্রিযঃ প্রযযৌ পুরীম্
রথে চড়ে, প্রিয়াকে সঙ্গে নিয়ে, দ্রুত নগরে গেলেন।
আনন্দিতঃ পৌরজনৈ রেমে পরমযা মুদা
নাগরিকদের আনন্দে তিনি পরম আনন্দে মেতে উঠলেন।
রাজ্ঞে প্রাবোচতাং গর্ভং মুদা পরমযা যুতে
পরম আনন্দে তাঁরা রাজাকে গর্ভধারণের সংবাদ দিলেন।
সহ সংতোষসংপত্ত্যা পিত্রোঃ পৌরজনস্য চ
সন্তোষ ও সমৃদ্ধির সঙ্গে, পিতা-মাতা ও নাগরিকেরা সবাই আনন্দিত হলেন।
অসূযতাগ্নিগর্ভাভং কুমারমমিতদ্যুতিম্
তিনি এক পুত্র সন্তানের জন্ম দিলেন, যার দীপ্তি অগ্নির মতো, অপরিসীম জ্যোতিসম্পন্ন।
অসমঞ্চস ইত্যেব নাম তস্যা করোন্নৃপঃ
রাজা তার নাম রাখলেন অসমান্জস।
সংপ্রসূতং তু তং ত্যক্তং দৃষ্ট্বা রাজাকরোন্মনঃ
সেই সন্তান জন্ম নিয়ে পরিত্যক্ত হয়েছে দেখে রাজা উদ্বিগ্ন হলেন।
সম্যক্ সংভাবিতো রাজ্ঞা তমুবাচ ত্বরান্বিতঃ
রাজা যথাযথ সম্মান দিয়ে তাড়াতাড়ি তার সঙ্গে কথা বললেন।
পুত্রাণাং ষষ্টিসাহস্রবীজভূতো যতস্তব
তুমি ষাট হাজার পুত্রের উৎস, এ কথা সত্য।
নিঃক্ষিপ্য সপিধানেষু রক্ষণীযং পৃথক্পৃথক্
তাদের আলাদা আলাদা পাত্রে রেখে, প্রতিটিকে আলাদাভাবে রক্ষা করতে হবে।
যথোক্তসংখ্যা পত্রাণাং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
যতগুলি পাতার সংখ্যা বলা হয়েছে, ঠিক ততটাই হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং তে ষষ্টিসাহস্রং পুত্রাণাং জাযতে নৃপ
এইভাবে, হে রাজন, তোমার ষাট হাজার পুত্র জন্ম নেবে।
রাজা চ তত্তথা চক্রে যথৌর্বেণ সমীরিতম্
রাজা ঊর্ব্বার নির্দেশ মতো ঠিক তেমনই করলেন।
ভিত্ত্বাভিত্ত্বা পুনর্জজ্ঞুঃ সহসৈবানুবাসরম্
বারবার ফাটিয়ে, তারা হঠাৎ করে প্রতিদিন জন্ম নিতে লাগল।
ববৃধুঃ সংঘশো রাজন্ষষ্টিসাহস্রসংখ্যাযা
তারা দলে দলে বেড়ে উঠল, হে রাজন, সংখ্যায় ষাট হাজার।
বভূবুস্তে দুরাধর্ষাঃ ক্রূরাত্মানো বিশেষতঃ
তারা অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠল, বিশেষ করে ছিল অত্যন্ত কঠোর স্বভাবের।
কেশিনীতনযং ত্বেকং বহুমান সুতং প্রিযম্
কিন্তু কেশিনী এক পুত্র প্রসব করলেন, যিনি সবার কাছে অত্যন্ত প্রিয় ও সম্মানিত ছিলেন।
সচাপ্যানন্দযামাস স্বগুণৈঃ সুহৃদো ঽখিলান্
তিনি নিজের গুণে সকল বন্ধুদের আনন্দিত করতেন।