রাজানমব্রবীদৌর্বঃ শনৈর্মৃদ্বক্ষরং বচঃ
ঔর্ব ধীরে ধীরে কোমল ভাষায় রাজাকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।
অপিধর্মেণ সকলাঃ প্রজাস্ত্বং পরিরক্ষসি
তুমি কি ধর্মমতে সমস্ত প্রজাদের রক্ষা করো?
ফলন্তি হি গুণাস্তুভ্যং ত্বযা সম্যক্প্রচোদিতাঃ
তোমার দ্বারা সঠিকভাবে উৎসাহিত হলে গুণগুলি নিশ্চয়ই ফল দেয়।
দিষ্ট্যা চ সকলং রাজ্যং ত্বযা ধর্মেণ রক্ষ্যতে
সৌভাগ্যবশত, তুমি ধর্মের দ্বারা তোমার সমস্ত রাজ্য রক্ষা করছ।
ন তং রক্ষতি কিং ধর্মঃ স্বযং যেনাভিরক্ষিতঃ
যে নিজে ধর্মকে রক্ষা করে না, ধর্ম তাকে রক্ষা করবে কীভাবে?
সবলোনগরীং প্রাপ্তঃ কৃতদারো ভবানিতি
তুমি শক্তি ও পত্নীসহ নিজ নগরে পৌঁছেছ।
ভবন্তি সুখিনো নূনং তেনৈবেহ পরত্র চ
নিশ্চয়ই, এরাই এই পৃথিবীতে ও পরলোকে সুখী হয়।
ভার্যাভ্যাং সহিতো রাজন্সমাযাতো ঽসি মে বদ
রাজন, দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তুমি এসেছ, বলো তো, তোমার আগমনের কারণ কী?
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা প্রাহ তং মধুরং বচঃ
হাত জোড় করে তিনি মধুর ভাষায় তাঁকে বললেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরস্যৌর্বাশ্রমগমনং নাম পঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ঘাত অংশে, ঋষি ঔর্বের আশ্রমে সগরের আগমন নামে পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হলো।
যস্য মে ত্বমনুধ্যাতা শমং ভার্গবসত্তমঃ
ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ, তুমি যাকে আমি সর্বদা মনে মনে ভাবি, তুমি আমাকে শান্তি দাও।
সো ঽহং কথমশক্তঃ স্যাং সকলারিবিনিগ্রহে
তাহলে, আমি কীভাবে সমস্ত শত্রু দমন করতে অক্ষম হতে পারি?
ন হ্যন্যমভিজানামি ত্বামৃতে পিতরং চ মে
তোমাকে আর আমার পিতার বাইরে আমি আর কাউকে চিনি না।
বিজিতা যদনুস্মৃত্যা শক্তিঃ সা তপসস্তব
তোমার কথা মনে রাখলেই, তোমার সাধনার সেই শক্তি লাভ হয়।
স্রষ্টুং সংহর্ত্তুমপি চ শক্নোষ্যেব ন সংশযঃ
তুমি সৃষ্টি ও সংহার করতে পারো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইহ তস্যৈকদেশো ঽপি দৃশ্যতে বিস্মযপ্রদঃ
এখানে তার সামান্য অংশও দেখলে বিস্ময় জাগে।
পিবত্যংভঃ শনৈর্ব্রহ্মন্নিঃশঙ্কং তে তপোবনে
ব্রাহ্মণ, তোমার আশ্রমে হরিণ নির্ভয়ে ধীরে ধীরে জল পান করে।
করোতি মৃগশৃঙ্গাগ্রে গণ্ডকণ্ডূযনং রুরুঃ
রুরু হরিণ শিংয়ের আগা দিয়ে গাল চুলকায়।
ব্যাঘ্রী ত্বত্তপসাবাসে সৈব পুষ্ণাতি তচ্ছিশূন্
তোমার সাধনার স্থানে বাঘিনী সেই শাবকদেরও লালন করে।
প্রবিষ্টো ঽনুসরন্তৌ ত্বদ্ভযাদেকত্র তিষ্ঠতঃ
তোমার ভয়ে তারা একসঙ্গে প্রবেশ করে, একে অপরকে অনুসরণ করে, এক জায়গায় থাকে।
বৃকসূকরশার্দূলশরভর্ক্ষপ্লবঙ্গমাঃ
নেকড়ে, বন্য শুকর, বাঘ, শরভ, ভালুক আর বানর—
বনে ঽত্র সহজং বৈরং হিত্বা মৈত্রীমুপাগতাঃ
এই অরণ্যে, স্বাভাবিক শত্রুতা ভুলে, তারা বন্ধুত্ব করেছে।
ন ক্বাপি দৃশ্যতে ব্রহ্মংস্ত্বামৃতে ভুবি দুর্লভা
ব্রাহ্মণ, তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে এমন বিস্ময় আর কোথাও দেখা যায় না।
রিপুভিঃ সহ বিপ্রর্ষে স্বরাজ্যং সমুপাগতঃ
বিপ্রঋষি, আমি আমার শত্রুদের সঙ্গে রাজ্য লাভ করেছি।
ত্বযোপদিষ্টমার্গেণ সম্যগ্রাজ্যমপালযম্
তুমি যেভাবে শিখিয়েছ, সেই পথেই আমি সঠিকভাবে রাজ্য রক্ষা করেছি।
ভবদ্দিদৃক্ষা সংজাতা সাপেক্ষা ভৃগুপুঙ্গব
ভৃগুবংশের প্রধান, তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষা আমার মনে জেগেছে।
পিতৃপিণ্ডপ্রদানেন সহ সংরক্ষণং ভুবঃ
পিতৃ তর্পণের সঙ্গে সঙ্গে আমি পৃথিবীও রক্ষা করেছি।
নানযো ঽপহর্ত্তাং লোকংঽস্মিন্ মমেতি ত্বামুপাগতঃ
এই পৃথিবী যেন আর কেউ না নিয়ে যায়, এই মনে করে আমি তোমার কাছে এসেছি।
উবাচ ভগবানৌর্বঃ সনিদেশমিদং বচঃ
ভগবান ঔর্ৱ তাঁর আদেশসহ এই কথা বললেন।
অবাপ্স্যতি ততো ঽভীষ্টং ভবান্নাত্র বিচারমা
তুমি তোমার চাওয়া ফল অবশ্যই পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।