গত্বা তস্মৈ ত্বপুত্রত্বং বিনিবেদ্য মহাত্মনে
সেখানে গিয়ে, আমি সেই মহাত্মাকে আমার নিঃসন্তান অবস্থার কথা জানালাম।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা সগরোরাজসত্তমঃ
এইভাবে মনে স্থির করে, সগর রাজা—সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
স মন্ত্রিপ্রবরে রাজ্যং প্রতিষ্ঠাপ্য ততো বনম্
রাজ্যটি প্রধান মন্ত্রীর হাতে অর্পণ করে, পরে তিনি অরণ্যে গেলেন।
জগাম রথঘোষেণ মেঘনাদাতিশঙ্কিভিঃ
রথের শব্দে মেঘগর্জনের মতো আওয়াজ তুলে তিনি রওনা হলেন।
প্রিযাভ্যাং দর্শযন্রাজন্সারঙ্গাংস্তিমিতেক্ষণান্
তিনি তাঁর প্রিয় দুই স্ত্রীকে দেখালেন, যাঁদের চোখ ছিল শাপলা ফুলের মতো।
বৃক্ষান্পুষ্পফলোপেতান্বিলোক্য মুদিতো ঽভবত্
ফুল ও ফলে ভরা গাছপালা দেখে তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
সুস্নিগ্ধপল্লবচ্ছাযৈরভিতঃ সংভৃতং নগৈঃ
চারিদিকে কোমল, উজ্জ্বল পাতার ছায়ায় ঢাকা পাহাড়ে ঘেরা ছিল সে স্থান।
শ্রোত্রাভিরামজনকৈস্সংঘুষ্টং সর্বতোদিশম্
সবদিকে কানে মধুর শোনার মতো শব্দে ভরে উঠেছিল পরিবেশ।
প্রসূনস্তবকানম্রবল্লরীবেল্লিতদ্রুমম্
নিচু হয়ে থাকা ফুলের গুচ্ছে ভরা গাছগুলো দোল খাচ্ছিল,
উন্মত্তশিখিসারঙ্গকূজত্পক্ষিগণান্বিতম্
উন্মত্ত ময়ূর ও হরিণের ডাক, নানা পাখির কোলাহলে মুখর ছিল চারিদিক।
সংচরত্কিন্নরীদ্বন্দ্ববিরাজদ্বনগহ্বরম্
বনে ঘুরে বেড়ানো কিন্নরী যুগলের সৌন্দর্যে অরণ্য আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।
সুস্বরৈরাবৃতোপান্তৈঃ সরোভিঃ পরিবারিতম্
চারপাশে ছিল সরোবরে ঘেরা, আর তার কিনারে ভেসে আসছিল সুমধুর সুর।
শনৈঃ পরিবহন্মন্দমারুতাপূর্ণদিঙ্মুখম্
ধীরে ধীরে তিনি চলতে থাকলে চারিদিক মৃদু বাতাসে ভরে উঠল।
গচ্ছন্রথেনাথ নৃপঃ প্রহর্ষং পরমং যযৌ
রথে চড়ে রাজা যখন এগিয়ে চললেন, তখন তাঁর মনে অপার আনন্দ জাগল।
ভার্যাভ্যাং সহিতঃ শ্রীমান্বাহাদবরুরোহ বৈ
দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে সেই মহিমান্বিত ব্যক্তি যানবাহন থেকে নেমে এলেন।
আসসাদাশ্রমোপান্তং মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ
তিনি মনশুদ্ধ মহর্ষির আশ্রমের কাছে পৌঁছালেন।
মুনিং দ্রষ্টুং বিনীতাত্মা প্রবিবেশাশ্রমং তদা
ঋষিকে দর্শন করার ইচ্ছায় বিনীত চিত্তে তিনি সেই সময় আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
ননাম শিরসা রাজা ভার্যাভ্যাং সহিতো মুদা
রাজা আনন্দভরে দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
উপবিশেতি প্রেম্ণা বৈ সহ তাভ্যাং সমাদিশত্
ভালবাসা দিয়ে তিনি তাঁদের সঙ্গে বসতে আমন্ত্রণ জানালেন।
আতিথ্যেন চ বন্যেন সভার্যং তমতোষযত্
বনজ ফলমূল ও অতিথিসেবার মাধ্যমে তিনি স্ত্রীদেরসহ তাঁকে স্নেহভরে আপ্যায়ন করলেন।
রাজানমব্রবীদৌর্বঃ শনৈর্মৃদ্বক্ষরং বচঃ
ঔর্ব ধীরে ধীরে কোমল ভাষায় রাজাকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।
অপিধর্মেণ সকলাঃ প্রজাস্ত্বং পরিরক্ষসি
তুমি কি ধর্মমতে সমস্ত প্রজাদের রক্ষা করো?
ফলন্তি হি গুণাস্তুভ্যং ত্বযা সম্যক্প্রচোদিতাঃ
তোমার দ্বারা সঠিকভাবে উৎসাহিত হলে গুণগুলি নিশ্চয়ই ফল দেয়।
দিষ্ট্যা চ সকলং রাজ্যং ত্বযা ধর্মেণ রক্ষ্যতে
সৌভাগ্যবশত, তুমি ধর্মের দ্বারা তোমার সমস্ত রাজ্য রক্ষা করছ।
ন তং রক্ষতি কিং ধর্মঃ স্বযং যেনাভিরক্ষিতঃ
যে নিজে ধর্মকে রক্ষা করে না, ধর্ম তাকে রক্ষা করবে কীভাবে?
সবলোনগরীং প্রাপ্তঃ কৃতদারো ভবানিতি
তুমি শক্তি ও পত্নীসহ নিজ নগরে পৌঁছেছ।
ভবন্তি সুখিনো নূনং তেনৈবেহ পরত্র চ
নিশ্চয়ই, এরাই এই পৃথিবীতে ও পরলোকে সুখী হয়।
ভার্যাভ্যাং সহিতো রাজন্সমাযাতো ঽসি মে বদ
রাজন, দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তুমি এসেছ, বলো তো, তোমার আগমনের কারণ কী?
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা প্রাহ তং মধুরং বচঃ
হাত জোড় করে তিনি মধুর ভাষায় তাঁকে বললেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরস্যৌর্বাশ্রমগমনং নাম পঞ্চশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ঘাত অংশে, ঋষি ঔর্বের আশ্রমে সগরের আগমন নামে পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হলো।