প্রজাসু কশ্চিল্লুব্ধো বা কৃপণো বাপি নাভবত্
মানুষের মধ্যে কেউ লোভী ছিল না, কেউ দুঃখীও ছিল না।
গুরুষু প্রণতা নিত্যং সদ্বিদ্যাব্যসনাদৃতাঃ
তারা সবসময় গুরুজনদের প্রতি নম্র ছিল এবং সত্য জ্ঞানের প্রতি আসক্ত ছিল।
নিসর্গাত্খলসংসর্গবিরতা ধর্মতত্পরাঃ
স্বভাবতই তারা দুষ্ট লোকের সঙ্গ এড়িয়ে চলত এবং ধর্মকর্মে মন দিত।
এবং সুবাহুতন্যে স্বপ্রতাপার্জিতাং মহীম্
এইভাবে সুবাহু ও অন্যান্যরা নিজেদের শক্তিতে পৃথিবী অধিকার করেছিল।
শালিভূযিষ্ঠসস্যাঢ্যা সদৈব সকলা মহী
সমগ্র দেশ সদা ধান-চালসহ নানা ফসলে ভরপুর ছিল।
বভূব নৃপশার্দূলে তস্মিন্ রাজ্যানি শাসতি
সেই রাজসিংহ রাজত্ব করার সময় এমনই অবস্থা ছিল।
সংবিষ্টৈর্মণিবিষ্টরেষু নিতরামধ্যাস্যমানামরৈঃ শক্রস্যেব বিরাজতে দিবি সভা রত্নপ্রভোদ্ভাসিতা
রত্নখচিত আসনে দেবতারা বসে থাকতেন, সেই সভা যেন স্বর্গে ইন্দ্রের সভার মতো রত্নের আলোয় দীপ্তিময় ছিল।
দ্রষ্টুং কাঙ্ক্ষিতরাজকাঃ সতনযাবিজ্ঞাপযন্তো মুহুর্দ্বাস্থৈরেব নরেশ্বরায সুচিরং বত্স্যন্তমন্তঃপুরে
রাজাকে দেখার জন্য রাজারা ও তাদের পুত্ররা বারবার প্রহরীদের কাছে অনুরোধ করত, আর রাজা অনেকক্ষণ অন্তঃপুরে থাকতেন।
কিণীকৃতৌ বিরাজেতে চরণৌ তস্য ভূভুজঃ
সেই রাজাধিরাজের পায়ে নূপুর পরা ছিল, যা ঝলমল করত।
রত্নৈর্ভাতি সভা তস্য গুহা সোমে রবী যথা
তার সভা রত্নে ঝলমল করত, যেন গুহার মধ্যে চাঁদ-সূর্য একসাথে জ্বলছে।
অনন্যশাসনামুর্বীমন্বশাসদরিন্দমঃ
শত্রুদের দমনকারী রাজা প্রতিদ্বন্দ্বীহীনভাবে পৃথিবী শাসন করতেন।
ন চাপপাত মুত্ পুত্রমুখালোকনজৃংভিতা
পুত্রের মুখ দেখার আকাঙ্ক্ষায় বা অভাবে কারও মনে দুঃখ ছিল না।
অহো কষ্টমপুত্রো ঽহমস্মিন্বংশে ধ্রুবং তু যত্
হায়, এই বংশে আমি সন্তানহীন — এ বড় দুঃখের কথা।
নিরযাদপি সত্পুত্রে সংজাতে পিতরঃ কিল
সৎ পুত্র জন্মালে, পিতারা নরক থেকেও মুক্তি পান — এমনটাই বলা হয়।
মহতা সুকৃতেনাপি সংপ্রাপ্তস্য দিবং কিল
অনেক পুণ্যের ফলে স্বর্গলাভ হলেও,
পিতা তু লোকমুভযোঃ স্বর্লোকং তত্পিতামহাঃ
পিতা দুই জগতের সুখ পান, আর পিতামহেরা স্বর্গে অধিষ্ঠান করেন।
অনপত্যতযাহং তু পুত্রিণাং যা ভবেদ্গতিঃ
কিন্তু আমার সন্তান নেই বলে, পুত্রবানদের যে গতি, তা আমি পাই না।
পদাদৈন্দ্রাত্কিলাভিন্নমৃদ্ধং রাজ্যমখণ্ডিতম্
ইন্দ্রের রাজ্য থেকে আলাদা, ঐশ্বর্যশালী ও অবিভক্ত এই রাজ্য,
ইদং মত্পূর্বজৈরেব সিংহাসনমধিষ্ঠিতম্
আমার পূর্বপুরুষরাই এই সিংহাসনে বসেছিলেন।
তস্মাদৌর্বাশ্রমমহং গত্বা তং মুনিপুঙ্গবম্
তাই আমি ঔর্ব ঋষির আশ্রমে গিয়ে, সেই মহামুনি-কে দর্শন করেছিলাম।
গত্বা তস্মৈ ত্বপুত্রত্বং বিনিবেদ্য মহাত্মনে
সেখানে গিয়ে, আমি সেই মহাত্মাকে আমার নিঃসন্তান অবস্থার কথা জানালাম।
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা সগরোরাজসত্তমঃ
এইভাবে মনে স্থির করে, সগর রাজা—সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
স মন্ত্রিপ্রবরে রাজ্যং প্রতিষ্ঠাপ্য ততো বনম্
রাজ্যটি প্রধান মন্ত্রীর হাতে অর্পণ করে, পরে তিনি অরণ্যে গেলেন।
জগাম রথঘোষেণ মেঘনাদাতিশঙ্কিভিঃ
রথের শব্দে মেঘগর্জনের মতো আওয়াজ তুলে তিনি রওনা হলেন।
প্রিযাভ্যাং দর্শযন্রাজন্সারঙ্গাংস্তিমিতেক্ষণান্
তিনি তাঁর প্রিয় দুই স্ত্রীকে দেখালেন, যাঁদের চোখ ছিল শাপলা ফুলের মতো।
বৃক্ষান্পুষ্পফলোপেতান্বিলোক্য মুদিতো ঽভবত্
ফুল ও ফলে ভরা গাছপালা দেখে তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
সুস্নিগ্ধপল্লবচ্ছাযৈরভিতঃ সংভৃতং নগৈঃ
চারিদিকে কোমল, উজ্জ্বল পাতার ছায়ায় ঢাকা পাহাড়ে ঘেরা ছিল সে স্থান।
শ্রোত্রাভিরামজনকৈস্সংঘুষ্টং সর্বতোদিশম্
সবদিকে কানে মধুর শোনার মতো শব্দে ভরে উঠেছিল পরিবেশ।
প্রসূনস্তবকানম্রবল্লরীবেল্লিতদ্রুমম্
নিচু হয়ে থাকা ফুলের গুচ্ছে ভরা গাছগুলো দোল খাচ্ছিল,
উন্মত্তশিখিসারঙ্গকূজত্পক্ষিগণান্বিতম্
উন্মত্ত ময়ূর ও হরিণের ডাক, নানা পাখির কোলাহলে মুখর ছিল চারিদিক।