তান্বিজিত্যেতরাঞ্জেতুং পুনর্দিগ্বিজযেচ্ছযা
‘তাদের জয় করার পরে, তুমি আবারও দিগ্বিজয়ের ইচ্ছায় অন্যদের জয় করতে চাও।’
জিতদিঙ্মণ্ডলং ভূযঃ শ্রুত্বা ত্বাং নগরস্থিতম্
‘তুমি চারদিক জয় করে এখন আবার নগরে অবস্থান করছ—এই কথা শুনে’
বসিষ্ঠেনৈবমুক্তস্তু সগরস্তালজঙ্ঘজিত্
এইভাবে বসিষ্ঠ বললে, তাল ও জঙ্ঘা বিজয়ী সাগর উত্তর দিলেন—
কুশলং ননু সর্বত্র মহর্ষে নাত্র সংশযঃ
‘মহর্ষি, সর্বত্রই কুশল আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
ভবান্ধ্যাযতি কল্যাণং মনসা যস্য সংততম্
‘আপনি সদা আমার মঙ্গল ভাবেন, আপনার মনে আমার মঙ্গল চিন্তা করেন।’
ভবতানুগৃহীতো ঽস্মি কৃতার্থশ্চাধুনা কৃতঃ
‘আপনার কৃপায় আমি ধন্য হয়েছি, আমার উদ্দেশ্যও এখন সফল হয়েছে।’
যন্মহ্যমাহ ভগবান্বিপক্ষবিজযাদিকম্
‘ভগবান যা বলেছিলেন, শত্রু বিজয় ও অন্যান্য বিষয়ে—’
ভবত্প্রসাদতঃ সর্বং মন্যে প্রাপ্তং মহীক্ষিতাম্
‘আপনার কৃপায় আমি মনে করি, সবই অর্জিত হয়েছে—এই পৃথিবীর রাজত্বও।’
অনল্পী কুরুতে ফল্যং যন্মে ব্যবসিতং ভবান্
আপনি আমার যে সংকল্প পূর্ণ করেছেন, তার ফল ছোট নয়।
এবং সংভাবিতঃ সম্যক্সগেরণ মহামুনিঃ
এভাবে সগর মহর্ষিকে যথাযথ সম্মান জানানো হয়।
বসিষ্টে তু গতে রাজা সগরঃপ্রীতমানসঃ
বশিষ্ঠ যখন বিদায় নিলেন, তখন রাজা সগরের মন আনন্দে ভরে উঠল।
ভার্যাভ্যাং সমুপেতাভ্যাং রূপশীলগুণাদিভিঃ
রূপ, স্বভাব ও গুণে ভূষিত দুই স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে,
সুমতিঃ কেশিনী চোভে বিকসদ্বদনাংবুজে
সুমতি ও কেশিনী—দুজনেরই মুখ ছিল প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো,
নীলকুঞ্চিতকেশাঢ্যে সর্বাভরণভূষিতে
ঘন কোঁকড়ানো চুল ও নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন তারা।
প্রিযে সন্নিহিতে তস্য নিত্যং প্রিযহিতে রতে
তার প্রিয়জন সদা তার পাশে থাকতেন, সর্বদা তার সুখ ও মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
স চাপি ভরণোত্কর্ষপ্রতীতাত্মা মহীপতিঃ
রাজা তাঁর ঐশ্বর্যে সম্পূর্ণ বিশ্বাসী ছিলেন।
অন্যেষাং ভুবি রাজ্ঞাং তু রাজশব্দো ন চাপ্যভূত্
পৃথিবীর অন্য রাজাদের মধ্যে 'রাজা' উপাধি আর ছিল না।
অল্পো ঽপি ধর্মঃ সততং যথা ভবতি মানসে
মন থেকে সামান্য ধর্মও যেমন জন্ম নেয়, তেমনই সর্বদা থাকে।
অলুব্ধমানসোর্ঽথং চ ভেজে ধর্মমপীডযন্
লোভহীন মনে তিনি সম্পদ অর্জন করতেন, কিন্তু ধর্মকে কষ্ট দিতেন না।
তদর্থমেব রাজেন্দ্র কামং চাপীডযংস্তযোঃ
হে রাজেন্দ্র, সেই উদ্দেশ্যেই তিনি দুই স্ত্রীর কামনাও পূর্ণ করতেন, কিন্তু তাদের কষ্ট দিতেন না।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরদিগ্বিজযো নামৈকোনপঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরুষ শ্রীব্রহ্মাণ্ড পুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে 'সগরের দিগ্বিজয়' নামে ঊনষাটতম অধ্যায় সমাপ্ত হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছিলেন।
সপ্তদ্বীপবতীং সম্যক্সাক্ষাদ্ধর্ম ইবাপরঃ
তিনি সাতটি দ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবী শাসন করতেন, যেন স্বয়ং ধর্ম মূর্তিমান।
স্থাপযিত্বা যথান্যাযং ররক্ষাব্যাহতেন্দ্রিযঃ
যথাযথ নিয়মে রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে, তিনি অবিচল ইন্দ্রিয় নিয়ে তা রক্ষা করতেন।
বর্ণাশ্চৈবানুলোম্যেন তদ্বদর্থেষু চ ক্রমাত্
বর্ণভেদ অনুযায়ী, প্রত্যেকে নিজ নিজ কর্তব্যে নিয়োজিত ছিল।
সর্ববর্ণেষু ভূপালে মহীং তস্মিন্প্রশাসতি
সেই রাজা যখন পৃথিবী শাসন করতেন, তখন সব বর্ণের মানুষ সুখে-শান্তিতে ছিল।
তেষ্বসংখ্যা জনপদাশ্চাতুর্বর্ণ্যজনাবৃতাঃ
তাদের মধ্যে ছিল অসংখ্য জনপদ, যেখানে চতুর্বর্ণের মানুষে ভরা ছিল।
দেশাশ্চাবাসভুযিষ্টা নৃপে তস্মিন্প্রশাসতি
সেই রাজা শাসন করার সময়, দেশে দেশে ঘরবাড়ি ভরে উঠেছিল, সর্বত্র সমৃদ্ধি ছিল।
প্রজানাং সর্ববর্ণেষু প্রারংভাঃ ফলদাযিনঃ
সব বর্ণের মানুষের উদ্যোগ সফল ফল দিত।
পুরুষার্থোপপন্নানি কর্মাণি চ তদা নৃণাম্
তখন মানুষের সব কাজেই জীবনের চারটি লক্ষ্য পূর্ণ হতো।
অন্যোন্যপ্রিযকামাশ্চ রাজভক্তিসমন্বিতাঃ
তারা একে অপরকে ভালোবাসত এবং রাজাকে আন্তরিক ভক্তি করত।