তত্পাদৌ সংস্পৃশন্মূর্ধ্না প্রণামমকরোত্তদা
তখন তিনি মাথা দিয়ে মায়ের পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
সসংভ্রমং সমুত্থায পর্যষ্বজত চাত্মজম্
মা আনন্দে উঠে ছেলেকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
স তাং সংভাব্য কথযা তত্র স্থিত্বা চিরাদিব
তাঁকে সম্মান জানিয়ে, তিনি অনেকদিন পরের মতো কথা বললেন ও সেখানে থাকলেন।
ততঃ সানুচরো রাজা শ্বেতব্যজনবীজিতঃ
তারপর রাজা সঙ্গীদের নিয়ে, সাদা চামরের বাতাসে শীতল হয়ে,
সংপ্রবিশ্য সভাং দিব্যামনেকনৃপসেবিতাম্
অনেক রাজা পরিবেষ্টিত ঐশ্বর্যশালী সভাগৃহে প্রবেশ করলেন।
সিংহাসনে শুভে দিব্যে নিষসাদ নরেশ্বরঃ
মানুষের অধিপতি সেই সুন্দর, দেবতুল্য সিংহাসনে বসলেন।
নানাবিধাঃ কথাঃ কুর্বন্স তত্র নৃপসত্তমঃ
সেখানে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা নানা বিষয়ে আলাপ করতে লাগলেন।
প্রতিজ্ঞাং পালযিত্বৈবং জিতদিঙ্মণ্ডলো নৃপঃ
এভাবে নিজের প্রতিজ্ঞা পালন করে, সব দিক জয় করা রাজা,
স্বপ্রভাবজিতাশেষবৈরির্দিঙ্মণ্ডলাধিপঃ
নিজের শক্তিতে সব শত্রুকে পরাজিত করে, দিকের অধিপতি হলেন।
স্বর্যাতস্য পিতুঃ পূর্বং পরিভাবমমর্ষিতঃ
স্বর্গে গমন করা পিতার পূর্বের অপমান তিনি সহ্য করতে পারলেন না।
সপ্তদ্বীপাব্ধিনগরগ্রামাযতনমালিনীম্
সমুদ্র আর সাতটি দ্বীপ ঘেরা, শহর, গ্রাম আর মন্দিরে সাজানো এই পৃথিবী,
এবং গচ্ছতি কালে চ বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
এইভাবে সময় কাটতে কাটতে, মহামান্য ঋষি বসিষ্ঠ এলেন।
তমাযান্তমতিপ্রেক্ষ্য মুনিবর্যং সসংভ্রমঃ
ঐ মহান ঋষিকে আসতে দেখে, তিনি একটু উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
অর্ধ্যপাদ্যাদিভিঃ সম্যক্পূজযিত্বা মহামতিঃ
তাঁর প্রতি যথাযথ শ্রদ্ধা দেখিয়ে, পা ও হাত ধোয়ার জলসহ নানা উপাচারে তিনি আদর করে আপ্যায়ন করলেন।
আশীর্ভির্বর্দ্ধযিত্বা তং বসিষ্ঠঃ সগরং তদা
তারপর বসিষ্ঠ সাগরকে আশীর্বাদ দিয়ে কুশল কামনা করলেন।
উপাবিশত্ততো রাজা কাঞ্চনে পরমাসনে
এরপর রাজা সোনার চমৎকার আসনে গিয়ে বসলেন।
আপবস্তুনৃপশ্রেষ্ঠমুপাসীনমুপহ্বরে
নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা নিরিবিলি স্থানে বসে পড়লেন।
কুশলং ননু তে রাজন্বাহ্যেষ্বাভ্যন্তরেষু চ
‘রাজন, তোমার রাজ্যের বাইরে ও ভেতরে সব ঠিক আছে তো?’
দিষ্ট্যা চ বিজিতাঃ সর্বে সমগ্রবলবাহনাঃ
‘ভাগ্যক্রমে, সব শত্রু ও তাদের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছে।’
দিষ্ট্যারূঢপ্রতিজ্ঞেন মম মানযতা বচঃ
‘ভাগ্য ভালো, তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা পালন করেছ এবং আমার কথা মান্য করেছ।’
তান্বিজিত্যেতরাঞ্জেতুং পুনর্দিগ্বিজযেচ্ছযা
‘তাদের জয় করার পরে, তুমি আবারও দিগ্বিজয়ের ইচ্ছায় অন্যদের জয় করতে চাও।’
জিতদিঙ্মণ্ডলং ভূযঃ শ্রুত্বা ত্বাং নগরস্থিতম্
‘তুমি চারদিক জয় করে এখন আবার নগরে অবস্থান করছ—এই কথা শুনে’
বসিষ্ঠেনৈবমুক্তস্তু সগরস্তালজঙ্ঘজিত্
এইভাবে বসিষ্ঠ বললে, তাল ও জঙ্ঘা বিজয়ী সাগর উত্তর দিলেন—
কুশলং ননু সর্বত্র মহর্ষে নাত্র সংশযঃ
‘মহর্ষি, সর্বত্রই কুশল আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
ভবান্ধ্যাযতি কল্যাণং মনসা যস্য সংততম্
‘আপনি সদা আমার মঙ্গল ভাবেন, আপনার মনে আমার মঙ্গল চিন্তা করেন।’
ভবতানুগৃহীতো ঽস্মি কৃতার্থশ্চাধুনা কৃতঃ
‘আপনার কৃপায় আমি ধন্য হয়েছি, আমার উদ্দেশ্যও এখন সফল হয়েছে।’
যন্মহ্যমাহ ভগবান্বিপক্ষবিজযাদিকম্
‘ভগবান যা বলেছিলেন, শত্রু বিজয় ও অন্যান্য বিষয়ে—’
ভবত্প্রসাদতঃ সর্বং মন্যে প্রাপ্তং মহীক্ষিতাম্
‘আপনার কৃপায় আমি মনে করি, সবই অর্জিত হয়েছে—এই পৃথিবীর রাজত্বও।’
অনল্পী কুরুতে ফল্যং যন্মে ব্যবসিতং ভবান্
আপনি আমার যে সংকল্প পূর্ণ করেছেন, তার ফল ছোট নয়।
এবং সংভাবিতঃ সম্যক্সগেরণ মহামুনিঃ
এভাবে সগর মহর্ষিকে যথাযথ সম্মান জানানো হয়।