করৈশ্চ স নৃপান্সর্বাংশ্চক্রে সংকেতগানপি
উপহার দিয়ে তিনি সকল রাজাকে নিজের পক্ষভুক্ত করলেন।
অনুজজ্ঞে নরপতিঃ সমস্তাননুযাযিনঃ
রাজা তাঁর সমস্ত অনুগামীদের সঙ্গে নিয়ে যেতে অনুমতি দিলেন।
শনৈরপীডযন্দেশান্স্বরাজ্যমুপজগ্মিবান্
ধীরে ধীরে নানা দেশ পেরিয়ে তিনি নিজের রাজ্যে পৌঁছালেন।
নানাজনপদৈস্তূর্মমযোধ্যাং সমুপাগমত্
বিভিন্ন জনপদের মানুষের ভিড়ে তিনি অযোধ্যার কাছে এলেন।
নগরীং তামলঞ্চক্রে মহোত্সবসমুত্সুকঃ
বড় উৎসবের আনন্দে তিনি সেই নগরীকে সুন্দরভাবে সাজালেন।
সিক্তসংমৃষ্টভূভাগা পূর্ণকুম্ভশতাবৃতা
ভূমি জল ছিটিয়ে ও ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, চারপাশে ছিল শত শত পূর্ণ কলস।
সর্বত্রাগরুধূপাঞঢ্যা বিচিত্রকুসুমোজ্জ্বলা
সর্বত্র সুগন্ধি ধূপ আর নানা রকম ফুলে শহরটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
প্রসূনলাজবর্ষৈশ্চ স্বলঙ্কৃতমহাপথা
প্রধান রাস্তা ফুল ও লাজের বৃষ্টিতে সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল।
সংবূজিতাশেষবাস্তুদেবতাগৃহমালিনী
সব গৃহদেবতার মন্দিরে মালা দিয়ে সাজানো ও পূজা করা হয়েছিল।
পৌরজানপদৈর্ত্দৃষ্টৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতা
শহর ও গ্রামের মানুষ জড়ো হয়ে চারদিক থেকে নগরীকে সাজিয়ে তুলেছিল।
বারকাতাকদবৈশ্চ নগরীভিশ্চ সবৃতাঃ
কলসি ও প্রদীপ হাতে নারীরা এবং নগরীর কন্যারা চারপাশে ঘিরে ছিল।
স তৈঃ সমেত্য নৃপতির্লব্ধাশীর্বাদ সক্ত্ক্রিযঃ
তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে রাজা আশীর্বাদ ও যথাযথ সম্মান লাভ করলেন।
নানাবাদিত্রসংঘোষমিশ্রেণ মধুরেণ চ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের মধুর সুরের সাথে,
আনন্দযন্প্রজাঃ সর্বাঃ প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
সব মানুষকে আনন্দে ভরিয়ে, তিনি শ্রেষ্ঠ নগরীতে প্রবেশ করলেন।
সংস্তূযমানঃ সুভৃশং সূতমাগধবন্দিভিঃ
রথচালক, গায়ক ও প্রশংসাকারীরা তাঁকে খুব প্রশংসা করছিল।
কলতালরবোন্মিশ্রবীণাবেণুতলস্বনৈঃ
তাল, করতাল, বীণা ও বাঁশির সুর মিশে বাজছিল।
অন্বীযমানো বিলসচ্ছ্বেতচ্ছত্রবিরাজিতঃ
তাঁর পেছনে সবাই চলছিল, তিনি উজ্জ্বল সাদা ছাতার নিচে দীপ্তিমান ছিলেন।
পুরীমযোধ্যামবিশত্স্বপুরীমিব বাসবঃ
তিনি অযোধ্যা নগরীতে প্রবেশ করলেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্র নিজের স্বর্গে প্রবেশ করেন।
জগাম মধ্যেনগরং গৃহং শ্রীমদলঙ্কৃতম্
তিনি নগরীর মধ্য দিয়ে গিয়ে এক সুন্দরভাবে সাজানো বাড়িতে পৌঁছালেন।
প্রবিবেশ গৃহং মাতুর্হৃষ্টপুষ্টজনাযুতম্
তিনি মায়ের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, যেখানে আনন্দিত ও সচ্ছল মানুষে ভরা ছিল।
তত্পাদৌ সংস্পৃশন্মূর্ধ্না প্রণামমকরোত্তদা
তখন তিনি মাথা দিয়ে মায়ের পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
সসংভ্রমং সমুত্থায পর্যষ্বজত চাত্মজম্
মা আনন্দে উঠে ছেলেকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
স তাং সংভাব্য কথযা তত্র স্থিত্বা চিরাদিব
তাঁকে সম্মান জানিয়ে, তিনি অনেকদিন পরের মতো কথা বললেন ও সেখানে থাকলেন।
ততঃ সানুচরো রাজা শ্বেতব্যজনবীজিতঃ
তারপর রাজা সঙ্গীদের নিয়ে, সাদা চামরের বাতাসে শীতল হয়ে,
সংপ্রবিশ্য সভাং দিব্যামনেকনৃপসেবিতাম্
অনেক রাজা পরিবেষ্টিত ঐশ্বর্যশালী সভাগৃহে প্রবেশ করলেন।
সিংহাসনে শুভে দিব্যে নিষসাদ নরেশ্বরঃ
মানুষের অধিপতি সেই সুন্দর, দেবতুল্য সিংহাসনে বসলেন।
নানাবিধাঃ কথাঃ কুর্বন্স তত্র নৃপসত্তমঃ
সেখানে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা নানা বিষয়ে আলাপ করতে লাগলেন।
প্রতিজ্ঞাং পালযিত্বৈবং জিতদিঙ্মণ্ডলো নৃপঃ
এভাবে নিজের প্রতিজ্ঞা পালন করে, সব দিক জয় করা রাজা,
স্বপ্রভাবজিতাশেষবৈরির্দিঙ্মণ্ডলাধিপঃ
নিজের শক্তিতে সব শত্রুকে পরাজিত করে, দিকের অধিপতি হলেন।
স্বর্যাতস্য পিতুঃ পূর্বং পরিভাবমমর্ষিতঃ
স্বর্গে গমন করা পিতার পূর্বের অপমান তিনি সহ্য করতে পারলেন না।