ধিক্কৃতা সততং সর্বেনৃশংসা নিরপত্রপাঃ
তারা সর্বদা সকলের কাছে নিন্দিত, নিষ্ঠুর ও নির্লজ্জ ছিল।
ক্রূরাশ্চ সংঘশো লোকে বভূবুর্ম্লেছজাতযঃ
জগতে দলবদ্ধভাবে নিষ্ঠুর ম্লেচ্ছ জাতিরা জন্ম নিল।
এতা অদ্যাপি সদ্ভিঃ সততমবমতা জাতযো ঽসত্প্রবৃত্ত্যা বর্ত্তন্তে দুষ্টচেষ্টা জগতি নরপতেঃ পালযন্তঃ প্রতিজ্ঞাম্
আজও এই জাতিগুলো সদা সৎ লোকদের দ্বারা অবহেলিত; তারা দুষ্ট আচরণে চলেছে, রাজা, এবং জগতে নিজেদের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছে।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরোপাখ্যানে সগরপ্রতিজ্ঞাপালনং নামাষ্টাচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোধাতপাদে, বায়ু কর্তৃক বর্ণিত সগরোপাখ্যানে, সগর প্রতিজ্ঞা পালনের নামক আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
বলেন মহতা যুক্তো বিদর্ভানভ্যবর্ত্তত
অপরিসীম শক্তি নিয়ে তিনি বিদর্ভ দেশের দিকে রওনা হলেন।
কেশিন্যাখ্যামনুপমামনুরূপাং ন্যবেদযত্
তিনি কেশিনীকে এক অতুলনীয় ও উপযুক্ত প্রস্তাব জানালেন।
শুভে মুহূর্তে কেশিন্যাঃ পার্ণিং জগ্রাহ ভূমিপঃ
শুভ মুহূর্তে রাজা কেশিনীর হাত ধরলেন।
বিদর্ভরাজ্ঞা সংমন্ত্র্য ততো গন্তুং প্রজক্রমে
বিদর্ভরাজের সঙ্গে পরামর্শ করে তিনি যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
নিষ্ক্রম্য তত্পুরাদ্রাজা শূরসেনানুপেযিবান্
সেই নগর ছেড়ে রাজা শূরসেনার দিকে এগিয়ে গেলেন।
ধনৌঘৈস্তর্পিতস্তৈশ্চ মধুরাযা বিনির্যযৌ
তাদের দেওয়া প্রচুর ধনে সম্মানিত হয়ে তিনি মধুরা থেকে রওনা দিলেন।
করৈশ্চ স নৃপান্সর্বাংশ্চক্রে সংকেতগানপি
উপহার দিয়ে তিনি সকল রাজাকে নিজের পক্ষভুক্ত করলেন।
অনুজজ্ঞে নরপতিঃ সমস্তাননুযাযিনঃ
রাজা তাঁর সমস্ত অনুগামীদের সঙ্গে নিয়ে যেতে অনুমতি দিলেন।
শনৈরপীডযন্দেশান্স্বরাজ্যমুপজগ্মিবান্
ধীরে ধীরে নানা দেশ পেরিয়ে তিনি নিজের রাজ্যে পৌঁছালেন।
নানাজনপদৈস্তূর্মমযোধ্যাং সমুপাগমত্
বিভিন্ন জনপদের মানুষের ভিড়ে তিনি অযোধ্যার কাছে এলেন।
নগরীং তামলঞ্চক্রে মহোত্সবসমুত্সুকঃ
বড় উৎসবের আনন্দে তিনি সেই নগরীকে সুন্দরভাবে সাজালেন।
সিক্তসংমৃষ্টভূভাগা পূর্ণকুম্ভশতাবৃতা
ভূমি জল ছিটিয়ে ও ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, চারপাশে ছিল শত শত পূর্ণ কলস।
সর্বত্রাগরুধূপাঞঢ্যা বিচিত্রকুসুমোজ্জ্বলা
সর্বত্র সুগন্ধি ধূপ আর নানা রকম ফুলে শহরটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
প্রসূনলাজবর্ষৈশ্চ স্বলঙ্কৃতমহাপথা
প্রধান রাস্তা ফুল ও লাজের বৃষ্টিতে সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল।
সংবূজিতাশেষবাস্তুদেবতাগৃহমালিনী
সব গৃহদেবতার মন্দিরে মালা দিয়ে সাজানো ও পূজা করা হয়েছিল।
পৌরজানপদৈর্ত্দৃষ্টৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতা
শহর ও গ্রামের মানুষ জড়ো হয়ে চারদিক থেকে নগরীকে সাজিয়ে তুলেছিল।
বারকাতাকদবৈশ্চ নগরীভিশ্চ সবৃতাঃ
কলসি ও প্রদীপ হাতে নারীরা এবং নগরীর কন্যারা চারপাশে ঘিরে ছিল।
স তৈঃ সমেত্য নৃপতির্লব্ধাশীর্বাদ সক্ত্ক্রিযঃ
তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে রাজা আশীর্বাদ ও যথাযথ সম্মান লাভ করলেন।
নানাবাদিত্রসংঘোষমিশ্রেণ মধুরেণ চ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের মধুর সুরের সাথে,
আনন্দযন্প্রজাঃ সর্বাঃ প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
সব মানুষকে আনন্দে ভরিয়ে, তিনি শ্রেষ্ঠ নগরীতে প্রবেশ করলেন।
সংস্তূযমানঃ সুভৃশং সূতমাগধবন্দিভিঃ
রথচালক, গায়ক ও প্রশংসাকারীরা তাঁকে খুব প্রশংসা করছিল।
কলতালরবোন্মিশ্রবীণাবেণুতলস্বনৈঃ
তাল, করতাল, বীণা ও বাঁশির সুর মিশে বাজছিল।
অন্বীযমানো বিলসচ্ছ্বেতচ্ছত্রবিরাজিতঃ
তাঁর পেছনে সবাই চলছিল, তিনি উজ্জ্বল সাদা ছাতার নিচে দীপ্তিমান ছিলেন।
পুরীমযোধ্যামবিশত্স্বপুরীমিব বাসবঃ
তিনি অযোধ্যা নগরীতে প্রবেশ করলেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্র নিজের স্বর্গে প্রবেশ করেন।
জগাম মধ্যেনগরং গৃহং শ্রীমদলঙ্কৃতম্
তিনি নগরীর মধ্য দিয়ে গিয়ে এক সুন্দরভাবে সাজানো বাড়িতে পৌঁছালেন।
প্রবিবেশ গৃহং মাতুর্হৃষ্টপুষ্টজনাযুতম্
তিনি মায়ের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, যেখানে আনন্দিত ও সচ্ছল মানুষে ভরা ছিল।