তস্মাদস্মান্মহাভাগ পরিত্রাতুং ত্বমর্হসি
তাই, মহাভাগ, আমাদের রক্ষা করা আপনারই কর্তব্য।
শনৈর্বিলোকযামাস শরণং সমুপাগতান্
তিনি ধীরে ধীরে আশ্রয়প্রার্থীদের দিকে তাকালেন।
দৃষ্ট্বা ত্বতপ্যদ্ভগবান্সর্বভূতানুকংপকঃ
তাদের দেখে, সকল জীবের প্রতি দয়ালু সেই ভাগ্যবান ব্যক্তি কৃপায় বিহ্বল হলেন।
উজ্জীবযঞ্ছনৈর্বাচা মা ভৈষ্টেতি মহামতিঃ
বুদ্ধিমান তিনি কোমল ভাষায় বললেন, 'ভয় কোরো না', এবং তাদের প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
সমযে স্থাপযামাস রাজ্ঞস্তাঞ্জীবিতার্থিনঃ
তিনি প্রাণপ্রার্থীদের রাজা’র সুরক্ষায় স্থাপন করলেন।
গত্বা তং রাজবর্যং স্বযমথ শনকৈঃ সাংত্বযিত্বা যথাবত্সপ্রাণানামরীণামপগমনবিধাবভ্যনুজ্ঞাং যযাচে
তারপর তিনি নিজে সেই বিশিষ্ট রাজা’র কাছে গিয়ে, ধীরে ধীরে যথাযথভাবে সান্ত্বনা দিলেন এবং জীবিত ও মৃতদের বিদায়ের অনুমতি চাইলেন।
শ্রৌতস্মার্ত্তবিভিন্নকর্মনিরতান্বিপ্রৈশ্চ দূরোঞ্ঝিতান্সাসূন্কেবলমত্যজন্মৃতসমানেকৈকশঃ পার্থিবান্
ব্রাহ্মণদের দ্বারা দূরে তাড়ানো, তাদের সন্তানদের সঙ্গে, নানা বেদ ও স্মৃতি অনুসারে কর্মে নিয়োজিত, জন্ম-মৃত্যুতে সমান, তিনি একে একে সেই রাজাদের কখনও ত্যাগ করেননি।
যবনান্বিগতশ্মশ্রূন্কাংবোজাংশ্চবুকান্বিতান্
তিনি দাড়িহীন যবনদের, কাম্বোজদের, এবং শকাদের সঙ্গে থাকা লোকদেরও ত্যাগ করেননি।
বেদোক্তকর্মনির্মুক্তান্বিপ্রৈশ্চ পরিবর্জিতান্
যারা বেদের বিধি থেকে মুক্ত, কিংবা ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিত্যক্ত, তাদেরও তিনি ত্যাগ করেননি।
ততস্তে রিপবস্তস্য ত্যক্তস্বাচারলক্ষণাঃ
তার শত্রুরা তখন সৎ আচরণের চিহ্ন ত্যাগ করল—
ধিক্কৃতা সততং সর্বেনৃশংসা নিরপত্রপাঃ
তারা সর্বদা সকলের কাছে নিন্দিত, নিষ্ঠুর ও নির্লজ্জ ছিল।
ক্রূরাশ্চ সংঘশো লোকে বভূবুর্ম্লেছজাতযঃ
জগতে দলবদ্ধভাবে নিষ্ঠুর ম্লেচ্ছ জাতিরা জন্ম নিল।
এতা অদ্যাপি সদ্ভিঃ সততমবমতা জাতযো ঽসত্প্রবৃত্ত্যা বর্ত্তন্তে দুষ্টচেষ্টা জগতি নরপতেঃ পালযন্তঃ প্রতিজ্ঞাম্
আজও এই জাতিগুলো সদা সৎ লোকদের দ্বারা অবহেলিত; তারা দুষ্ট আচরণে চলেছে, রাজা, এবং জগতে নিজেদের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করছে।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে সগরোপাখ্যানে সগরপ্রতিজ্ঞাপালনং নামাষ্টাচত্বারিংশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোধাতপাদে, বায়ু কর্তৃক বর্ণিত সগরোপাখ্যানে, সগর প্রতিজ্ঞা পালনের নামক আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
বলেন মহতা যুক্তো বিদর্ভানভ্যবর্ত্তত
অপরিসীম শক্তি নিয়ে তিনি বিদর্ভ দেশের দিকে রওনা হলেন।
কেশিন্যাখ্যামনুপমামনুরূপাং ন্যবেদযত্
তিনি কেশিনীকে এক অতুলনীয় ও উপযুক্ত প্রস্তাব জানালেন।
শুভে মুহূর্তে কেশিন্যাঃ পার্ণিং জগ্রাহ ভূমিপঃ
শুভ মুহূর্তে রাজা কেশিনীর হাত ধরলেন।
বিদর্ভরাজ্ঞা সংমন্ত্র্য ততো গন্তুং প্রজক্রমে
বিদর্ভরাজের সঙ্গে পরামর্শ করে তিনি যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
নিষ্ক্রম্য তত্পুরাদ্রাজা শূরসেনানুপেযিবান্
সেই নগর ছেড়ে রাজা শূরসেনার দিকে এগিয়ে গেলেন।
ধনৌঘৈস্তর্পিতস্তৈশ্চ মধুরাযা বিনির্যযৌ
তাদের দেওয়া প্রচুর ধনে সম্মানিত হয়ে তিনি মধুরা থেকে রওনা দিলেন।
করৈশ্চ স নৃপান্সর্বাংশ্চক্রে সংকেতগানপি
উপহার দিয়ে তিনি সকল রাজাকে নিজের পক্ষভুক্ত করলেন।
অনুজজ্ঞে নরপতিঃ সমস্তাননুযাযিনঃ
রাজা তাঁর সমস্ত অনুগামীদের সঙ্গে নিয়ে যেতে অনুমতি দিলেন।
শনৈরপীডযন্দেশান্স্বরাজ্যমুপজগ্মিবান্
ধীরে ধীরে নানা দেশ পেরিয়ে তিনি নিজের রাজ্যে পৌঁছালেন।
নানাজনপদৈস্তূর্মমযোধ্যাং সমুপাগমত্
বিভিন্ন জনপদের মানুষের ভিড়ে তিনি অযোধ্যার কাছে এলেন।
নগরীং তামলঞ্চক্রে মহোত্সবসমুত্সুকঃ
বড় উৎসবের আনন্দে তিনি সেই নগরীকে সুন্দরভাবে সাজালেন।
সিক্তসংমৃষ্টভূভাগা পূর্ণকুম্ভশতাবৃতা
ভূমি জল ছিটিয়ে ও ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, চারপাশে ছিল শত শত পূর্ণ কলস।
সর্বত্রাগরুধূপাঞঢ্যা বিচিত্রকুসুমোজ্জ্বলা
সর্বত্র সুগন্ধি ধূপ আর নানা রকম ফুলে শহরটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
প্রসূনলাজবর্ষৈশ্চ স্বলঙ্কৃতমহাপথা
প্রধান রাস্তা ফুল ও লাজের বৃষ্টিতে সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল।
সংবূজিতাশেষবাস্তুদেবতাগৃহমালিনী
সব গৃহদেবতার মন্দিরে মালা দিয়ে সাজানো ও পূজা করা হয়েছিল।
পৌরজানপদৈর্ত্দৃষ্টৈঃ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতা
শহর ও গ্রামের মানুষ জড়ো হয়ে চারদিক থেকে নগরীকে সাজিয়ে তুলেছিল।