রাজ্যং পুরীং চাপহায ভ্রষ্টৈশ্বর্যা হতত্বিষঃ
রাজ্য ও নগরী ছেড়ে, ক্ষমতা ও ঐশ্বর্যহীন হয়ে তারা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ল।
অভিদ্রুত্য নৃপাংস্তাংস্তু দ্রবমাণান্মহীপতিঃ
রাজারা পালিয়ে গেলে, মহীপতি তাদের তাড়া করে এগিয়ে গেলেন।
ততস্তান্প্রতি সক্রোধঃ সগরঃ সমরে ঽরিহা
এরপর শাগর, শত্রুদের বিনাশকারী, ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে তাদের মুখোমুখি হলেন।
বায্বস্ত্রাবৃত্তধূমোদ্গমপটলতমোমুষ্টদৃষ্টিপ্রসারা ভ্রেমুর্ভূপৃষ্টলোঠদ্বহুলতমরজোগূঢমাত্রা মুহূর্ত্তম্
বায়ু-অস্ত্রের ঘন ধোঁয়ায় তাদের চোখ ঢেকে গেল; এক মুহূর্তের জন্য পৃথিবী ঘূর্ণায়মান ধুলার ঘন স্তরে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ভীতাঃ সংত্যুক্তবস্ত্রাযুধকবচবিভূষাদিকা মুক্তকেশা বিস্পষ্টোন্মত্তভাবান্ভৃশ তরমনুকুর্বন্ত্যগ্রতঃ শাত্রবাণাম্
ভীত হয়ে, পোশাক, অস্ত্র, বর্ম ও অলংকার ফেলে দিয়ে, খোলা চুলে ও স্পষ্ট উন্মাদ ভাব নিয়ে তারা দ্রুত শত্রুদের অনুকরণ করে ছুটে চলল।
সংক্ষুব্ধসাগরাকারঃ কাংবোজানভ্যবর্ত্তত
উত্তাল সাগরের মতো রূপ নিয়ে তিনি কাম্বোজদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
কাংবোজাস্তালজঙ্ঘাঃ শকযবনকিরাতাদযঃ সাকমেতে ভ্রেমুর্ভূর্যস্ত্রভীত্যা দিশি দিশি রিপবো যস্য পূর্বাপরাধাঃ
কাম্বোজ, তাল, শক, যবন, কিরাত ও অন্যান্যরা, তাদের স্ত্রীদের নিয়ে, তার ভয়ে ও পূর্ব অপরাধের স্মরণে চারদিকে পালিয়ে গেল।
দ্বিট্সৈন্যৈঃ সমভিদ্রুতা বনভুবং সংপ্রাপ্য তত্রাপি তে ঽস্তৈমিত্যং সমুপাগতা গিরিগুহাসুপ্তোত্থিতেন দ্বিষঃ
শত্রু সেনাদের তাড়া খেয়ে তারা বনভূমিতে পৌঁছাল, কিন্তু সেখানেও পাহাড়ের গুহা থেকে জাগ্রত শত্রুরা তাদের ধরে ফেলল, নিরাপত্তা পেল না।
ক্রমেণ নাশযামাস তদ্রাজ্যমরিকর্ষণঃ
শত্রুদের দমনকারী ধীরে ধীরে তাদের রাজ্য ধ্বংস করলেন।
নিজঘান রুষাবিষ্টঃ পল্হবান্পারদানপি
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে তিনি পালব ও পারদদেরও পরাজিত করলেন।
দুদ্রুবুঃ সংঘশো ভীতা হতশিষ্টাঃ সমন্ততঃ
ভীত হয়ে যারা বেঁচে ছিল, তারা দলবদ্ধভাবে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইত্যুচ্চৈঃ শ্রাবযাণো যুধি নিজচরিতং বৈরিভির্নাগবীর্যঃ ক্ষত্রৈর্বিধ্বংসিতেজাঃ সগরনরপতিঃ স্মারযামাস ভূপঃ
যুদ্ধে নিজের কীর্তি উচ্চস্বরে শত্রুদের শুনিয়ে, হাতির মতো বীর্যবান ও ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে, শাগর রাজা অন্য রাজাদের স্মরণ করিয়ে দিলেন।
ইক্ষ্বাকূণাং বসিষ্ঠং কুলগুরুমভিতঃ সপ্ত রাজ্ঞাং কলেষু প্রখ্যাতাঃ সংপ্রসূতা নৃপবররিপবঃ পারদাঃ পল্হবাদ্যাঃ
ইক্ষ্বাকুদের কুলগুরু বসিষ্ঠের চারপাশে সাত রাজবংশে, পারদ, পালব ও অন্যান্যরা — শ্রেষ্ঠ রাজাদের বিখ্যাত শত্রু — জন্মেছিল।
উপগম্যাব্রুবন্সর্বে কৃতাঞ্জলিপুটা নৃপাঃ
সব রাজারা হাত জোড় করে এগিয়ে এসে কথা বলল।
সগরাস্ত্রাগ্নিনির্দগ্ধশরীরাণাং মুমূর্ষতাম্
শাগরের অস্ত্রে দগ্ধ দেহ নিয়ে, মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছিল তারা।
তস্মাদ্ভযাদ্ধি নিষ্ক্রান্তা বযং জীবিতকাঙ্ক্ষিণঃ
তাঁর ভয়ে আমরা জীবন রক্ষা করতে চেয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
কেবলং প্রাণরক্ষার্থং ত্বাং ত্বযং শরণং গতঃ
আমি শুধু প্রাণ বাঁচানোর জন্যই আপনার আশ্রয়ে এসেছি।
যস্তং নিবর্ত্তযিত্বাস্মান্পালযেন্মহতো ভযাত্
যে আমাদের সেই বিপদ থেকে রক্ষা করে এবং তাকে ফিরিয়ে দেয়—
তদ্বংশপূর্বজৈর্ভূপৈস্ত্বতপ্রভাবশ্চ তাদৃশঃ
আপনার শক্তি ঠিক যেমন ছিল, তেমনি আপনার বংশের পূর্ববর্তী রাজাদেরও ছিল।
ভবন্নিদেশং নাত্যেতি বেলামিব মহোদধিঃ
আপনার আদেশ কেউ অতিক্রম করে না, যেমন বিশাল সমুদ্র তার সীমা ছাড়ায় না।
তস্মাদস্মান্মহাভাগ পরিত্রাতুং ত্বমর্হসি
তাই, মহাভাগ, আমাদের রক্ষা করা আপনারই কর্তব্য।
শনৈর্বিলোকযামাস শরণং সমুপাগতান্
তিনি ধীরে ধীরে আশ্রয়প্রার্থীদের দিকে তাকালেন।
দৃষ্ট্বা ত্বতপ্যদ্ভগবান্সর্বভূতানুকংপকঃ
তাদের দেখে, সকল জীবের প্রতি দয়ালু সেই ভাগ্যবান ব্যক্তি কৃপায় বিহ্বল হলেন।
উজ্জীবযঞ্ছনৈর্বাচা মা ভৈষ্টেতি মহামতিঃ
বুদ্ধিমান তিনি কোমল ভাষায় বললেন, 'ভয় কোরো না', এবং তাদের প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
সমযে স্থাপযামাস রাজ্ঞস্তাঞ্জীবিতার্থিনঃ
তিনি প্রাণপ্রার্থীদের রাজা’র সুরক্ষায় স্থাপন করলেন।
গত্বা তং রাজবর্যং স্বযমথ শনকৈঃ সাংত্বযিত্বা যথাবত্সপ্রাণানামরীণামপগমনবিধাবভ্যনুজ্ঞাং যযাচে
তারপর তিনি নিজে সেই বিশিষ্ট রাজা’র কাছে গিয়ে, ধীরে ধীরে যথাযথভাবে সান্ত্বনা দিলেন এবং জীবিত ও মৃতদের বিদায়ের অনুমতি চাইলেন।
শ্রৌতস্মার্ত্তবিভিন্নকর্মনিরতান্বিপ্রৈশ্চ দূরোঞ্ঝিতান্সাসূন্কেবলমত্যজন্মৃতসমানেকৈকশঃ পার্থিবান্
ব্রাহ্মণদের দ্বারা দূরে তাড়ানো, তাদের সন্তানদের সঙ্গে, নানা বেদ ও স্মৃতি অনুসারে কর্মে নিয়োজিত, জন্ম-মৃত্যুতে সমান, তিনি একে একে সেই রাজাদের কখনও ত্যাগ করেননি।
যবনান্বিগতশ্মশ্রূন্কাংবোজাংশ্চবুকান্বিতান্
তিনি দাড়িহীন যবনদের, কাম্বোজদের, এবং শকাদের সঙ্গে থাকা লোকদেরও ত্যাগ করেননি।
বেদোক্তকর্মনির্মুক্তান্বিপ্রৈশ্চ পরিবর্জিতান্
যারা বেদের বিধি থেকে মুক্ত, কিংবা ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিত্যক্ত, তাদেরও তিনি ত্যাগ করেননি।
ততস্তে রিপবস্তস্য ত্যক্তস্বাচারলক্ষণাঃ
তার শত্রুরা তখন সৎ আচরণের চিহ্ন ত্যাগ করল—