মত্তৈর্মাতঙ্গযূথৈঃ সকুলগিরিকুলেনৈব ভূমণ্ডলেন শ্বেতচ্ছত্রধ্বজৌঘৈরপি শশিসুকরাভাতখেনৈব সার্দ্ধম্
মত্ত হাতির দল, পর্বত ও ভূমণ্ডলকে পরিবাররূপে নিয়ে, শুভ্র ছাতা ও পতাকার ঝাঁক চাঁদ ও তার কিরণের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, তিনি যাত্রা শুরু করলেন।
প্রত্যেকং চতুরঙ্গসৈন্যনিকরপ্রক্ষোদসংভূতভূরেণুপ্রাবৃতিরুত্স্থলী সমভবদ্ভূমিস্তু তত্রানিশম্
প্রত্যেক স্থানে চতুরঙ্গ সেনার অগ্রসর হওয়া থেকে ওঠা ধূলিকণা দিয়ে ভূমি সর্বদা আচ্ছাদিত হয়ে থাকত।
দূরাদেবাভিশংসন্নরিনগরনিরোধেষু কর্মাভিষঙ্গে তেষাং শীঘ্রাপযানক্ষণমভিদিশতি প্রাণিধৈর্যং বিধত্তে
দূর থেকেই তিনি শত্রুদের নগর অবরোধ ও যুদ্ধের পরিকল্পনা অনুমান করতেন; দ্রুত আক্রমণের মুহূর্তে গুপ্তচরদের নির্দেশ দিতেন এবং নিজের সাহস দেখাতেন।
বিজিগীষুর্দিশো রাজা রাজ্ঞো যস্যাভিযাস্যতি
রাজা জয়লাভের ইচ্ছায়, যেসব রাজ্য জয় করতে চেয়েছিলেন, সেদিকেই অগ্রসর হলেন।
বিজিত্য নৃপতীন্সর্বান্কৃত্বা চ স্বপদানুগান্
সব রাজাকে পরাজিত করে, তিনি তাদের নিজের অনুগামী করলেন।
এবং স বিসরন্দিক্ষু দক্ষিণাভিমুখো নৃপঃ
এইভাবে বিভিন্ন অঞ্চলে যাত্রা করতে করতে রাজা দক্ষিণ দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততস্তস্য নৃপৈঃ সার্দ্ধং সমগ্ররথকুঞ্জরৈঃ
এরপর সেইসব রাজাদের সঙ্গে, সমস্ত রথ ও হাতির দল নিয়ে—
রাজ্ঞাং যত্র সহস্রাণি স বলানি মহাহবে
যেখানে হাজার হাজার রাজা ও তাদের সেনাবাহিনী মহাযুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল।
জিত্বা হৈহযভূপালান্ভঙ্ক্ত্বা দগ্ধ্বা চ তত্পুরীম্
হৈহয় রাজাদের পরাজিত করে, তাদের নগরী ভেঙে ও পুড়িয়ে দিয়েছিলেন।
সমগ্রবলসংমর্দ্দপ্রমৃষ্টাশেষভূতলঃ
তার সেনাবাহিনীর শক্তিতে পুরো পৃথিবী চূর্ণবিচূর্ণ ও পদদলিত হয়ে গেল।
রাজ্যং পুরীং চাপহায ভ্রষ্টৈশ্বর্যা হতত্বিষঃ
রাজ্য ও নগরী ছেড়ে, ক্ষমতা ও ঐশ্বর্যহীন হয়ে তারা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ল।
অভিদ্রুত্য নৃপাংস্তাংস্তু দ্রবমাণান্মহীপতিঃ
রাজারা পালিয়ে গেলে, মহীপতি তাদের তাড়া করে এগিয়ে গেলেন।
ততস্তান্প্রতি সক্রোধঃ সগরঃ সমরে ঽরিহা
এরপর শাগর, শত্রুদের বিনাশকারী, ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে তাদের মুখোমুখি হলেন।
বায্বস্ত্রাবৃত্তধূমোদ্গমপটলতমোমুষ্টদৃষ্টিপ্রসারা ভ্রেমুর্ভূপৃষ্টলোঠদ্বহুলতমরজোগূঢমাত্রা মুহূর্ত্তম্
বায়ু-অস্ত্রের ঘন ধোঁয়ায় তাদের চোখ ঢেকে গেল; এক মুহূর্তের জন্য পৃথিবী ঘূর্ণায়মান ধুলার ঘন স্তরে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ভীতাঃ সংত্যুক্তবস্ত্রাযুধকবচবিভূষাদিকা মুক্তকেশা বিস্পষ্টোন্মত্তভাবান্ভৃশ তরমনুকুর্বন্ত্যগ্রতঃ শাত্রবাণাম্
ভীত হয়ে, পোশাক, অস্ত্র, বর্ম ও অলংকার ফেলে দিয়ে, খোলা চুলে ও স্পষ্ট উন্মাদ ভাব নিয়ে তারা দ্রুত শত্রুদের অনুকরণ করে ছুটে চলল।
সংক্ষুব্ধসাগরাকারঃ কাংবোজানভ্যবর্ত্তত
উত্তাল সাগরের মতো রূপ নিয়ে তিনি কাম্বোজদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
কাংবোজাস্তালজঙ্ঘাঃ শকযবনকিরাতাদযঃ সাকমেতে ভ্রেমুর্ভূর্যস্ত্রভীত্যা দিশি দিশি রিপবো যস্য পূর্বাপরাধাঃ
কাম্বোজ, তাল, শক, যবন, কিরাত ও অন্যান্যরা, তাদের স্ত্রীদের নিয়ে, তার ভয়ে ও পূর্ব অপরাধের স্মরণে চারদিকে পালিয়ে গেল।
দ্বিট্সৈন্যৈঃ সমভিদ্রুতা বনভুবং সংপ্রাপ্য তত্রাপি তে ঽস্তৈমিত্যং সমুপাগতা গিরিগুহাসুপ্তোত্থিতেন দ্বিষঃ
শত্রু সেনাদের তাড়া খেয়ে তারা বনভূমিতে পৌঁছাল, কিন্তু সেখানেও পাহাড়ের গুহা থেকে জাগ্রত শত্রুরা তাদের ধরে ফেলল, নিরাপত্তা পেল না।
ক্রমেণ নাশযামাস তদ্রাজ্যমরিকর্ষণঃ
শত্রুদের দমনকারী ধীরে ধীরে তাদের রাজ্য ধ্বংস করলেন।
নিজঘান রুষাবিষ্টঃ পল্হবান্পারদানপি
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে তিনি পালব ও পারদদেরও পরাজিত করলেন।
দুদ্রুবুঃ সংঘশো ভীতা হতশিষ্টাঃ সমন্ততঃ
ভীত হয়ে যারা বেঁচে ছিল, তারা দলবদ্ধভাবে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইত্যুচ্চৈঃ শ্রাবযাণো যুধি নিজচরিতং বৈরিভির্নাগবীর্যঃ ক্ষত্রৈর্বিধ্বংসিতেজাঃ সগরনরপতিঃ স্মারযামাস ভূপঃ
যুদ্ধে নিজের কীর্তি উচ্চস্বরে শত্রুদের শুনিয়ে, হাতির মতো বীর্যবান ও ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে, শাগর রাজা অন্য রাজাদের স্মরণ করিয়ে দিলেন।
ইক্ষ্বাকূণাং বসিষ্ঠং কুলগুরুমভিতঃ সপ্ত রাজ্ঞাং কলেষু প্রখ্যাতাঃ সংপ্রসূতা নৃপবররিপবঃ পারদাঃ পল্হবাদ্যাঃ
ইক্ষ্বাকুদের কুলগুরু বসিষ্ঠের চারপাশে সাত রাজবংশে, পারদ, পালব ও অন্যান্যরা — শ্রেষ্ঠ রাজাদের বিখ্যাত শত্রু — জন্মেছিল।
উপগম্যাব্রুবন্সর্বে কৃতাঞ্জলিপুটা নৃপাঃ
সব রাজারা হাত জোড় করে এগিয়ে এসে কথা বলল।
সগরাস্ত্রাগ্নিনির্দগ্ধশরীরাণাং মুমূর্ষতাম্
শাগরের অস্ত্রে দগ্ধ দেহ নিয়ে, মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছিল তারা।
তস্মাদ্ভযাদ্ধি নিষ্ক্রান্তা বযং জীবিতকাঙ্ক্ষিণঃ
তাঁর ভয়ে আমরা জীবন রক্ষা করতে চেয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
কেবলং প্রাণরক্ষার্থং ত্বাং ত্বযং শরণং গতঃ
আমি শুধু প্রাণ বাঁচানোর জন্যই আপনার আশ্রয়ে এসেছি।
যস্তং নিবর্ত্তযিত্বাস্মান্পালযেন্মহতো ভযাত্
যে আমাদের সেই বিপদ থেকে রক্ষা করে এবং তাকে ফিরিয়ে দেয়—
তদ্বংশপূর্বজৈর্ভূপৈস্ত্বতপ্রভাবশ্চ তাদৃশঃ
আপনার শক্তি ঠিক যেমন ছিল, তেমনি আপনার বংশের পূর্ববর্তী রাজাদেরও ছিল।
ভবন্নিদেশং নাত্যেতি বেলামিব মহোদধিঃ
আপনার আদেশ কেউ অতিক্রম করে না, যেমন বিশাল সমুদ্র তার সীমা ছাড়ায় না।