ঔর্বাশ্রমে বিবৃদ্ধশ্চ ভবাংস্তেনানুকংপিতঃ
তুমি ঔর্বের আশ্রমে বড় হয়েছ, আর তিনি তোমার প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।
এবং প্রভাবো নৃপতিঃ কার্ত্তবীর্যো ঽভবদ্ভুবি
এইভাবে রাজা কার্তবীর্য পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
যদ্বংশজৈর্জিতো যুদ্ধে পিতা তে বনমাদিশত্
তোমার পিতা যখন সেই বংশের সন্তানদের কাছে যুদ্ধে পরাজিত হলেন, তখন তিনি তোমাকে বন যেতে বললেন।
এতচ্চ সর্বমাখ্যাতং ব্রতানামুত্তমং তব
তোমার শ্রেষ্ঠ ব্রত সম্পর্কে সবই বলা হয়েছে।
ন হ্যস্য কর্ত্তুর্নৃপতেঃ পুরুষার্থচতুষ্টযে
রাজন, এই ব্রত পালনকারীর জন্য মানবজীবনের চারটি লক্ষ্যেই কিছুই কম থাকে না।
জামদগ্ন্যস্য চ মুনে কিমন্যত্কথযামি তে
মুনি, জামদগ্নি সম্পর্কে আর কী বলব তোমাকে?
ততঃ স সগরো রাজা কৃতাঞ্জলিপুটো মুনিম্
তখন রাজা সগর হাত জোড় করে মুনির কাছে গেলেন।
সম্যক্তমুপদেশেন তত্রানুজ্ঞাং প্রযচ্ছ মে
আপনি সঠিকভাবে উপদেশ দিয়ে এখানে আমাকে অনুমতি দিন।
ইত্যুক্তস্তেন রাজ্ঞাতু তথেত্যুক্ত্বা মহামুনিঃ
রাজা এভাবে বললে মহামুনি বললেন, 'তাই হোক।'
স দীক্ষিতো বসিষ্ঠেন সগরো রাজসত্তমঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সগরকে ঋষি বসিষ্ঠ দীক্ষা দিয়েছিলেন।
পূজযিত্বা জগন্নাথং বিধিনা তেন পার্থিবঃ
নির্ধারিত নিয়মে জগন্নাথের পূজা করে রাজা—
প্রতিজ্ঞামকরোদ্রাজা ব্রতমেতদনুত্তমম্
রাজা এক দৃঢ় প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন, এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করার সংকল্প করলেন।
অথানুজ্ঞাপ্য রাজানং বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
তখন ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ রাজাকে অনুমতি নিয়ে—
সন্নিবর্ত্যানুগচ্ছন্তং প্রজগাম নিজাশ্রমম্
তাঁর পিছু নেওয়া বন্ধ করে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
অযোধ্যাযামধিবস্ন্পালযামাস মেদিনীম্
তিনি অযোধ্যায় বাস করতেন এবং দেশ শাসন করতেন।
বযসৈব স বালো ঽভূত্কর্মণা বৃদ্ধসংমতঃ
বয়সে তিনি তখনও কিশোর ছিলেন, কিন্তু তাঁর কর্মে সবাই তাঁকে পরিপক্ব বলে মান্য করত।
সুদীর্ঘং নিঃশ্বসিত্যুষ্ণমুদ্বিগ্নহৃদযো ঽনিশম্
তিনি বারবার গভীর ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলতেন, তাঁর হৃদয় দিনরাত উদ্বিগ্ন থাকত।
শোকাবিষ্টঃ সরোষং সকলরিপুকুলোচ্ছিত্তযে সত্প্রতিজ্ঞশ্চকে সদ্যঃ প্রতিজ্ঞাং পরিভবমনলং সোঢুমিক্ষ্বাকুবংশ্যঃ
শোক ও রাগে অভিভূত হয়ে, সব শত্রুদের বিনাশের সংকল্পে, ইক্ষ্বাকু বংশীয় সেই রাজা দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় অবিচল থেকে, নিজের প্রতিজ্ঞার অপমানের জ্বালা সহ্য করলেন।
রিপুং জেতুং মনশ্চক্রে দিশশ্চ সকলাঃ ক্রমাত্
তিনি মনে স্থির করলেন শত্রুকে পরাজিত করবেন, এবং ধাপে ধাপে সব দিকেই নজর দিলেন।
সর্বতঃ সংবৃতো রাজা নিশ্চক্রাম পুরোত্তমাত্
চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত হয়ে রাজা মহানগর থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
মত্তৈর্মাতঙ্গযূথৈঃ সকুলগিরিকুলেনৈব ভূমণ্ডলেন শ্বেতচ্ছত্রধ্বজৌঘৈরপি শশিসুকরাভাতখেনৈব সার্দ্ধম্
মত্ত হাতির দল, পর্বত ও ভূমণ্ডলকে পরিবাররূপে নিয়ে, শুভ্র ছাতা ও পতাকার ঝাঁক চাঁদ ও তার কিরণের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, তিনি যাত্রা শুরু করলেন।
প্রত্যেকং চতুরঙ্গসৈন্যনিকরপ্রক্ষোদসংভূতভূরেণুপ্রাবৃতিরুত্স্থলী সমভবদ্ভূমিস্তু তত্রানিশম্
প্রত্যেক স্থানে চতুরঙ্গ সেনার অগ্রসর হওয়া থেকে ওঠা ধূলিকণা দিয়ে ভূমি সর্বদা আচ্ছাদিত হয়ে থাকত।
দূরাদেবাভিশংসন্নরিনগরনিরোধেষু কর্মাভিষঙ্গে তেষাং শীঘ্রাপযানক্ষণমভিদিশতি প্রাণিধৈর্যং বিধত্তে
দূর থেকেই তিনি শত্রুদের নগর অবরোধ ও যুদ্ধের পরিকল্পনা অনুমান করতেন; দ্রুত আক্রমণের মুহূর্তে গুপ্তচরদের নির্দেশ দিতেন এবং নিজের সাহস দেখাতেন।
বিজিগীষুর্দিশো রাজা রাজ্ঞো যস্যাভিযাস্যতি
রাজা জয়লাভের ইচ্ছায়, যেসব রাজ্য জয় করতে চেয়েছিলেন, সেদিকেই অগ্রসর হলেন।
বিজিত্য নৃপতীন্সর্বান্কৃত্বা চ স্বপদানুগান্
সব রাজাকে পরাজিত করে, তিনি তাদের নিজের অনুগামী করলেন।
এবং স বিসরন্দিক্ষু দক্ষিণাভিমুখো নৃপঃ
এইভাবে বিভিন্ন অঞ্চলে যাত্রা করতে করতে রাজা দক্ষিণ দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততস্তস্য নৃপৈঃ সার্দ্ধং সমগ্ররথকুঞ্জরৈঃ
এরপর সেইসব রাজাদের সঙ্গে, সমস্ত রথ ও হাতির দল নিয়ে—
রাজ্ঞাং যত্র সহস্রাণি স বলানি মহাহবে
যেখানে হাজার হাজার রাজা ও তাদের সেনাবাহিনী মহাযুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল।
জিত্বা হৈহযভূপালান্ভঙ্ক্ত্বা দগ্ধ্বা চ তত্পুরীম্
হৈহয় রাজাদের পরাজিত করে, তাদের নগরী ভেঙে ও পুড়িয়ে দিয়েছিলেন।
সমগ্রবলসংমর্দ্দপ্রমৃষ্টাশেষভূতলঃ
তার সেনাবাহিনীর শক্তিতে পুরো পৃথিবী চূর্ণবিচূর্ণ ও পদদলিত হয়ে গেল।