শত্রুভির্নির্জিতো বৃদ্ধঃ পলাযনপরো ঽ ভবত্
শত্রুদের কাছে পরাজিত হয়ে, বৃদ্ধ পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।
অন্তর্বত্ন্যা চ তে মাত্রা সহিতো বনমাবিশত্
তোমার মা গর্ভবতী অবস্থায়, তার সঙ্গে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
শোকামর্ষসমাবিষ্টো বৃদ্ধভাবেন চ স্বযম্
তিনি দুঃখ আর রাগে ভরে গিয়েছিলেন, আর নিজেই বৃদ্ধের মতো দেখাচ্ছিলেন।
অনাথ ইব রাজেন্দ্র স্বর্গলোকমিতো গতঃ
রাজন, তিনি যেন আশ্রয়হীন একজনের মতো এই পৃথিবী ছেড়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
চিতামারোপযদ্ভর্তূ রুদতী সা কলেবরম্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে স্বামীর দেহ চিতায় তুললেন।
চকারাগ্নিপ্রবেশায সুদৃঢাং মতিমাত্মনঃ
তিনি নিজের মনে দৃঢ় সংকল্প করলেন আগুনে প্রবেশ করার।
নির্গত্য চাশ্রমাত্তাং চ বারযন্নিদমব্রবীত্
আশ্রম থেকে বেরিয়ে এসে তিনি তাকে বাধা দিয়ে বললেন।
পুত্রস্তিষ্ঠতি সর্বেষাং প্রবরশ্চবর্ত্তিনাম্
সব নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ একজন পুত্র রয়েছেন।
ততঃ সা সর্বদুঃখানি নিযম্য ত্বন্মুখাংবুজম্
তখন তিনি সব দুঃখ সামলে তোমার পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকালেন।
সুষাব চ ততঃ কালে সা ত্বামৌর্বাশ্রমে তদা
এরপর ঠিক সময়ে তিনি ঔর্বের আশ্রমে তোমাকে জন্ম দিলেন।
ঔর্বাশ্রমে বিবৃদ্ধশ্চ ভবাংস্তেনানুকংপিতঃ
তুমি ঔর্বের আশ্রমে বড় হয়েছ, আর তিনি তোমার প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।
এবং প্রভাবো নৃপতিঃ কার্ত্তবীর্যো ঽভবদ্ভুবি
এইভাবে রাজা কার্তবীর্য পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
যদ্বংশজৈর্জিতো যুদ্ধে পিতা তে বনমাদিশত্
তোমার পিতা যখন সেই বংশের সন্তানদের কাছে যুদ্ধে পরাজিত হলেন, তখন তিনি তোমাকে বন যেতে বললেন।
এতচ্চ সর্বমাখ্যাতং ব্রতানামুত্তমং তব
তোমার শ্রেষ্ঠ ব্রত সম্পর্কে সবই বলা হয়েছে।
ন হ্যস্য কর্ত্তুর্নৃপতেঃ পুরুষার্থচতুষ্টযে
রাজন, এই ব্রত পালনকারীর জন্য মানবজীবনের চারটি লক্ষ্যেই কিছুই কম থাকে না।
জামদগ্ন্যস্য চ মুনে কিমন্যত্কথযামি তে
মুনি, জামদগ্নি সম্পর্কে আর কী বলব তোমাকে?
ততঃ স সগরো রাজা কৃতাঞ্জলিপুটো মুনিম্
তখন রাজা সগর হাত জোড় করে মুনির কাছে গেলেন।
সম্যক্তমুপদেশেন তত্রানুজ্ঞাং প্রযচ্ছ মে
আপনি সঠিকভাবে উপদেশ দিয়ে এখানে আমাকে অনুমতি দিন।
ইত্যুক্তস্তেন রাজ্ঞাতু তথেত্যুক্ত্বা মহামুনিঃ
রাজা এভাবে বললে মহামুনি বললেন, 'তাই হোক।'
স দীক্ষিতো বসিষ্ঠেন সগরো রাজসত্তমঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সগরকে ঋষি বসিষ্ঠ দীক্ষা দিয়েছিলেন।
পূজযিত্বা জগন্নাথং বিধিনা তেন পার্থিবঃ
নির্ধারিত নিয়মে জগন্নাথের পূজা করে রাজা—
প্রতিজ্ঞামকরোদ্রাজা ব্রতমেতদনুত্তমম্
রাজা এক দৃঢ় প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন, এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করার সংকল্প করলেন।
অথানুজ্ঞাপ্য রাজানং বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
তখন ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ রাজাকে অনুমতি নিয়ে—
সন্নিবর্ত্যানুগচ্ছন্তং প্রজগাম নিজাশ্রমম্
তাঁর পিছু নেওয়া বন্ধ করে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
অযোধ্যাযামধিবস্ন্পালযামাস মেদিনীম্
তিনি অযোধ্যায় বাস করতেন এবং দেশ শাসন করতেন।
বযসৈব স বালো ঽভূত্কর্মণা বৃদ্ধসংমতঃ
বয়সে তিনি তখনও কিশোর ছিলেন, কিন্তু তাঁর কর্মে সবাই তাঁকে পরিপক্ব বলে মান্য করত।
সুদীর্ঘং নিঃশ্বসিত্যুষ্ণমুদ্বিগ্নহৃদযো ঽনিশম্
তিনি বারবার গভীর ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলতেন, তাঁর হৃদয় দিনরাত উদ্বিগ্ন থাকত।
শোকাবিষ্টঃ সরোষং সকলরিপুকুলোচ্ছিত্তযে সত্প্রতিজ্ঞশ্চকে সদ্যঃ প্রতিজ্ঞাং পরিভবমনলং সোঢুমিক্ষ্বাকুবংশ্যঃ
শোক ও রাগে অভিভূত হয়ে, সব শত্রুদের বিনাশের সংকল্পে, ইক্ষ্বাকু বংশীয় সেই রাজা দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় অবিচল থেকে, নিজের প্রতিজ্ঞার অপমানের জ্বালা সহ্য করলেন।
রিপুং জেতুং মনশ্চক্রে দিশশ্চ সকলাঃ ক্রমাত্
তিনি মনে স্থির করলেন শত্রুকে পরাজিত করবেন, এবং ধাপে ধাপে সব দিকেই নজর দিলেন।
সর্বতঃ সংবৃতো রাজা নিশ্চক্রাম পুরোত্তমাত্
চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত হয়ে রাজা মহানগর থেকে বেরিয়ে পড়লেন।