তালজঙ্ঘাভিধা যেষাং বীতিহোত্রো ঽগ্রজো ঽভবত্
তালজঙ্ঘ নামে যাদের পরিচয়, তাদের মধ্যে বিতিহোত্র ছিল বড় ভাই।
কালং মহান্তমবসদ্ধিমাদ্রিবানগহ্বরে
সে অনেক দিন পাহাড়ের গুহায় বাস করেছিল।
তালজঙ্ঘো ঽপতদ্ভূমৌ মূর্ছিতো গাঢবেদনঃ
তালজঙ্ঘ মাটিতে পড়ে গেল, অজ্ঞান ও প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাতর।
রথমারোপ্য বেগেন পলাযনপরো ঽভবত্
সে রথে উঠে দ্রুত পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।
কৃচ্ছ্রং মহান্তমাসাদ্য শাকমূলফলাশনঃ
বড় কষ্টের মুখোমুখি হয়ে, সে শাক, মূল ও ফল খেয়ে বেঁচে ছিল।
জালজঙ্ঘঃ স্বকং রাজ্যং সপুত্রঃ প্রত্যপদ্যত
জালজঙ্ঘ তার ছেলেকে নিয়ে নিজের রাজ্য ফিরে পেল।
বসংস্তদা নিজং রাজ্যমাপালযদরিন্দমঃ
তখন সেই শত্রুনাশকারী নিজের রাজ্য শাসন করল।
অভ্যাযযৌ মহারাজ তালজঙ্ঘঃ পুরং তব
হে মহারাজ, তালজঙ্ঘ তোমার নগরীর দিকে এগিয়ে এল।
রুরোদাভ্যেত্য নগরীমযোধ্যাং স মহীপতিঃ
সেই রাজা অযোধ্যা নগরীতে পৌঁছে কান্না করলেন।
যুযুধে তৈর্নৃপৈঃ সর্বৈর্বৃদ্ধো ঽপি তরুণো যথা
সে সব রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল, বৃদ্ধ হলেও যেন তরুণের মতো।
শত্রুভির্নির্জিতো বৃদ্ধঃ পলাযনপরো ঽ ভবত্
শত্রুদের কাছে পরাজিত হয়ে, বৃদ্ধ পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।
অন্তর্বত্ন্যা চ তে মাত্রা সহিতো বনমাবিশত্
তোমার মা গর্ভবতী অবস্থায়, তার সঙ্গে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
শোকামর্ষসমাবিষ্টো বৃদ্ধভাবেন চ স্বযম্
তিনি দুঃখ আর রাগে ভরে গিয়েছিলেন, আর নিজেই বৃদ্ধের মতো দেখাচ্ছিলেন।
অনাথ ইব রাজেন্দ্র স্বর্গলোকমিতো গতঃ
রাজন, তিনি যেন আশ্রয়হীন একজনের মতো এই পৃথিবী ছেড়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
চিতামারোপযদ্ভর্তূ রুদতী সা কলেবরম্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে স্বামীর দেহ চিতায় তুললেন।
চকারাগ্নিপ্রবেশায সুদৃঢাং মতিমাত্মনঃ
তিনি নিজের মনে দৃঢ় সংকল্প করলেন আগুনে প্রবেশ করার।
নির্গত্য চাশ্রমাত্তাং চ বারযন্নিদমব্রবীত্
আশ্রম থেকে বেরিয়ে এসে তিনি তাকে বাধা দিয়ে বললেন।
পুত্রস্তিষ্ঠতি সর্বেষাং প্রবরশ্চবর্ত্তিনাম্
সব নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ একজন পুত্র রয়েছেন।
ততঃ সা সর্বদুঃখানি নিযম্য ত্বন্মুখাংবুজম্
তখন তিনি সব দুঃখ সামলে তোমার পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকালেন।
সুষাব চ ততঃ কালে সা ত্বামৌর্বাশ্রমে তদা
এরপর ঠিক সময়ে তিনি ঔর্বের আশ্রমে তোমাকে জন্ম দিলেন।
ঔর্বাশ্রমে বিবৃদ্ধশ্চ ভবাংস্তেনানুকংপিতঃ
তুমি ঔর্বের আশ্রমে বড় হয়েছ, আর তিনি তোমার প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।
এবং প্রভাবো নৃপতিঃ কার্ত্তবীর্যো ঽভবদ্ভুবি
এইভাবে রাজা কার্তবীর্য পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
যদ্বংশজৈর্জিতো যুদ্ধে পিতা তে বনমাদিশত্
তোমার পিতা যখন সেই বংশের সন্তানদের কাছে যুদ্ধে পরাজিত হলেন, তখন তিনি তোমাকে বন যেতে বললেন।
এতচ্চ সর্বমাখ্যাতং ব্রতানামুত্তমং তব
তোমার শ্রেষ্ঠ ব্রত সম্পর্কে সবই বলা হয়েছে।
ন হ্যস্য কর্ত্তুর্নৃপতেঃ পুরুষার্থচতুষ্টযে
রাজন, এই ব্রত পালনকারীর জন্য মানবজীবনের চারটি লক্ষ্যেই কিছুই কম থাকে না।
জামদগ্ন্যস্য চ মুনে কিমন্যত্কথযামি তে
মুনি, জামদগ্নি সম্পর্কে আর কী বলব তোমাকে?
ততঃ স সগরো রাজা কৃতাঞ্জলিপুটো মুনিম্
তখন রাজা সগর হাত জোড় করে মুনির কাছে গেলেন।
সম্যক্তমুপদেশেন তত্রানুজ্ঞাং প্রযচ্ছ মে
আপনি সঠিকভাবে উপদেশ দিয়ে এখানে আমাকে অনুমতি দিন।
ইত্যুক্তস্তেন রাজ্ঞাতু তথেত্যুক্ত্বা মহামুনিঃ
রাজা এভাবে বললে মহামুনি বললেন, 'তাই হোক।'
স দীক্ষিতো বসিষ্ঠেন সগরো রাজসত্তমঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সগরকে ঋষি বসিষ্ঠ দীক্ষা দিয়েছিলেন।