তত্রাপি পর্বতবরে তপশ্চর্তুং সমারভত্
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে তিনি আবার তপস্যা শুরু করলেন।
যযুর্যথাগতং সর্বে মুনযঃ শংসিতব্রতাঃ
সব মুনি, ব্রত পালনে দৃঢ়, যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
তপো মহত্সমাস্থায তত্রৈব ন্যবসত্সুখী
মহান তপস্যায় স্থিত হয়ে তিনি সেখানেই সুখে বাস করলেন।
সর্বদুঃখপ্রশান্ত্যর্থং মারীচানুমতেন তু
মারীচের অনুমতিতে, সমস্ত দুঃখ দূর করার জন্য।
চচার ধরণী সম্যক্ দুখৈর্ঃমুক্তাভবচ্চ সা
পৃথিবী ঠিকভাবে চলতে লাগল এবং দুঃখ থেকে মুক্তি পেল।
যস্মিঞ্শ্রুতে নরঃ সর্বপাতকৈর্বিপ্রমুচ্যতে
এ কথা শুনলে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
প্রসংগাত্কথিতঃ সম্যঙ্নাতিসংক্ষেপবিস্তরঃ
এর সঙ্গে সম্পর্ক থাকায়, বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে, না খুব সংক্ষেপে, না খুব বিস্তারে।
ন তাদৃশঃ পুমাত্কশ্চিদ্ভাবী ভূতাথবা শ্রুতঃ
এমন কোনো মানুষ ছিল না, থাকবে না, বা শোনা যায়নি।
যত্পুরা সো ঽগমন্মুক্তিং রণে রামেণ ঘাতিতঃ
অনেক আগে রাম যুদ্ধে তাকে বধ করেছিলেন, তখন সে মুক্তি লাভ করেছিল।
পুত্রস্তস্য মহাবাহুস্তালজঙ্ঘো ঽভবন্নৃপ
তার ছেলে, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট তালজঙ্ঘ, রাজা হয়েছিলেন।
তালজঙ্ঘাভিধা যেষাং বীতিহোত্রো ঽগ্রজো ঽভবত্
তালজঙ্ঘ নামে যাদের পরিচয়, তাদের মধ্যে বিতিহোত্র ছিল বড় ভাই।
কালং মহান্তমবসদ্ধিমাদ্রিবানগহ্বরে
সে অনেক দিন পাহাড়ের গুহায় বাস করেছিল।
তালজঙ্ঘো ঽপতদ্ভূমৌ মূর্ছিতো গাঢবেদনঃ
তালজঙ্ঘ মাটিতে পড়ে গেল, অজ্ঞান ও প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাতর।
রথমারোপ্য বেগেন পলাযনপরো ঽভবত্
সে রথে উঠে দ্রুত পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।
কৃচ্ছ্রং মহান্তমাসাদ্য শাকমূলফলাশনঃ
বড় কষ্টের মুখোমুখি হয়ে, সে শাক, মূল ও ফল খেয়ে বেঁচে ছিল।
জালজঙ্ঘঃ স্বকং রাজ্যং সপুত্রঃ প্রত্যপদ্যত
জালজঙ্ঘ তার ছেলেকে নিয়ে নিজের রাজ্য ফিরে পেল।
বসংস্তদা নিজং রাজ্যমাপালযদরিন্দমঃ
তখন সেই শত্রুনাশকারী নিজের রাজ্য শাসন করল।
অভ্যাযযৌ মহারাজ তালজঙ্ঘঃ পুরং তব
হে মহারাজ, তালজঙ্ঘ তোমার নগরীর দিকে এগিয়ে এল।
রুরোদাভ্যেত্য নগরীমযোধ্যাং স মহীপতিঃ
সেই রাজা অযোধ্যা নগরীতে পৌঁছে কান্না করলেন।
যুযুধে তৈর্নৃপৈঃ সর্বৈর্বৃদ্ধো ঽপি তরুণো যথা
সে সব রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল, বৃদ্ধ হলেও যেন তরুণের মতো।
শত্রুভির্নির্জিতো বৃদ্ধঃ পলাযনপরো ঽ ভবত্
শত্রুদের কাছে পরাজিত হয়ে, বৃদ্ধ পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।
অন্তর্বত্ন্যা চ তে মাত্রা সহিতো বনমাবিশত্
তোমার মা গর্ভবতী অবস্থায়, তার সঙ্গে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
শোকামর্ষসমাবিষ্টো বৃদ্ধভাবেন চ স্বযম্
তিনি দুঃখ আর রাগে ভরে গিয়েছিলেন, আর নিজেই বৃদ্ধের মতো দেখাচ্ছিলেন।
অনাথ ইব রাজেন্দ্র স্বর্গলোকমিতো গতঃ
রাজন, তিনি যেন আশ্রয়হীন একজনের মতো এই পৃথিবী ছেড়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
চিতামারোপযদ্ভর্তূ রুদতী সা কলেবরম্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে স্বামীর দেহ চিতায় তুললেন।
চকারাগ্নিপ্রবেশায সুদৃঢাং মতিমাত্মনঃ
তিনি নিজের মনে দৃঢ় সংকল্প করলেন আগুনে প্রবেশ করার।
নির্গত্য চাশ্রমাত্তাং চ বারযন্নিদমব্রবীত্
আশ্রম থেকে বেরিয়ে এসে তিনি তাকে বাধা দিয়ে বললেন।
পুত্রস্তিষ্ঠতি সর্বেষাং প্রবরশ্চবর্ত্তিনাম্
সব নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ একজন পুত্র রয়েছেন।
ততঃ সা সর্বদুঃখানি নিযম্য ত্বন্মুখাংবুজম্
তখন তিনি সব দুঃখ সামলে তোমার পদ্মের মতো মুখের দিকে তাকালেন।
সুষাব চ ততঃ কালে সা ত্বামৌর্বাশ্রমে তদা
এরপর ঠিক সময়ে তিনি ঔর্বের আশ্রমে তোমাকে জন্ম দিলেন।